Search

English Turkish Sentence Translations Page 167278

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Son. Dad.	Oğlum. Baba.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Well, there's there's always a reckoning. This is it.	Her zaman hesaplaşma olur. İşte bu o.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Just... Just tell them the truth.	Gerçeği anlat.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
The truth, huh?	Gerçek demek?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Tell the truth no matter what.	Ne olursa olsun gerçeği mi anlatayım?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
That's the mark of a man, right, dad? Tell the truth.	Bir adamı bu belirler, değil mi, baba? Gerçeği anlat.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
A man has his honor and his word, and that's it.	Adamın şerefi ve sözü vardır. O kadar.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Don't go over the same ground for god sake.	Tanrı aşkına aynı şeylere tekrar başlama.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Just give 'em the facts. You want the facts? Okay.	Yalnızca gerçekleri söyle. Gerçekleri istiyorsun demek? Tamam.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Mom suspected that dad was having an affair.	Annem, babamın bir ilişkisi olduğundan şüphelenmişti.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Well, I asked around on the street.	Sokaklarda etrafa sordum.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Pretty soon I hear that he's keeping this girl,	Çok geçmeden, gizli bir kız olduğunu duydum...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Patrice matigan, on the side.	Patrice Matigan.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
I was mad as hell.	Deliye dönmüştüm.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
You gotta understand.	Anlamalısınız...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
This integrity crap was banged into me my entire life.	...bu dürüstlük zırvası hayatım boyunca empoze edildi.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Honesty, honor, family banged into me,	Dürüstlük, şeref, aile... Empoze edildi...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
And then all this time, he's keeping a whore on the side?	...ama bunca zaman, gizli bir fahişesi varmış.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
No. Never. I went and I asked him if it was true,	Hayır! Asla! Gidip ona doğru mu diye sordum.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
And he said no.	Hayır dedi.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
I knew he was lying to me. I knew it.	Bana yalan söylediğini biliyordum. Biliyordum.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
So sunday night i... Went back to find the truth.	Pazar gecesi gerçeği öğrenmeye gittim.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
I thought, for sure, she was gonna meet dad.	Babamla buluşacağından emindim.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
And she went to the store, went to a motel.	Markete gitti, sonra motele.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
I thought, "aha, I got him now."	"İşte yakaladım!" diye düşünmüştüm.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Purcell must have thought	Purcell, onu öldürmem için...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
I'd been sent by carris to kill him. I had no choice.	...beni Carris'in gönderdiğini düşünmüş olmalı. Başka seçeneğim yoktu.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
I drove away.	Arabayla uzaklaştım.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
And dispatch called,	Ve telsiz çağrısı...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Sent me right back to the motel.	...beni motele geri gönderdi.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
I was the closest unit. What was I gonna do? Refuse the call?	En yakın birim bendim. Ne yapacaktım, geri mi çevirecektim?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
I had to take it.	Kabul etmeliydim.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
There's always a reckoning.	Her zaman hesaplaşma olur.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Patrice wasn't your mistress, was she?	Patrice, metresin değildi, doğru mu?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
She was my daughter,	Kızımdı.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Sam's sister.	Sam'in kız kardeşi.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Sam told his mother you weren't cheating on her.	Sam annesine, onu aldatmadığını söyledi.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
I believed him. But then who was patrice?	Ona inandım. Peki o zaman Patrice kimdi?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Who was she to you?	Senin neyindi?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
And why all the secrecy?	Ve neden bu gizlilik?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
I just figured she had to have been your daughter.	Farkettim ki, kızın olmalıydı.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
I never knew patrice existed until four years ago.	Dört sene öncesine kadar Patrice'in varlığından haberim yoktu.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Her mother was dying.	Annesi ölüyordu...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
