Search

English Turkish Sentence Translations Page 167560

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That's it, but it's a secret. Now, do you mind leaving us alone?	Evet o, ama bu bir sır.	The Mouse That Roared-2	1959
My father wants to disconnect it. What? You mean it's connected?	Babam bağlantısını kesmek istiyor.	The Mouse That Roared-2	1959
It sure is and what's more, it's on a hair trigger,	Kesinlikle. Dahası çok hassas.	The Mouse That Roared-2	1959
Yeah, sure. Okay, see you later, doc. Yes, goodbye.	Evet, elbette.	The Mouse That Roared-2	1959
He's eccentric. He likes to work alone. But I	O farklıdır. Yalnız çalışmayı seviyor.	The Mouse That Roared-2	1959
It was. This is his first working model. He wants to surprise everybody.	Öyleydi. Bu çalışan ilk modeli.	The Mouse That Roared-2	1959
In fact, my father uses an H bomb just to trigger this	Aslında babam hidrojen bombasını bunu tetiklemek için kullandı.	The Mouse That Roared-2	1959
Yeah... and some of South America also. Any more questions?	Güney Amerika'nın bir kısmını da. Başka soru?	The Mouse That Roared-2	1959
Oh yeah, yeah. Hey, that's a dangerous thing you got there.	Evet evet.	The Mouse That Roared-2	1959
Yes it is, let's just hope it'll never be used.	Evet öyle, umalım da hiç kullanılmasın.	The Mouse That Roared-2	1959
Now... you really must try to be more careful. Goodbye.	Çok daha dikkatli olmalısın. Hoşçakalın.	The Mouse That Roared-2	1959
Just a minute. You haven't had anything to eat since yesterday.	Bir dakika...	The Mouse That Roared-2	1959
I hardly can't understand. According to the map, this must be taken as shortcut.	Anlamıyorum. Haritaya göre burası kestirme olmalıydı.	The Mouse That Roared-2	1959
I'm tired. Chin up Prowley. First when we get to	Ben yoruldum.	The Mouse That Roared-2	1959
Will, someone's left the engine running. Maybe we can get a lift. Yeah!	Biri motoru açık bırakmış.	The Mouse That Roared-2	1959
Hey! What's the matter? There's some guys hangin' round the truck! Air raid wardens?	Ne oldu? Kamyonun etrafında birileri var.	The Mouse That Roared-2	1959
No, these are these funny looking guys. What do you mean, funny looking?	Hayır, bunlar tuhaf görünümlü adamlar.	The Mouse That Roared-2	1959
I mean funny looking, like fish. Who are you kiddin', what do you mean, like fish?	Tuhaf görünümlü işte. Balık gibi Nasıl yani, balık gibi?	The Mouse That Roared-2	1959
They've got scales. Where? All over 'em!	Pulları var. Nerede?	The Mouse That Roared-2	1959
They're off a flying saucer! Off a sputnik! Oh, look!	Uçan daireyle! Sputnik'le! Hey bakın!	The Mouse That Roared-2	1959
They've seen us! Let's get out of here!	Bizi gördüler! Gidelim buradan!	The Mouse That Roared-2	1959
They're from outer space. They're off a flying saucer!	Uzaylılar. Uçan daireden çıkmışlar!	The Mouse That Roared-2	1959
Ray guns! I'm getting out of this suit off. Me too!	Işın tabancaları! Üstümdekileri çıkarıyorum. Ben de!	The Mouse That Roared-2	1959
Don't shoot, we'll get in trouble.	Ateş etmeyin, başımız derde girecek.	The Mouse That Roared-2	1959
Hold it, they're not from outer space, they're	Onlar uzaylı değil, Amerikalı.	The Mouse That Roared-2	1959
Don't go after them. Tell them we're sorry. No, it's too late.	Gidip özür dileyelim. Hayır, çok geç.	The Mouse That Roared-2	1959
