Search

English Turkish Sentence Translations Page 167262

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That's your considered reply?	Düşünülmüş cevap bu mu?	The Mentalist The Red Box-1	2010
Put a guard on Hopper asap. Will do, boss.	Hopper'ın yanına bir koruma koy. Tamam, patron.	The Mentalist The Red Box-1	2010
You know, this is exactly	Biliyormusunuz, bu tamamen...	The Mentalist The Red Box-1	2010
the kind of scenario we talked about. Hmm.	daha önce konuştuğumuz senaryo. Hımm.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Didn't think we'd get there so soon.	O noktaya bu kadar çabuk geleceğimizi düşünmüyordum.	The Mentalist The Red Box-1	2010
You butt is on the line, Agent Lisbon.	Kıçın tehlikede , Ajan Lisbon.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Paid way too much for overnight delivery.	Gece teslimâtı için çok fazla para.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Maybe we should consider...	Belki de bunu düşünmeliyiz.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Protective custody? No. No way. I'll put a team together, sir.	İhtiyati tutuklama mı? Hayır, asla olmaz. Ben bir takım kuracağım, efendim.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Full protection 24/7, my 4 best guys.	En iyi 4 adamım ile 7/24 koruma.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Mr. Banks, you don't understand... Sure, I do. You people convinced Anglet that I cheated him,	Bay Banks, anlamıyorsunuz. Tabii ki anlıyorum.Siz Anglet'i kandırdığıma ve...	The Mentalist The Red Box-1	2010
and then turned him loose to kill me.	sonra da onun beni öldürmek istediğine iknâ olmuşsunuz.	The Mentalist The Red Box-1	2010
That pretty much how it goes? Yeah, that's... that's pretty much how it goes.	Aşağı yukarı olay bu değil mi? Evet, aşağı yukarı olay bu.	The Mentalist The Red Box-1	2010
But for the record,	Kayıtlara geçsin...	The Mentalist The Red Box-1	2010
Agent Lisbon had absolutely nothing to do with this. Jane...	Ajan Lisbon'un bu konuyla hiç bir ilgisi yok. Jane.	The Mentalist The Red Box-1	2010
How gallant. It was all my idea. A... and we could have held Anglet	Bu ne cesâret. Hepsi benim fikrimdi.Eğer sende yüzüğü ilk yerde...	The Mentalist The Red Box-1	2010
if you were man enough to admit	sattığını söyleyecek yürek olsaydı...	The Mentalist The Red Box-1	2010
selling him the ring in the first place. That's it. Get out.	Anglet'i tutuklamış olurduk.	The Mentalist The Red Box-1	2010
You better pray nothing happens to my family.	Aileme birşey olmaması için dua etsen iyi olur.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Where is it?	Yüzük nerede?	The Mentalist The Red Box-1	2010
I want the real ring now.	Hemen gerçek yüzüğü istiyorum.	The Mentalist The Red Box-1	2010
What are you talking about? I gave it to you.	Neden bahsediyorsun? O'nu sana verdim.	The Mentalist The Red Box-1	2010
You sold me the fake.	Sen bana sahte olanı sattın.	The Mentalist The Red Box-1	2010
I want the real one now.	Şimdi gerçeğini istiyorum.	The Mentalist The Red Box-1	2010
I... I gave you the real one, all right?	Ben...Ben sana gerçek olanı verdim tamam mı?	The Mentalist The Red Box-1	2010
Trust me. I put a gun in that guy's face.	Güven bana.O adamın kafasına silâh dayadım.	The Mentalist The Red Box-1	2010
There's no way he'd hand over a fake.	Bana sahte olanı vermesinin imkânı yoktu.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Put the gun down!	Silâhını yere bırak !	The Mentalist The Red Box-1	2010
Drop the gun! All right, all right, all right. Hey, what did I do?	Silâhı bırak ! Tamam, tamam.Hey, ne yaptım ki ben?	The Mentalist The Red Box-1	2010
I just helped you catch the guy. All right, relax. On the ground!	Ben sadece adamı yakalamanıza yardım ediyordum. Tamam, sakin olun. Yere yat !	The Mentalist The Red Box-1	2010
