Search

English Turkish Sentence Translations Page 167703

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I wouldn't want any of that nobility to rub off on me.	Beni etkilemek için böyle asalet taslamana gerek yoktu.	The Narrow Margin-1	1952
It won't, if you keep your distance.	Mesafeli olursan, sorun olmaz.	The Narrow Margin-1	1952
All the way to the Coast?	Tüm yol boyunca mı?	The Narrow Margin-1	1952
Poor Forbes. What about poor Forbes?	Zavallı Forbes. Zavallı Forbes'a ne olmuş?	The Narrow Margin-1	1952
He owed me $5.	Bana 5 dolar borcu vardı.	The Narrow Margin-1	1952
Driver, about two blocks from the station, let me out.	Taksici! İstasyondan iki sokak önce beni indir.	The Narrow Margin-1	1952
What's the idea? You're on your own till the train starts.	Bu ne için? Tren kalkana kadar tek başınasın.	The Narrow Margin-1	1952
Tickets, money. You pay the driver.	Biletler, para. Taksiciye parasını ödersin.	The Narrow Margin-1	1952
I don't get it. Just do as you're told.	Anlamıyorum. Dediğim gibi yap.	The Narrow Margin-1	1952
They haven't seen you yet, they don't know what you look like.	Henüz seni görmediler. Neye benzediğini bilmiyorlar.	The Narrow Margin-1	1952
But they've seen me. If they shoot in my direction, I don't want you hit.	Ama beni gördüler. Bana ateş ederlerken senin de vurulmanı istemem.	The Narrow Margin-1	1952
You're sure it isn't the other way around? When you get to the station, walk...	Başka bir yolu olmadığına emin misin? İstasyona varınca, yürü...	The Narrow Margin-1	1952
don't run to the platform. Carry your own bag.	...perona koşturma ve çantanı da kendin taşı.	The Narrow Margin-1	1952
Go straight to car 10, room B, and lock yourself in.	Dosdoğru vagon 10, oda B'ye geç ve kapıyı içeriden kilitle.	The Narrow Margin-1	1952
If the lights are on, turn them off and leave them off.	Işıklar açıksa kapat ve hiç açma.	The Narrow Margin-1	1952
Don't forget to pull the shade. Suppose I stand you up?	Perdeleri çekmeyi de unutma. Seni ekeceğimi mi düşünüyorsun?	The Narrow Margin-1	1952
I'm not too keen on this grand jury business.	Bu büyük jüri işi için can atmıyorum.	The Narrow Margin-1	1952
You've forgotten about the guy with the fur collar. You can't stand him up.	Yakası kürklü adamı unutuyorsun. Onu ekemezsin.	The Narrow Margin-1	1952
In the morning they'd be fishing you out of the Chicago River.	Sabah seni Chicago Nehri'nin dibinden çıkarıyor olurlar.	The Narrow Margin-1	1952
I'll see you aboard.	Trende görüşürüz.	The Narrow Margin-1	1952
May I carry your bags? No, thanks, I'll carry them.	Çantanızı taşıyabilir miyim? Hayır, teşekkürler. Ben taşırım.	The Narrow Margin-1	1952
... now ready for occupancy on Track C.	...C hattında kalkışa hazırdır.	The Narrow Margin-1	1952
Leaves in five minutes. Okay, I'll tell him.	5 dakika içinde kalkıyor. Tamam, ona söylerim.	The Narrow Margin-1	1952
Densel had bad luck. He got winged, too.	Densel sakata gelmiş. Yaralanmış.	The Narrow Margin-1	1952
Up to us, huh?	İş başa düştü, ha?	The Narrow Margin-1	1952
Tail Brown. She's with him.	Brown'u takip edin. Kadın onunla.	The Narrow Margin-1	1952
What's she look like?	Neye benziyor?	The Narrow Margin-1	1952
He never saw her face. Just keep your eye on the cop.	Yüzünü hiç görmemiş. Siz gözünüzü polisten ayırmayın.	The Narrow Margin-1	1952
They'll be on the train together someplace.	Trende bir yerlerde buluşacaklardır.	The Narrow Margin-1	1952
Better get started. Who covers us? Just in case.	Hadi işe koyulalım. Bizi kim koruyacak? Ne olur ne olmaz hani.	The Narrow Margin-1	1952