Now just a minute. We shouldn't leave this truck with the engine	Bir dakika. Kamyonu çalışır vaziyette bırakamayız, değil mi.	The Mouse That Roared-2	1959
All right, men, into the truck, we'll ride to the arsenal. Come on.	Pekala beyler, kamyona. Cephaneliğe gidiyoruz.	The Mouse That Roared-2	1959
You wait here. I'll get to a phone and call Special Reports. Yeah, right.	Burada bekle. Ben Özel istihbarat'ı arayacağım.	The Mouse That Roared-2	1959
Okay you. Come on down the subway. Hey, wait a minute, I'm a decontamination man.	Sen,haydi,metroya. Bir dakika, ben karantina görevlisiyim.	The Mouse That Roared-2	1959
Yeah? Where's your uniform? I threw it away when I was being	Öyle mi? Üniforman nerde? Uzaylılar peşimize düşünce attım.	The Mouse That Roared-2	1959
Come on. You gotta come quietly? Listen! Come on, come on.	Ses çıkarmadan gelecek misin? Haydi haydi.	The Mouse That Roared-2	1959
Men from Mars! I saw them! Men from Mars!	Dinleyin! Marslılar! Onları gördüm! Marslılar!	The Mouse That Roared-2	1959
Special Reports? Special Reports. What's your name and section?	Özel İstihbarat mı? Adınız ve bölümünüz nedir?	The Mouse That Roared-2	1959
Ok. Go ahead.	Devam et.	The Mouse That Roared-2	1959
There's a bunch o' men from a flying saucer just landed in central park.	Bir grup uzaylı Central Park'a iniş yaptı.	The Mouse That Roared-2	1959
How many? Fifty or sixty.	Kaç kişiler? Elli altmış.	The Mouse That Roared-2	1959
They're all covered in some kind of shiny stuff. They	...parlak giysili. Central Park'ta ışın tabancalarıyla bize ateş ettiler!	The Mouse That Roared-2	1959
I'm in a grocery store on Columbus Avenue	69. Cadde'de bir dükkandayım. Ve bara falan da gitmedim!	The Mouse That Roared-2	1959
Well, stay right where you are. I'm gonna send somebody over.	Olduğun yerde kal. Birilerini göndereceğim.	The Mouse That Roared-2	1959
Off a flying saucer, 300 of them in central park!	Uçan daireyle, Central Park'ta 300 kişi!	The Mouse That Roared-2	1959
Men from Mars, 400 of 'em, in central park! We	Marslılar, 400 kişi! Binlerce Marslı tarafından istila edildik!	The Mouse That Roared-2	1959
Men from Mars! Flying saucers all over the place!	Uzaylılar! Uçan Daireler Her yerde!	The Mouse That Roared-2	1959
Right, men, number up! Twenty!	Pekala beyler, sağdan say! Yirmi!	The Mouse That Roared-2	1959
Twenty one. Twenty two Sir. All present and correct Sir. Good.	Yirmi bir. Yirmi iki. Herkes burada efendim.	The Mouse That Roared-2	1959
Now hear, lads. Remember, there's nothing	Unutmayın. Sizden üstün olanlara teslim olmanızda yanlış bir şey yoktur.	The Mouse That Roared-2	1959
provided we do it in a military fashion. Yes. Carry on.	Yeter ki askeri bir üslupla yapılmış olsun...	The Mouse That Roared-2	1959
Right, men. Fall in! [...]!	Evet beyler. Sıraya geçin!	The Mouse That Roared-2	1959
All right, lads, follow me. [...]! Quick march!	Tamam,beni takip edin. Hızlı adım, marş!	The Mouse That Roared-2	1959
Halt! Tully? Yes!	Dur! Tully?	The Mouse That Roared-2	1959
New York Institute of Advanced Physics. That's not the arsenal, is it?	" New York Fizik Enstitüsü." Burası cephanelik değil.	The Mouse That Roared-2	1959
Oh... uh... Mister Secretary, I have to report an emergency situation in New York.	Sayın Bakan, New York'ta acil bir durumu bildirmem gerekiyor.	The Mouse That Roared-2	1959
