Search

English Turkish Sentence Translations Page 167363

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
These are actually imaginary things,	Tüm bunlar gerçekte hayali şeyler.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
and yet that is the framework that we have built our entire world upon.	Yine de, tüm dünyamızı bu hayali şeylerden oluşan çerçevenin üstüne kurduk.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
It strikes me that a strong enough wave of information	Yeterince güçlü bir enformasyon dalgasının...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
could completely overturn and destroy all of that.	...tüm bunları alaşağı edip yok edebileceği düşüncesi bana çok çarpıcı geliyor.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
A sudden realization that would change our entire perspective	Kim olduğumuza ve nasıl var olduğumuza dair bütün bakış açımızı değiştirebilecek...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
upon who we are and how we exist.	...ani bir idrak ve kavrama durumu.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
History is a heat,	Tarih bir ateş.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
it s the heat of accumulated information	Birikmiş enformasyonun ve birikmiş karmaşıklığın ateşi.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
As our culture progresses,	Kültürümüz ilerledikçe...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
we find that we gather more and more information	...giderek daha fazla enformasyon topladığımızı görüyoruz.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
and that we slowly start to move	Toplumsal kaynama noktasının mutlak karmaşıklığına ulaşmaya başladıkça...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
as we approach the ultimate complexity	...yavaşça, neredeyse akışkan bir durumdan buhar haline geçmeye başlıyoruz.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
I believe that our culture is turning to steam.	Kültürümüzün buhara dönüşmekte olduğuna inanıyorum.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
Subtitling: SUBLIMAGE SCP www.sublimages.com	ENG >TR: candance @ amara	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
Hey, Doctor! I'm not a doctor. He's upstairs.	Selam doktor! Ben doktor değilim. Kendisi yukarıda.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
Hold the presses! Hold everything! Hold it! Get me the state capital.	Baskıyı durdurun. Her şeyi durdurun! Her şey dursun! Eyalet başkentini bağlayın.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
I've got to talk to the Governor immediately!	Hemen eyalet valisiyle konuşmam gerekiyor!	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
Hello. Mr. Governor? Yeah.	Merhaba. Vali Bey? Evet.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
The editor of what? The Bugle? Yeah.	Ne editörü? Borazan mı? Evet.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
What town was that again? Morgan's Creek?	Hangi kasaba demiştin? Morgan's Creek mi?	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
Is that in my state? Never heard of it.	Benim eyaletimde mi? Daha önce hiç duymamıştım.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
You never heard of it?	Hiç duymadınız mı?	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
By tomorrow morning, Morgan's Creek will be...	Yarın sabah itibariyle, Morgan's Creek...	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
the most famous town in America. The world!	...Amerika'nın en tanınmış kasabası olacak. Dünyanın!	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
This is the last free phone in town. Every room has been reserved...	Şu an kasabadaki tek müsait telefondan arıyorum. 25 kilometre içinde kalan...	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
for 15 miles around. Thirty!	...tüm odalar tutulmuş durumda. Otuz kilometre!	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
A 100 newspapermen are here and 500 more are expected tomorrow.	Yüz gazeteci buraya gelmiş durumda ve 500'ünün de yarın gelmesi bekleniyor.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
A thousand.	Bin tanesinin.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
There's a shortage of food, telephones... Milk.	Şu an yemek, telefon... Süt.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
Telegraph wires! Liquor.	...telgraf kabloları... İçki.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
Transportation, policemen and everything. Tents.	...ulaşım, polis memuru, her şeyde sıkıntı var. Çadır.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
We need a lot of help or they're going to tear this town up by the roots.	Çok fazla yardıma ihtiyacımız var yoksa kasabayı parça parça edecekler.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
We need state police...	Eyalet polisine...	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
food, water, beds, blankets. Plumbing!	...yemeğe, suya, yatak battaniyeye ihtiyacımız var. Tesisata!	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
Wait a minute. Take it easy, will you? What happened down there?	Dur bir dakika. Biraz sakinleş, tamam mı? Orada ne oldu ki?	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