Leave that to Densel.	O işi Densel'e bırakın.	The Narrow Margin-1	1952
I'll be in the club car.	Yemekli vagonda olacağım.	The Narrow Margin-1	1952
Central Pacific, train number 5...	Orta Pasifik'ten gelen, 5 no'lu...	The Narrow Margin-1	1952
Golden West Limited for Kansas City...	Golden West Şirketi'ne ait tren...	The Narrow Margin-1	1952
La Junta, Albuquerque and Los Angeles...	5 dakika sonra, Kansas, La Junta, Albuquerque...	The Narrow Margin-1	1952
departing on Track D in five minutes.	...ve Los Angeles istikametine hareket edecektir.	The Narrow Margin-1	1952
Conductor C. Arnicob, please report to the stationmaster's office.	Kondüktör C. Arnicob, istasyon müdürünün odasına, lütfen.	The Narrow Margin-1	1952
Central Pacific, gate number 5, Golden...	Orta Pasifik, 5 no'lu...	The Narrow Margin-1	1952
Your bags are inside, sir. Okay, fine. Thanks.	Bavullarınız içeride, efendim. Tamam, iyi. Teşekkürler.	The Narrow Margin-1	1952
It's me, Brown. Open up.	Benim, Brown. Aç.	The Narrow Margin-1	1952
Well, are we okay? I'll tell you in a minute.	Her şey yolunda mı? Cevabını bir dakika içinde alırsın.	The Narrow Margin-1	1952
The answer is no.	Cevabım, hayır!	The Narrow Margin-1	1952
They know I'm here, don't they? Take it easy.	Burada olduğumu biliyorlar, değil mi? Takma kafana.	The Narrow Margin-1	1952
Who followed you? The man in the fur collar?	Seni takip eden kim? Kürk yakalı adam mı?	The Narrow Margin-1	1952
No, but someone from the same stable, I guess.	Hayır, ama sanırım aynı ahırdan biri.	The Narrow Margin-1	1952
Some creep with a one track mind.	Uyuz, inatçı bir tip.	The Narrow Margin-1	1952
Well, what're you going to do? How are you going to handle it?	Ee, öyleyse ne yapacaksın? Onunla nasıl baş edeceksin?	The Narrow Margin-1	1952
Why did you let him follow you? They promised me protection.	Neden peşine taktın onları? Beni koruyacaklarına söz vermişlerdi.	The Narrow Margin-1	1952
They said it would... Shut up, do you hear?	Oysa bana... Sana çeneni kapa dedim.	The Narrow Margin-1	1952
I got enough on my mind.	Kafam zaten bir dünya.	The Narrow Margin-1	1952
It's a rotten detail. I don't like it. I didn't like it from the start.	Bu berbat bir görev. Ta başından beri hiç içime sinmedi.	The Narrow Margin-1	1952
My partner's dead and it's my fault.	Ortağım öldü ve bu benim hatam.	The Narrow Margin-1	1952
He's dead and you're alive.	O öldü ama sen hayattasın.	The Narrow Margin-1	1952
Some exchange.	Tersi olsaydı ya.	The Narrow Margin-1	1952
This gentleman's lost a briefcase.	Bu bey çantasını kaybetmiş.	The Narrow Margin-1	1952
We thought the redcap might have put it in here by mistake.	Hamalın yanlışlıkla buraya koymuş olabileceğini düşündük.	The Narrow Margin-1	1952
I don't think so. These are mine.	Sanmıyorum. Bunlar benimkiler.	The Narrow Margin-1	1952
It was a pigskin case.	Domuz derisi bir çantaydı.	The Narrow Margin-1	1952
Well, we'll keep looking. Sorry to bother you.	Biz aramaya devam edelim. Kusura bakmayın.	The Narrow Margin-1	1952
I'm sure it's in this car.	Bu vagonda olduğuna eminim.	The Narrow Margin-1	1952
What about this next room?	Ya bu oda?	The Narrow Margin-1	1952
The room's empty.	O oda boş.	The Narrow Margin-1	1952
As a matter of fact, conductor, I was going to speak to you about that.	Aslında bunu sizinle konuşacaktım, kondüktör.	The Narrow Margin-1	1952
My partner was held over in Chicago. We won't be needing this space.	Ortağım Chicago'da kaldı. Bu yere ihtiyacımız olmayacak.	The Narrow Margin-1	1952
Both rooms are paid for through to the Coast. I'd like a rebate.	Her iki odanın parası da ödenmişti. Para iadesi isteyecektim.	The Narrow Margin-1	1952