Put your hands on your head. Let's see your hands. Up against the truck, Bandino.	Elini başının üstüne koy. Elini görelim. Kaldır elini tekrar ! Araban seni ele verdi, Bandino.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Go! Go! Let's see your hands.	Hadi ! Hadi ! Haydi elini görelim.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Victor Bandino,	Victor Bandino.	The Mentalist The Red Box-1	2010
You're under arrest for the murder of Oliver Stans.	Oliver Stans'i öldürmekten tutuklusun.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Yeah, you think being a cop's stressful?	Evet, polis olmak sitresli mi sence?	The Mentalist The Red Box-1	2010
Try being a cop in prison, jerk.	Hapiste polis olmaya çalışırsın artık, ahmak.	The Mentalist The Red Box-1	2010
I know my job.	Ben işimi bilirim.	The Mentalist The Red Box-1	2010
I do good background checks.	Geçmişi araştırma da iyiyimdir.	The Mentalist The Red Box-1	2010
I found out that Smithson was really Stans,	Smithson'un Stans olduğunu...	The Mentalist The Red Box-1	2010
found out about the ring.	ve yüzüğü öğrendim.	The Mentalist The Red Box-1	2010
I approached him. We talked.	Ona yaklaştım.Konuştuk.	The Mentalist The Red Box-1	2010
He couldn't sell the ring. It was too hot.	Yüzüğü satamazdı.Henüz çok erkendi.	The Mentalist The Red Box-1	2010
But I know some people who know some people	Bağlantıları olan birilerini tanıyordum.	The Mentalist The Red Box-1	2010
that put me in touch with Anglet, and that was it.	Sonra beni Anglet ile temasa geçirdi.Hepsi bu.	The Mentalist The Red Box-1	2010
I brokered the deal.	Ben anlaşmada aracıydım.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Why'd you kill Stans?	Stans'i neden öldürdün?	The Mentalist The Red Box-1	2010
He changed his mind.	Fikrini değiştirmişti.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Didn't want to sell it.	Yüzüğü satmaktan vazgeçti.	The Mentalist The Red Box-1	2010
At the last minute, the idiot wanted to confess,	Son dakikada, salak herif her şeyi îtiraf edip...	The Mentalist The Red Box-1	2010
return it to the museum.	yüzüğü müzeye geri götürmek istedi.	The Mentalist The Red Box-1	2010
You shot him.	O'nu vurdun.	The Mentalist The Red Box-1	2010
It was a spur of the moment thing.	Bir anlık teşvik edici birşeydi.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Right. No premeditation, no death penalty.	Doğru.Kasıt yok, ölüm cezası da.	The Mentalist The Red Box-1	2010
The only thing? You planned ahead.	Tek şey? Tüm planlar gözünüzün önündeydi.	The Mentalist The Red Box-1	2010
You planted the phone and internet evidence	Hopper Banks'in telefonunu ve internetini...	The Mentalist The Red Box-1	2010
on Hopper Banks. That doesn't look good.	kullanarak anlaşmayı yaptın.Bu pek iyi görünmüyor.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Bye, son.	Hoşçakal, oğlum.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Well, it appears I was... wrong about your son.	Şey, görünüyor ki ben..oğlunuz hakkında yanıldım.	The Mentalist The Red Box-1	2010
He wasn't a thief. He wanted to return the ring.	Hırsız değilmiş.Yüzüğü geri götürmek istemiş.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Anglet cut a deal,	Anglet bir anlaşma yaptı...	The Mentalist The Red Box-1	2010
traded for his freedom.	buna karşı özgürlüğü.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Way of the world.	Dünya hali işte.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Yeah. It doesn't feel any better.	Evet.İnsanı daha iyi hissettirmiyor.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Knowing who killed him, knowing he'll be punished...	Kimin öldürdüğünü bilmek, cezasını çekeceğini bilmek...	The Mentalist The Red Box-1	2010
It doesn't make a damn bit of difference.	Hiçbir şeyi değiştirmiyor.	The Mentalist The Red Box-1	2010
I thought it would.	Değiştirir sanıyordum.	The Mentalist The Red Box-1	2010
is what he wanted.	onun istediği şeydi.	The Mentalist The Red Box-1	2010