There's a rumour going around the city's been invaded	Şehrin Marslılar tarafından istila edildiği söylentisi var. Ve hızla yayılıyor.	The Mouse That Roared-2	1959
Did you say men from Mars? Yes, Sir, in central park.	Marslılar mı dedin? Evet efendim, Central Park'ta.	The Mouse That Roared-2	1959
How did that rumour began? Well, a civil defense squad leader turned in a report.	Söylenti nasıl çıktı? Bir sivil savunma görevlisi rapor etti.	The Mouse That Roared-2	1959
Was he drunk? Well, we thought so. Well, I	Şarhoş muydu? Belki, ama yine de bildirmeliyim diye düşündüm.	The Mouse That Roared-2	1959
Alright Snippet. You go out and make a personal	Pekala Snippet, gidip parkı bizzat araştır ve bana rapor ver.	The Mouse That Roared-2	1959
This kind of nonsense can ruin an exercise designed	Bu saçmalık, en büyük şehrimizi korumak için planladığımız tatbikatı mahvedebilir.	The Mouse That Roared-2	1959
We really better not wait any longer pop. Well, we have to get down to the shelter.	Burada beklememeliyiz baba. Sığınağa inmemiz lazım.	The Mouse That Roared-2	1959
Very well. But I am hungry. Naah... I'll do the bomb before we go.	Tamam. Ama acıktım. Bombayı gitmeden halledeyim.	The Mouse That Roared-2	1959
I don't understand why that warden doesn't come back with the sandwiches?	O görevlinin neden sandviçlerle gelmediğini anlamadım.	The Mouse That Roared-2	1959
Just put the food here with... oh...	Yemeği buraya bırak	The Mouse That Roared-2	1959
Uhm... I'm Tully Bascombe, and this is Will Buckley. Is that Doctor Kokintz?	Ben Tully Bascombe, bu da Will Buckley. Siz Dr. Kokintz misiniz?	The Mouse That Roared-2	1959
Yes, I am. Oh... how nice. We just took a chance and... here you are.	Evet benim. Şansımızı denedik ve buradasınız.	The Mouse That Roared-2	1959
You didn't bring my sandwiches? The sandwiches?	Sandviçimi getirmediniz mi?	The Mouse That Roared-2	1959
Is this some kind of a joke? What are those uniforms? You're not wardens!	Bu bir şaka mı? Bu üniformalar da ne? Siz görevli değilsiniz!	The Mouse That Roared-2	1959
No, Miss. We're soldiers. I haven't got time to explain now.	Hayır bayan, biz askeriz. Şu an açıklayacak vaktim yok.	The Mouse That Roared-2	1959
They're crazy. Yes. Call the police! Call the Army!	Çıldırmışlar. Evet. Polisi ara! Orduyu ara!	The Mouse That Roared-2	1959
That's no use Sir. Everybody's underground. What's that on the table?	Bunun faydası olmaz. Herkes yer altında.	The Mouse That Roared-2	1959
What do I push? Don't push anything!	Nereye basmam gerekiyor? Hiçbir şeye basma!	The Mouse That Roared-2	1959
I think that's the Q bomb. Yes.	Bence bu Q bombası. Evet.	The Mouse That Roared-2	1959
Small, isn't it? It's my portable. Well, well, well.	Küçük, değil mi? Taşınabilir.	The Mouse That Roared-2	1959
We'd better take it along too, Tully. That's	Onu da yanımıza almalıyız Tully. Çok iyi bir fikir. Gidelim mi?	The Mouse That Roared-2	1959
You leave my father alone! Oh, you're his	Babamı rahat bırakım! Oh, kızısınız. O zaman siz de gelmelisiniz.	The Mouse That Roared-2	1959
Look, I don't think... Helen, Helen! No, no violence, please! The bomb!	Bakın bunun Hayır, hayır. Şiddet yok, lütfen! Bomba!	The Mouse That Roared-2	1959
