Search

English Turkish Sentence Translations Page 167559

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Well, Sir... it's about this war. I'd sooner not go, if you know what I mean.	Şu savaş hakkında. Şimdi gidemem, demek istediğimi anlıyorsanız.	The Mouse That Roared-2	1959
I don't know what you mean Tully and I'm surprised at you.	Ne demek istediğini anlamıyorum. Beni şaşırttın.	The Mouse That Roared-2	1959
You know how badly we need the money. Yes, I know Sir... but	Paraya ne kadar ihtiyacımız olduğunu biliyorsun. Evet efendim, biliyorum.	The Mouse That Roared-2	1959
I don't like to leave the forest just now. It's the mating season. Tully!	Ama ormandan şimdi ayrılmak istemiyorum. Çiftleşme mevsimi.	The Mouse That Roared-2	1959
And don't do anything to make the Americans angry. Will you? I'll be careful.	Ve sakın Amerikalıları kızdıracak bir şey yapma.	The Mouse That Roared-2	1959
Besides the... the ocean voyage will do wonders for you.	Ayrıca okyanus yolcuğu sana çok iyi gelecek.	The Mouse That Roared-2	1959
I get seasick Sir.	Beni deniz tutar efendim.	The Mouse That Roared-2	1959
My dear fellow. With their new stabilizers and all that sort of	Sevgili dostum, yeni dengeleyiciler sayesinde,	The Mouse That Roared-2	1959
I get seasick in rowboats. Tully, please.	Ben kayıkta da kötü oluyorum efendim. Tully, lütfen.	The Mouse That Roared-2	1959
There you are. A pretty good turnout. Yes.	İşte sana güzel bir mahsül. Evet.	The Mouse That Roared-2	1959
I shouldn't think I'll want to go there. Not with the harvest coming.	Gitmek isteyeceklerini sanmıyorum. Hasat zamanı yaklaşıyor.	The Mouse That Roared-2	1959
I expect I'll have to appeal to their sense of patriotism.	Vatanseverlik duygularını harekete geçirmem lazım.	The Mouse That Roared-2	1959
Do you love your country? Yes!	Ülkenizi seviyor musunuz? Evet!	The Mouse That Roared-2	1959
When you hear the name of Grand Fenwick...	Grand Fenwick ismini duyduğunuzda...	The Mouse That Roared-2	1959
do your hearts swell with pride? Yes!	...göğsünüz gururla kabarıyor mu? Evet!	The Mouse That Roared-2	1959
If your country calls, will you rush to enlist? No!	Ülkeniz isterse, askere yazılır mısınız? Hayır!	The Mouse That Roared-2	1959
I don't think I'm very good at this Will. Better leave it to me.	Bu işte iyi olduğumu sanmıyorum. En iyisi bana bırak.	The Mouse That Roared-2	1959
Now, men, I want twenty volunteers.	Şimdi, beyler bana 20 gönüllü lazım.	The Mouse That Roared-2	1959
Well Men, here is the situation.	Beyler, durum şu:	The Mouse That Roared-2	1959
We're going to invade the United States of America. Good luck, mate!	Amerika'yı işgal edeceğiz. İyi şanslar dostum!	The Mouse That Roared-2	1959
If you'll let me explain how the situation...	Şimdi açıklamama izin verirs	The Mouse That Roared-2	1959
I told you with the harvest coming up they wouldn't want to go.	Sana, hasat yaklaşırken gitmek istemeyeceklerini söylemiştim.	The Mouse That Roared-2	1959
And let it cheer your hearts to know...	Kalplerinize şunu müjdelemek isterim ki...	The Mouse That Roared-2	1959
that your government has managed the money for your return home.	...hükümetimiz, dönmeniz için gereken parayı bulmuştur.	The Mouse That Roared-2	1959
They're a fine, fine body men.	Bir avuç iyi adam.	The Mouse That Roared-2	1959
between Grand Fenwick and the United States of... hahahaha."	...savaş durumu oluşmuştur."	The Mouse That Roared-2	1959
Oh, those boys in the press room. Always making with the jokes.	Basın merkezindeki şu çocuklar. Her zaman şaka yapıyorlar.	The Mouse That Roared-2	1959
Pick 'em up. Pick 'em up.	Dizlerinizi çekin.	The Mouse That Roared-2	1959
I think I'll go up on deck, Will. You are up on deck.	Ben güverteye çıkacağım Will. Zaten güvertedesin.	The Mouse That Roared-2	1959
Why don't you go below if you feel seasick, Will. I'll be all right.	Kendini kötü hissediyorsan aşağı in, Will. İdare ederim.	The Mouse That Roared-2	1959
Erh... Will... wha.. erh...	Will....	The Mouse That Roared-2	1959