I can give that to him now, thanks to you.	Sâyende bunu O'na verebilirim.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Eh.	Ehh.	The Mentalist The Red Box-1	2010
I better not miss my plane.	Uçağımı kaçırmasam iyi olacak.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Time to say good bye.	Vedâlaşma zamânı.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Yeah. Good bye.	Evet.Hoşçakal.	The Mentalist The Red Box-1	2010
I wasn't gonna hug you.	Sana sarılmayacaktım.	The Mentalist The Red Box-1	2010
I know. Just making sure.	Biliyorum.Emin olmak için işte.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Oh, no. there was a certain vulnerability,	Oh, hayır.Kesinlike bir güvensizlik var.	The Mentalist The Red Box-1	2010
a certain rumpled gentleness to him.	O'na karşı nezaket.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Vulnerability?	Güvensizlik?	The Mentalist The Red Box-1	2010
Mm, I thought so.	Mm, öyle düşünüyorum.	The Mentalist The Red Box-1	2010
I'm getting there, yeah.	Burada kalıyorum. Evet.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Regarding Agents Rigsby and Van Pelt...	Rigsby ve Van Pelt konusuna gelince...	The Mentalist The Red Box-1	2010
they're in a romantic relationship.	aralarında romantik bir ilişki var.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Well, I mean... Well, romantic?	Şey, yani..Gerçekten, romantik?	The Mentalist The Red Box-1	2010
You're too good of a cop not to have noticed,	Bunu fark etmeyecek kadar kötü bir polis değilsin.	The Mentalist The Red Box-1	2010
and since you haven't done anything about it,	ve sen bu konu da herhangi bir şey yapmadın.	The Mentalist The Red Box-1	2010
I'm gonna have to take action myself.	Bu konuyla bizzat ilgileneceğim.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Just wanted to let you know first.	Sâdece önce sana söylemek istedim.	The Mentalist The Red Box-1	2010
What's the fuss?	Bu kargaşa da ne?	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
Slept through lisbon's briefing in the van,didn't you?	Lisbon bilgi verirken arabada uyudun, değil mi?	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
Like a baby. Yeah,the victim's name is kristin marley.	Bebekler gibi. Kurbanın adı Kristin Marley.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
She worked at the state capitol for some lady senator, went missing three days ago.	Meclis binasında bayan bir senatör için çalışıyor. Üç gün önce kaybolmuş.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
Rumor is she was having an affair with the senator's husband.	Söylentilere göre senatörün kocasıyla ilişki yaşıyormuş.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
My bet she's a jumper. I hope not.	Bahse girerim atladı. Umarım atlamamıştır.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
If she's a jumper,job's done.	Eğer atlamışsa dava kapanmıştır.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
Yeah,the senator's husband dumps her, she wants to make him feel bad, she comes out here...	Evet. Senatörün kocası kızı terk eder...	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
Splat. Don't talk that way.	...çakılır. Böyle konuşma	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
Okay,not splat. Bam.	Peki çakılmaz. Çarpar.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
There's nothing worse than suicide.	İntihardan daha kötü bir şey yoktur.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
Human life is sacred. When someone takes their own life,it's a tragedy.	İnsan hayatı kutsaldır. Biri kendini öldürüyorsa, bu trajedidir.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
Sacramento p.D.'S handing the case over to us.	Sacramento polisi davayı bize devrediyor.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009
Let's go talk to the coroner.	Gidip adli tabiple konuşalım.	The Mentalist The Scarlet Letter-1	2009