Now, Mister Grand Marshal, please permit me to, to dismantle it first.	Bay Mareşal, lütfen önce sökmeme izin verin.	The Mouse That Roared-2	1959
I'm sorry Sir we haven't time. How do I carry it?	Üzgünüm ama vaktimiz yok. Onu nasıl taşıyacağım?	The Mouse That Roared-2	1959
Mister Constable, don't stumble. Don't fall.	Bay Komutan, tökezlemeyin. Düşmeyin.	The Mouse That Roared-2	1959
Because if you fall, all of America falls with you.	Çünkü düşerseniz, tüm Amerika da sizinle düşer.	The Mouse That Roared-2	1959
Get them in quickly. Come along.	Onları çabuk bindirin. Bu taraftan.	The Mouse That Roared-2	1959
Take cover, all of you!	Siper alın, hepiniz!	The Mouse That Roared-2	1959
What is this? What's happening here? What's your name, soldier?	Bu nedir? Neler oluyor burada? İsmin nedir asker?	The Mouse That Roared-2	1959
I'm General Snippet you fool! Who are you, what's	Ben General Snippet! Siz kimsiniz, neler oluyor neden böyle giyindiniz?	The Mouse That Roared-2	1959
I'm Field Marshal and Chief Constable Tully Bascombe and you're prisoners of war.	Ben Mareşal ve polis şefi Tully Bascombe'um. Ve sizler de savaş esirisiniz.	The Mouse That Roared-2	1959
Field Marshal and Chief Constable of what? The Duchy of Grand Fenwick.	Neyin Mareşal ve Polis Şefi? Grand Fenwick Düklüğü'nün.	The Mouse That Roared-2	1959
Alright Fenwick, you're under arrest. You'll get a hundred years for this.	Pekala Fenwick, tutuklusun. Bunun için 100 yıl yiyeceksin.	The Mouse That Roared-2	1959
We'll talk about it in Grand Fenwick. You'll be	Bunu Grand Fenwick'te konuşuruz. Rütbenizin gerektirdiği gibi muamele göreceksiniz General.	The Mouse That Roared-2	1959
130 years! On bread and water!	150 yıl! Ekmek ve suyla!	The Mouse That Roared-2	1959
We interrupt this program for an important	Programımıza önemli bir duyuru için ara veriyoruz.	The Mouse That Roared-2	1959
Mars in the city. Do not panic!	Marslılar . Panik yapmayın.	The Mouse That Roared-2	1959
What did he say? Hey, cut that out, that's my radio! What did he say?	Ne dedi? Kes şunu, o benim radyom!	The Mouse That Roared-2	1959
Did you hear that? I knew it. I knew it had to come.	Duydun mu? Biliyordum. Geleceklerini biliyordum	The Mouse That Roared-2	1959
Hi, Field Mareschall. You want to live very long.	Mareşal, çok uzun kalmadınız. Amerika'yla savaş nasıl gitti?	The Mouse That Roared-2	1959
Mister Secretary, Sir? Yes, Captain, what is it?	Sayın Bakan, efendim. Evet yüzbaşı, ne var?	The Mouse That Roared-2	1959
It's General Snippet. He's still missing. Uh,	General Snippet hala kayıp. O adam aptalın teki. Bunun için bir yıldızını sökeceğim.	The Mouse That Roared-2	1959
But they found his jeep at the New York Institute of Advanced Physics. They...	Ama jipini New York Fizik Enstitüsü'nde buldular. Onlar	The Mouse That Roared-2	1959
Go on. They say it was shot full of arrows. Arrows?	Devam et. Söylediklerine göre okla vurulmuş.	The Mouse That Roared-2	1959
Also those uh... rumours about men from Mars. They're still spreading.	Bir de Marslılar hakkında söylentiler var. Hala yayılıyor.	The Mouse That Roared-2	1959
I'm gonna stop this alert. There's something	Bu alarmı iptal edeceğim. Tuhaf şeyler oluyor ve bundan hoşlanmadım.	The Mouse That Roared-2	1959
A foreign flag on a customs' shed? Yes, Sir.	Gümrükte yabancı bir bayrak mı? Evet efendim.	The Mouse That Roared-2	1959