Listen to this Sir.	Şunu dinleyin efendim.	The Mouse That Roared-2	1959
"The president of the United States announced a practice air raid alert..."	"Başkan, tüm Doğu Körfezini etkileyecek...	The Mouse That Roared-2	1959
which will to affect the entire east coast of the country.	... bir hava saldırısı tatbikatını duyurdu.	The Mouse That Roared-2	1959
"Ships will be forbidden entry into any port until the alert is over."	Tatbikat bitene kadar hiç bir geminin limanlara giriş yapmasına izin verilmeyecek."	The Mouse That Roared-2	1959
When does it start? In less than an hour Sir.	Ne zaman başlıyor? Yarım saatten az bir zamanda.	The Mouse That Roared-2	1959
New York completely deserted. That should be quite a sight. Is	New York tamamen boşalmıştır. Ne manzara ama.	The Mouse That Roared-2	1959
That's it Sir. The Q bomb, they call it. They say	Evet efendim,o. Q bomb diyorlar.	The Mouse That Roared-2	1959
It'll never replace the British navy Tompkins.	Asla İngiliz donanmasının yerini tutamaz.	The Mouse That Roared-2	1959
The port of New York's closed! Do you hear me? The port's closed!	New York limanı kapatıldı! Beni duyuyor musunuz?	The Mouse That Roared-2	1959
What's the matter with them? Stay away from...	Nesi var bunların? Uzak duru !	The Mouse That Roared-2	1959
Hey. Stop that!	Kesin şunu!	The Mouse That Roared-2	1959
What are you playing at? This is dangerous!	Neyle oynuyorsunuz siz? Bu tehkileli!	The Mouse That Roared-2	1959
Stop! But we're at war Sergeant!	Dur! Ama savaştayız!	The Mouse That Roared-2	1959
Looks deserted. That's what I mean.	Terkedilmiş görünüyor. Ben de bunu kastetmiştim.	The Mouse That Roared-2	1959
Doesn't seem to be anyone around we can surrender to.	Teslim olacağımız birileri yok gibi.	The Mouse That Roared-2	1959
There's nothing moving Will. No boats or anything.	Hareket eden hiçbir şey yok. Ne bir kimse ne bir gemi.	The Mouse That Roared-2	1959
Is today Sunday? No it's Monday.	Bugün Pazar mı? Hayır, Pazartesi.	The Mouse That Roared-2	1959
We better check with the skipper. Yeah, yeah.	Kaptana soralım en iyisi.	The Mouse That Roared-2	1959
There it is. The land of the enemy. It's big.	İşte düşman toprakları. Büyük.	The Mouse That Roared-2	1959
The bigger they are, the harder they fall. Are you	Ne kadar büyük olurlarsa o kadar zor düşerler.	The Mouse That Roared-2	1959
Well, no one told me. There's a 175 million people in the United States.	Kimse bana söylemedi ki.	The Mouse That Roared-2	1959
Where's [...] the department? Customs? Immigration?	Gümrük nerede? Göçmen?	The Mouse That Roared-2	1959
We were just wondering the same thing. Uh, but it is very peculiar.	Biz de aynı şeyi merak ediyoruz. Çok acayip.	The Mouse That Roared-2	1959
Hey, see that big building?	Hey, şu büyük binayı gördün mü? Evet	The Mouse That Roared-2	1959
At the double! At the double!	Sallanmayın! Sallanmayın!	The Mouse That Roared-2	1959
My regiment, please make sure you've got your	Lütfen pasaportlarınızı ve sağlık kartlarınızı yanınıza aldığınızdan emin olun.	The Mouse That Roared-2	1959
Sir? Well, what is it?	Efendim? Ne var?	The Mouse That Roared-2	1959
The invasion map, Sir.	İstila haritası efendim.	The Mouse That Roared-2	1959
It's got to be down. Why doesn't somebody come and capture us? Where is everybody?	Neden kimse gelip bizi esir almıyor?	The Mouse That Roared-2	1959
Why don't they come out and fight? I know, they declared New York an open city.	Neden dışarı çıkıp dövüşmüyorlar? Dövüşmek mi?	The Mouse That Roared-2	1959
Wait, for what? Just wait.	Beklemek mi? Neyi bekleyeceğiz? Sadece bekleyeceğiz.	The Mouse That Roared-2	1959
Germ warfare! Since when are there been sticky germs?	Savaş mikrobu! Ne zamandan beri mikroplar yapışkanlı?	The Mouse That Roared-2	1959
Why don't we storm a building? Just for a start.	Neden bir binayı havaya uçurmuyoruz? Sadece başlangıç için.	The Mouse That Roared-2	1959
No, let's keep going. We're sure to find somebody. Come on.	Hayır, ilerlemeye devam edelim. Kesin birilerini buluruz.	The Mouse That Roared-2	1959