You got a flood or did you strike oil or something?	Sel mi oldu yoksa petrol falan mı buldunuz?	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
"Did we strike oil or something?" Tell him!	"Petrol falan mı bulduk?" Anlat ona!	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
No, Mr. Governor, we did not strike oil. Anybody can strike oil.	Hayır Vali bey, petrol falan bulmak. Herkes petrol bulabilir.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
We have not got a flood. Anybody can have a flood.	Sel falan da olmadı. Sel herkesin başına gelebilir.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
What we've got, Mr. Governor, is... You got what?	Başımıza gelen şey vali bey... Ne oldu?	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
Yes, Mr. Governor. Shut up! Not you.	Evet vali bey. Kapa çeneni! Sana demedim.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
Are you sure of your facts? This is important.	Bulgulardan emin misiniz? Bu çok önemli.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
I wish I could be down there myself.	Keşke kendim orada olabilseydim.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
This is a matter of state policy, state pride, national pride.	Bu bir Eyalet prensibi, eyalet gururu, ulusal bir gurur meselesi.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
Hold the wire a minute. Get on this line, take everything down in shorthand.	Hattan ayrılmayın. Bu hatta bağlanın, her şeyi stenograf ile not edin.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
Get a map of the state. Make sure that Morgan's Creek is in it.	Bir eyalet haritası getirin. Morgan's Creek'i de göstersin.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
If it ain't, maybe we could persuade them to move over.	Eğer yoksa, belki onları bize geçmesi yönünde ikna edebiliriz.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
Yes, Mr. Governor? Shut up! Not you.	Vali Bey? Kapa çeneni! Sana demedim.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
Get me all the newspapermen. I want to speak to the radio stations.	Gazetecileri çağırın. Tüm radyo istasyonları ile konuşmak istiyorum.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
What happened? Things like this gotta be guided.	Ne oldu? Böyle şeyler iyi bir şekilde yönetilmeli.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
Get right down to Morgan's Creek, buy up a few choice corners...	Hemen Morgan's Creek'e gidiyor, bir kaç seçilmiş köşe...	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
Morgan's what? "Creek," like a little river.	Morgan's ne? "Creek*," küçük bir nehir gibi hani.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
A little river should have a big dam. Why not? Give me the facts.	Küçük bir nehre büyük bir baraj gerekir. Neden olmasın? O bulguları duyayım.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
It's the biggest thing happening to this state since we stole it from the Indians.	Onu Kızılderililerin elinden almamızdan bu yana eyaletin başına gelen en büyük şey.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
I'll tell you all I know, Mr. Governor. I started the whole thing.	Tüm bildiklerimi anlatacağım Vali bey. İşin doğrusu, her şeyi ben başlattım.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
I was writing my midweek editorial, I was looking for a subject for it.	Hafta ortası makalemi yazıyor, daha doğrusu buna uygun bir konu arıyordum.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
I'm rather famous for my editorials in this part of the state.	Makalelerim, eyaletin bu taraflarında epey bilinir.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
He's going to tell us his life story!	Bize hayat hikayesini anlatacak!	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
And I noticed a few soldiers in the town.	Sonra kasabadaki bir kaç asker dikkatimi çekti.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
What an eye! What a bore!	Ne göz ama! Ne can sıkıcı ama!	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
It occurred to me that the girls in the town...	Sonra, kasabadaki kızlar ve kasabalar civarındaki askerlerin...	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
All right, let's have it! We're going to get it anyhow.	Tamam, şunu duyalım artık! Nasılsa her şekilde duyacağız.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
I was looking out the window and there I saw Off. Kockenlocker...	Pencereden dışarı bakıyordum ve sonra kasabamızın polis memuru Kockenlocker'i...	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
our town constable, directing traffic as usual.	...her zamanki gibi trafiği yönlendirirken gördüm.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
Keep moving! Can't you see it says "Go?"	Orada dikilip durma! "Devam et" yazısını görmüyor musun?	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
We got to get some dates for that dance tonight. You got any numbers?	Bu geceki dans için partner bulmamız gerekiyor. Telefonunu bildiğin birileri var mı?	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
Try the telephone company. What do you think I am?	Telefon şirketine sorun. Beni ne sanıyorsunuz?	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