I'll wire the passenger agent in Kansas City.	Kansas'taki acenteye telgraf çekerim.	The Narrow Margin-1	1952
We'll try to sell it for you there. Much obliged.	Yerinizi satmaya çalışırız. Çok makbule geçer.	The Narrow Margin-1	1952
I hope you find your case. I will.	Umarım çantanızı bulursunuz. Bulacağım.	The Narrow Margin-1	1952
That was the one, wasn't it?	Adamımız o, değil mi?	The Narrow Margin-1	1952
Yeah, he seems to have me spotted anyhow.	Evet, her nasılsa beni bir şekilde bulmuş.	The Narrow Margin-1	1952
I haven't got a chance. He'll be back. Once he finds me, goodbye.	Hiç şansım yok. Geri dönecektir. Beni bulur bulmaz "elveda".	The Narrow Margin-1	1952
Maybe not. Are you kidding?	Belki öyle olmaz. Kafa mı buluyorsun?	The Narrow Margin-1	1952
I can't hang out the window. And the upper berth's too small.	Pencereden asılamam, daracık ranzaya da ben sığmam.	The Narrow Margin-1	1952
What are you going to do? Measure it? You gave me an idea.	Ne yapacaksın? Ölçecek misin? Bana bir fikir verdin.	The Narrow Margin-1	1952
Well, I don't like it already.	Bundan hiç hoşlanmadım.	The Narrow Margin-1	1952
I'm in a spot, Brown, and it's your job to protect me.	Hedefteyim, Brown, ve senin işin beni korumak.	The Narrow Margin-1	1952
It's your move. You're wrong, it's his.	Hamle yapma sırası sende. Bilemedin, onda.	The Narrow Margin-1	1952
We're going to let him make it, Mrs. Neall.	Önce onun yapmasını bekleyeceğiz, Bayan Neall.	The Narrow Margin-1	1952
Care for something, sir? What?	Bir şey arzu edersiniz, efendim? Ne?	The Narrow Margin-1	1952
Yes. The same as hers.	Evet. Onunkinden olsun.	The Narrow Margin-1	1952
I'll finish this at another table.	İçkimi başka masada bitireceğim.	The Narrow Margin-1	1952
I'm terribly sorry. That's all right.	Çok affedersiniz. Sorun değil.	The Narrow Margin-1	1952
Here, let me. It'll dry.	Bana bırakın. Kurur kendi.	The Narrow Margin-1	1952
Don't I even get a chaser?	Bir iki yudum içemeyecek miyiz?	The Narrow Margin-1	1952
I'm really sorry. At least let me pay for your drink.	Gerçekten çok üzgünüm. En azından içkinizi ben ödesem.	The Narrow Margin-1	1952
No, this one's on me, too.	Hayır, zaten ödemiştim.	The Narrow Margin-1	1952
Fix her another, please. The same as his.	İçkisini yenileyin, lütfen. Onunkinden olsun.	The Narrow Margin-1	1952
Some day they'll get around to paving this track.	Belki gün gelir bu rayları düzeltirler.	The Narrow Margin-1	1952
Then these accidents won't happen.	O zaman bu kazalar olmaz artık.	The Narrow Margin-1	1952
Here's to better tracks and steadier nerves.	Daha iyi yollara ve çelik gibi sinirlere.	The Narrow Margin-1	1952
Mine or yours? Yours.	Bana mı, sana mı? Sana.	The Narrow Margin-1	1952
You know, you'll get there just as fast if you relax.	Sakin olursan şipşak gideceğin yere varırsın.	The Narrow Margin-1	1952
That sounds familiar. You're right.	Bu söz kulağa aşina geliyor. Evet, haklısın.	The Narrow Margin-1	1952
I am a bit on edge tonight.	Bu gece sinirlerim tepemde biraz.	The Narrow Margin-1	1952
Wait! Your...	Bekle! Paran...	The Narrow Margin-1	1952
I'm sorry. Thank you.	Affedersin.	The Narrow Margin-1	1952
Pardon me. I'd like to get through.	Pardon, geçmem lazım.	The Narrow Margin-1	1952
Sorry. This train wasn't designed for my tonnage.	Üzgünüm. Bu tren tonajıma göre tasarlanmamış.	The Narrow Margin-1	1952
Nobody loves a fat man, except his grocer and his tailor.	Bakkal ve terzi hariç, kimse şişman adamları sevmez.	The Narrow Margin-1	1952
Yeah, how about that?	Ya, öyle mi?	The Narrow Margin-1	1952