She got in touch,	İletişime geçti...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Told me I had	...bana...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
A 16 year old child I never knew about.	...hiç bilmediğim 16 yaşında bir çocuğum olduğunu söyledi.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Blew my mind. Just...	Aklımı kaçırdım... Ben...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Oh, blew my mind.	Aklımı kaçırdım.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
You know, I wanted to tell katherine the truth,	Katherine'e gerçeği anlatmak istedim...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Y you know, i...	Bilirsiniz...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
I couldn't do it.	Yapamadım...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
I just couldn't hurt her like that.	...onu o şekilde incitemezdim...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Does she know now?	Artık biliyor mu?	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Yeah, she knows.	Evet, biliyor.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Sorry. Busy right now.	Üzgünüm, şu an meşgulüm.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Katherine, it's patrick jane.	Katherine, ben Patrick Jane.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
You can and you will.	Açabilirsin ve açacaksın.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
I have something I need to give you.	Sana vermem gereken bir şey var.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
This is kaylee,	Bu Kaylee...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Your granddaughter, kind of.	...torunun, bir nevi.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
She's very fond of cheerios.	Mısır gevreğine bayılıyor.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
That's, uh, that has nothing to do with me.	Bununla hiç bir ilgim yok.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
And she likes to take her big nap at 2:00. But what?	Ve saat 2:00'de uzun bir uyku çekmeyi seviyor.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
You're all she has.	Sahip olduğu tek şey sizlersiniz.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Social services will be along later	Sosyal Hizmetler daha sonra gelip...	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
To get the paperwork signed.	...bazı evrakları imzalatacaklar.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
The name kaylee doesn't really suit her, if you ask me.	Bana sorarsanız, Kaylee ismi ona pek uymuyor.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
If you want to change it, I'm sure no one will make a fuss.	Eğer değiştirmek isterseniz, eminim kimse olay çıkarmaz.	The Mentalist The Thin Red Line-1	2008
Talk to a judge or anything.	...yargıçla falan konuşmak istemiyorum.	The Mentalist The Thin Red Line-2	2008
THE MERCENARY	PROFESYONEL SİLAH	The Mercenary-1	1968
Paco Roman became a clown.	Demek Paco Roman bir palyaço oldu.	The Mercenary-1	1968
Better a clown living than a dead hero.	Yaşayan bir palyaço olmak benim gibi ölü bir kahraman olmaktan iyidir.	The Mercenary-1	1968
Me, Sergei Kowalski Polish emigrant,	Ben, Sergei Kowalski yeni dünyadan Polonyalı bir göçmenim.	The Mercenary-1	1968
I have always said.	Hep böyle bilineceğim.	The Mercenary-1	1968
Early in our history, Paco was a simple peon.	Hikayenin başlangıcında, Paco basit bir ameleydi.	The Mercenary-1	1968
But a peon like no other.	Ama diğer amelelerden farklıydı.	The Mercenary-1	1968
It's Sunday.	Bugün Pazar, şef.	The Mercenary-1	1968
It is not expected to have more to eat?	Pazar günü ekstra bir şeyler vermeniz gerekmez mi?	The Mercenary-1	1968
Look, amigos.	Bakın, amigolar.	The Mercenary-1	1968
Today was meat.	Bize et de veriyorlar.	The Mercenary-1	1968
We are all housed in the same boat.	Burada zengin ve fakir arasında fark yok.	The Mercenary-1	1968
Swallow it and you can endure anything.	Bunu yedikten sonra herşeyi sindirebilirsin.	The Mercenary-1	1968
People no longer speak that of Francisco Madera.	Bugünlerde herkes Francisco Madera hakkında konuşuyor.	The Mercenary-1	1968
Who is it? A less than nothing.	Kim o? Bir hiç.	The Mercenary-1	1968
It seems that everyone is equal home.	Bana patron ve işçinin eşit olduğunu söylediler.	The Mercenary-1	1968
So I brought you our lunch.	Bu yüzden sana bizim yemeğimizi getirdim, Senyor Garcia.	The Mercenary-1	1968
Eat, prompted.	Ye, hadi.	The Mercenary-1	1968
You're not hungry?	Yoksa aç değil misin?	The Mercenary-1	1968
Come on, taste it to me.	Hadi, benim için bir tadına bak, tadına bak.	The Mercenary-1	1968
It's good, eh?	İyi, değil mi?	The Mercenary-1	1968
He ate it.	Yedi.	The Mercenary-1	1968
He ate it!	Yedi!	The Mercenary-1	1968
Cheers!	Sana içiyorum!	The Mercenary-1	1968
Stealing the rich to give to the poor,	Ama zenginden alıp fakire vermek,	The Mercenary-1	1968
it does not please the rich.	zenginler açısından pek sevilen bir şey değil.	The Mercenary-1	1968
I ate well so I do not care.	İyi bir akşam yemeği yedim, gerisi umrumda değil.	The Mercenary-1	1968
You'll find this bitter lesson.	Yemekten sonra bu sana iyi bir ders olur genç adam.	The Mercenary-1	1968
As far as what did you eat?	Midendeki etin tadı hala ağzında mı, senyor?	The Mercenary-1	1968
Go ahead.	Dümdüz.	The Mercenary-1	1968
Pepote! Come.	Pepote! Hadi gidelim, hadi.	The Mercenary-1	1968