Tough guy, huh? Tough enough, rookie!	Sert adamı oynuyorsun, öyle mi? Yeteri kadar sertim zaten çaylak!	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
Where do you get that rookie stuff?	Bu çaylak muhabbeti de nereden çıktı?	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
Listen, cookie, I was in France before you were housebroken.	Beni dinle tatlı çocuk, sen daha ananın sıcak yuvasındayken ben Fransa'da savaşıyordum.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
Now, get off the street and behave yourselves.	Şimdi yoldan çekilin ve efendi olun.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
What's all the trouble? There's no trouble.	Tüm bu karmaşa da neyin nesi? Ortada karmaşa falan yok.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
I just don't like to be talked to by rookies, that's all.	Sadece çaylaklar tarafından lafa tutulmaktan hoşlanmam, hepsi bu.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
This is Mr. Kockenlocker, gentlemen, a sergeant in the other war.	Bu Bay Kockenlocker'dir beyler, diğer savaşta astsubaydı.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
It's all different now, Ed. It's all done with kindness.	Şimdi her şey çok farklı Ed. Her şey kibarlıkla halloluyor.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
Yeah. Come on, get off the street. Quit blocking the traffic.	Evet. Sokaktan çekilin bakalım. Trafiği bloke edip durmayın.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
You get the idea, Ed? It's more psychological.	Mevzuu kaptın mı Ed? Olay çok daha psikolojik.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
Good afternoon. Good afternoon.	İyi öğleden sonraları. İyi öğleden sonraları.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
Excuse me, were you looking for some girls?	Affedersiniz, dansa götürecek bayan mı arıyordunuz?	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
We certainly were. I know of one.	Aynen öyle. Bir tane biliyorum.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
I'll bet you do, sugar. It's Mr. Kockenlocker's daughter.	Eminim öyledir şeker şey. Bay Kockenlocker'in kızı.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
That crab?	O mızmız mı?	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
She's one of the prettiest girls in town. She works in Rafferty's Music Store.	Kasabanın en hoş bayanlarından birisidir. Rafferty'nin Müzik Dükkanı'nda çalışıyor.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
Come on now, you got to beat it or buy something before Mr. Rafferty gets after me.	Hadi bakalım, Bay Rafferty beni paylamadan önce ya basın gidin ya da bir şeyler alın.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
Will you come tonight? Sure, I'll be there.	Bu gece gelecek misin? Tabii, orada olacağım.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
All right, so long, Trudy.	Tamam, görüşürüz Trudy.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
Save the first dance for me, will you? I'll flip you for it.	İlk dansı bana ayır, olur mu? Bunun için cesedimi çiğnemen gerekir.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
Save me the last dance.	Sonuncu dansı da bana ayır.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
Hello, Trudy. Hello, Norval.	Merhaba Trudy. Merhaba Norval.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
I'd like a package of phonograph needles, please.	Bir paket gramofon iğnesi istiyorum.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
Three Indestructos or 36 Ragons? It really doesn't matter.	Three Indestructos mu yoksa 36 Ragons mu? Hiç fark etmez.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
I think the Indestructos... Thank you, Trudy.	Bence the Indestructos... Teşekkür ederim Trudy.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
I passed by the lobby. They've got three pictures playing at the Regent tonight.	Demin giriş holünden geçtim. Bu gece Regent'de üç tane güzel film gösteriliyor.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
I thought that if you weren't doing anything, considering that I was also free...	Eğer bir programın yoksa, ben de müsait olduğumdan...	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
I'm awfully sorry, Norval, but I wouldn't be able to make it tonight.	Çok özür dilerim Norval, ama bu gece gelemem.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
I promised to go to the dance for the boys that are going away.	Buradan gidecek çocuklar için dansa gitmeye söz vermiştim.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
For the soldiers. That's right, Norval. I'm awful sorry.	Askerler için. Aynen öyle Norval. Özür dilerim.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
You'd think they'd give a party sometime for those who have to stay behind.	İnsan, geride kalmak zorunda olanlar için de parti verilmesi gerektiğini düşünüyor.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
They also serve, who only sit and... Whatever they do, I forget.	Onlar da hizmet ediyor, sadece oturup... Artık ne yapıyorlarsa, unuttum işte.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
I'm sure they do, Norval.	Bundan şüphem yok Norval.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944