English
TurkishSearch
English Turkish Sentence Translations Page 167362
| English | Turkish | Film Name | Film Year | |
| That is a way in which we in terms of information | Bu yaklaşımla, enformasyon açısından... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 |  |
| we isolate ourselves terribly. | ...kendimizi ürkütücü düzeyde yalıtıyoruz. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| It's our culture, kind of insisting upon its own values, | Kendi değerlerinde ısrar eden kültürümüz... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| blinds itself | ...körleşiyor... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| to what might actually be very useful concepts and ideas, | ...daha köklü diğer kültürlere ait ve çok da yararlı olabilecek... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| belonging to other more deeply rooted cultures. | ...kavram ve düşünceleri görmüyor. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| They offered perhaps richer readings of the world | Halbuki bu kültürler, dünya hakkında, soğuk davranışçı bilimin yorumlarından... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| than cold behaviourist science does. | ...muhtemelen daha zengin yorumlar üretti. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| Science cannot talk about consciousness | Bilim sadece ampirik kanıtlarla ilgilendiğinden... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| because science is a thing that deals entirely with empirical evidence. | ...bilinç hakkında bir şey söyleyemiyor. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| With things that can be repeated in a laboratory | Bilim sadece laboratuar ortamında tekrarlanabilen şeylerle ilgilidir. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| and thoughts do not come into th is category | Düşünceler bu kategoriye girmemektedir. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| Therefore science generally tends to try to disprove | Bu nedenle bilim genel olarak bilincin varlığını reddetme eğilimindedir. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| They will say that consciousness is some accident of biology, | Bilincin biyolojinin bir kazası olduğunu... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| which is itself based upon chemistry, which is itself based upon physics | ...kimyasal süreçlere dayandığını, bu süreçlerin de fizikle ilgili olduğunu... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| and wholly explicable | ...dolayısıyla bilincin... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| within a normal rational scientific framework. | ...normal rasyonel çerçevede bütünüyle açıklanabildiğini söyleyeceklerdir. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| Rupert Sheldrake, who is a kind of heretical scientist | Biraz heretik bir bilim adamı olan Rupert Sheldrake... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| who put forward the theory of a morphogenetic field | ...morfogenetik alan teorisini ortaya atmıştır. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| in order to try and understand | Bu teoriyle, bilincin acayip... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| some of the spookier effects of consciousness. | ...bazı etkilerini ele almaya ve anlamaya çalışmıştır. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| I'm probably simplifying it horribly here, | Muhtemelen aşırı basite indirgiyorumdur;... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| but I think that the basic concept was | ...bana göre bu teorinin temel kavramı şu: | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| that once a form has occurred, | İster fiziksel bir biçim ister fikir ya da... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| whether that be a physical form or an idea form, | ... düşünce türü bir biçim olsun, bir kez bir biçim oluştuğunda... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| then it is much more likely and possible for it | ...bunun tekrarlanması çok daha olası ve... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| to occur again. | ...mümkün hale gelmektedir. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| Now Sheldrake says that this is because there is a kind of what he calls a morpho genetic field, | Sheldrake, morfogenetik alan nedeniyle bunun mümkün olduğunu söylemektedir. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| linking everything. | Bu alan her şeyi birbirine bağlamaktadır. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| And that once the idea existed | Bir fikir ya da düşünce mevcudiyet kazandığında... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| then it somehow existed in this morpho genetic field. | ...bir şekilde bu morfogenetik alanda var olmaktadır. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| It struck me that this might explain a lot of things, | Bu düşünce beni çarptı. İnsan zihninin çalışma biçimi... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| about the way the human mind works. | ...hakkında pek çok şeyi açıklayabileceğini fark ettim. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| Even things say for example, | Hatta, örneğin... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| like the fact that the steam engine | ...buhar makinesinin nerdeyse aynı zamanda... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| seem to have been invented by five or six different people | ...beş ya da altı farklı kişi tarafından icat edilmiş olması... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| at approximately the same time. | ...gibi şeyleri dahi açıklayabilir. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| After hundreds, thousands years of the steam engine not being invented, | Buhar makinesi yüzlerce, binlerce yıl boyunca icat edilmemişti. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| all of a sudden within the matter of a couple of weeks, everybody is, | Ama birden, birkaç hafta içerisinde sanki herkes aynı düşünceyle... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| you know, it's steam engine time. | ...buharlı motor vakti geldi, demeye başladı. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| Everybody is coming up with an idea of steam propulsion. | Herkesin aklına buharın itme gücü olduğu düşüncesi geldi. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| I mean this is similar | Bu, benim düşünce uzayı olarak adlandırdığım şeye benziyor. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| A kind of, | İçinde zihinsel olayların gerçekleştiği söylenebilecek bir tür uzay bu. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| An idea space which is perhaps universal. | Belki de evrensel boyutta bir düşünce uzayı. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| Our individual consciousnesses have access | Her birimizin bilinci bu evrensel uzaya erişebiliyor. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| Just as we have individual houses, | Şöyle düşünün: her birimizin evi kendisinindir... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| but the street outside the front door belongs to everybody. | ...ama ön kapının ötesindeki sokak herkese aittir. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| It's almost as if ideas | Sanki tüm fikirler, düşünceler... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| are pre existing forms within this space. | ...bu uzayda önceden mevcutlar, varlar. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| As human beings we inhabit two distinct and separate worlds, | İnsanlar olarak bizler farklı ve birbirinden ayrı iki dünyada... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| two landscapes. | ...iki düzeyde yaşıyoruz. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| We inhabit the physical world, | Fiziksel dünyada yaşıyoruz. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| since we can only ever truly experience our perception of that world, | ...gerçekten deneyim edebildiğimiz tek şey bu dünyaya ilişkin kendi algımız olduğundan... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| then it would seem that we more truly inhabit | ...daha ziyade sadece bilinç ve düşüncelerden oluşan bir dünyada ... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| a world purely of consciousness and ideas. | ... yaşadığımızı söylemek doğru olacaktır. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| It strikes me | Zihin uzayında... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| that the landmasses that might exist in this mind space | ...bütünüyle fikirlerden ve kavramlardan oluşan adaların var olabileceği... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| would be composed entirely of ideas, of concepts. | ...düşüncesi bana çok çarpıcı geliyor. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| That instead of continents or islands | Yani, bu uzayda kıta ya da adaların yerine... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| you might have large belief systems or philosophies. | ...büyük inanç sistemleri ya da felsefeler olabilir. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| Marxism might be an island, | Marksizm bu uzayda bir ada olabilir. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| Judeo Chrstian religions | Yahudi İsevi dinler... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| might make up another landmass or continent. | ...bir başka kara parçasını, belki bir kıtayı oluşturabilir. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| Human minds interact, albeit weakly in limited ways, | Zihinlerimiz, sınırlı ve zayıf biçimde de olsa... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| with idea space every moment of the day | ...günün her anında bu fikir uzayla etkileşim içerisindedir. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| just in order to carry out our daily lives. | Böylelikle günlük yaşantımızı sürdürebiliriz. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| If you want truly unique ideas, | Gerçekten benzersiz fikirler istiyorsanız... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| if you're an artist or an inventor | ...sanatçıysanız, mucitseniz... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| or somebody who deals in unique and fresh ideas | ...ya da benzersiz ve taze düşüncelerle ilgilenen herhangi biriyseniz... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| then you will have to plunge right into the undergrowth, | ...o zaman bu düşünce uzayının diplerine doğru dalmanız... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| into the depths of idea space | ...daha önceden gidilmemiş... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| in order to find those ideas that have never been spotted before. | ...tespit edilmemiş alanlarda bu türden düşünceleri bulmanız gerekir. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| If we assume that idea space or something like it exists, | Fikir uzayının ya da buna benzer bir şeyin olduğunu varsaymaya başlarsak... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| then we may decide that we wish to explore that space. | ...o zaman bu uzayı keşfetmeye de karar verebiliriz. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| Whether for artistic reasons, perhaps for scientific reasons | Sanatsal ve belki de bilimsel nedenlerle bunu yapabiliriz. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| or perhaps as magicians, as occultists. | ...Ya da büyücüler olarak, okültistler olarak bu keşfe karar verebiliriz. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| Now if we're going to venture | Bu varsayımsal, henüz tümüyle bilinmeyen alanı keşfetmeye kalkışacaksak... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| it would seem to only make sense | ...önceki kaşiflerin üretmiş olabilecekleri yol haritalarını bulmamız ve... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| that may have been made by previous explorers. | ...bu haritaların izinden gitmemiz daha anlamlı olacaktır. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| Now when you're talking about the territory of the mind and perhaps the spirit, | Şimdi, zihnin ve belki de ruhun alanı söz konusu olduğunda... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| the only route maps available are magic systems from antiquity. | ...mevcut tek yol haritası antik uygarlıkların ürettiği büyü sistemleridir. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| You're talking about systems like the Quabalah, | Kabala gibi, insanın hayal edilebilen... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| with its map of every conceivable human state. | ...her durumuna dair haritası olan sistemlerden söz edebilirsiniz. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| You're talking about systems like Tarot, | Arketipik imaj panteonu Tarot gibi... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| a pantheon of archetypal images | ...insanlık durumunun haritasını... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| that provide the cartography | ...çıkartmak için bir çizim bilimi sunan... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| for a map of the human condition. | ...sistemlerden söz edebilirsiniz. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| Most people find the word Apocalypse, to be a terrifying concept. | Çoğu insan, Apocalypse [Kıyamet] kelimesinin korkutucu bir kavram olduğunu düşünür. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| Checked in the dictionary it means only revelation, | Sözlüğe baktığınızda sadece aydınlanma [diriliş] anlamı vardır... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| although it obviously has also come to mean end of the world. | ...elbette bir de dünyanın sonu anlamına gelmektedir. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| As to what the end of the world means, | Dünyanın sonunun anlamı ise, bana göre, | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| I would say that probably depends on what we mean by world. | ...dünya derken neyi kastettiğimize bağlıdır muhtemelen. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| I don't think this means the planet, | Ben bunun gezegen ya da... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| or even the life forms upon the planet. | ...gezegenin üstündeki yaşam formları anlamına geldiğini düşünmüyorum. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| I think the world is purely a construction of ideas, | Ben dünyanın tamamen düşüncelerden oluşan bir yapı olduğunu düşünüyorum. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| and not just the physical structures, | Sadece fiziksel yapıları değil... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| but the mental structures, the ideologies that we've erected, | ...inşa ettiğimiz zihinsel yapıları, ideolojileri içeren şeyi... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| THAT is what would call the world. | ...dünya olarak adlandırıyorum. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| Our political structures, philosophical structures, | Siyasi yapılarımız, felsefi yapılarımız... | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
| ideological frameworks, economies. | ...ideolojik çerçevelerimiz, ekonomilerimiz. | The Mindscape of Alan Moore-1 | 2005 | |