Hey, look Sir!	Bakın efendim!	The Mouse That Roared-2	1959
That's where they all are. Underground. Cowards.	Buradaymışlar. Yeraltında. Korkaklar.	The Mouse That Roared-2	1959
Hey, you down there! Why don't you come up and fight?	Neden yukarı gelip savaşmıyorsunuz?	The Mouse That Roared-2	1959
Don't. You'll make them angry. Field Marshal!	Yapma. Onları kızdıracaksın Mareşal'im!	The Mouse That Roared-2	1959
It's an air raid drill. Everybody's underground.	Hava saldırısı tatbikatı. Herkes yeraltında.	The Mouse That Roared-2	1959
Maybe we should go underground too. We can surrender when it's over.	Belki biz de yeraltına inmeliyiz.	The Mouse That Roared-2	1959
Designed by the noted scientist Doctor Alfred Kokintz	New York Fizik Enstitüsü profesörü	The Mouse That Roared-2	1959
Give me the map. Maybe you were right. Maybe we should wait on the ship.	Haritayı ver.	The Mouse That Roared-2	1959
Oh yes. There's the arsenal, that's on 64th Street and 5th Avenue.	İşte cephanelik, 64. Cadde ve 5. Bulvar.	The Mouse That Roared-2	1959
We can cut through this... uh... Central Park over there.	Central Park'tan geçip kestirme yapabiliriz. Şu taraftan.	The Mouse That Roared-2	1959
Alright men. All in favour of going over there	Pekala beyler...	The Mouse That Roared-2	1959
Come on. What are you doing up here anyway? But all I wanted was some cigarettes.	Burada ne arıyosun? Tek istediğim sigaraydı	The Mouse That Roared-2	1959
Uh, then borrow one! Okay, give me one.	Ödünç al! Tamam. Bir tane versene.	The Mouse That Roared-2	1959
Here. Thanks.	İşte. Teşekkürler.	The Mouse That Roared-2	1959
Alright now. Come on. Get going, and don't let me catch you (alright) here again, hey!	Şimdi kaybol, seni bir daha yakalamayayım.	The Mouse That Roared-2	1959
Good thing this isn't a real air raid. Some people	Bunun gerçek saldırı olmaması iyi bir şey.	The Mouse That Roared-2	1959
Uuh... look... the decontamination squad.	Bak, karantina ekibi.	The Mouse That Roared-2	1959
Well, that's the job I wanted. No walking. Yeah.	İstediğim iş buydu. Yürümek yok. Evet.	The Mouse That Roared-2	1959
Hairpin, please. I don't have any, Papa.	Firkete lütfen. Bende hiç yok baba.	The Mouse That Roared-2	1959
Uuh whatever, a bobby pin, then.	Saç tokası o zaman.	The Mouse That Roared-2	1959
You really have to get some food and sleep now, Papa.	Şimdi yemek yiyip biraz uyumalısın baba.	The Mouse That Roared-2	1959
There's a practice air raid alert on. We should have	Hava saldırısı alarmı tatbikatı. Bir saat önce oraya inmeliydik	The Mouse That Roared-2	1959
Because of you, Papa. Because of you and this bomb of yours.	Senin için baba ve bomban için.	The Mouse That Roared-2	1959
I'm glad that warning apparatus works. Yeah, of course.	Uyarı cihazının çalışmasına sevindim.	The Mouse That Roared-2	1959
Come on, Papa, please! Yes, for how long?	Haydi baba, lütfen! Ne kadar sürecek?	The Mouse That Roared-2	1959
It could be some time. The want people to get used to long alerts.	Uzun sürebilir.	The Mouse That Roared-2	1959
Then I will have to remove the detonator to make it harmless. It's very sensitive.	Etkisiz hale getirmek için patlayıcısını çıkarmalıyım.	The Mouse That Roared-2	1959
It can go off like... like... like... Are you sure you haven't got a hairpin?	Öylece patlaya	The Mouse That Roared-2	1959
Hey, what's going on here? Why aren't you two	Neler oluyor burda? Neden sığınakta değilsiniz?	The Mouse That Roared-2	1959
Look, you'll get out. If you know what's good for you. Are you kiddin'? Now,	Neler olduğunu bilsen sen buradan giderdin.	The Mouse That Roared-2	1959
Hey, what are we doin', playing games here? Come	Hey, burada oyun mu oynuyoruz?	The Mouse That Roared-2	1959
Kokintz, Mokintz, who cares? Come on, let's get go... Wait a minute.	Kokintz mokintz kimin umrunda?	The Mouse That Roared-2	1959
Kokintz? You mean the fella with the Q bomb?	Kokintz mi?	The Mouse That Roared-2	1959
Hi, doc. How do you do?	Merhaba doktor. Nasılsınız?	The Mouse That Roared-2	1959
Hey, this is it, huh?	Hey bu o mu?	The Mouse That Roared-2	1959