Search

English Turkish Sentence Translations Page 167250

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Look at those swings... Up... And down.	Şu salıncaklara bak. İniyor, çıkıyor...	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
Up... And down.	İniyor... Çıkıyor...	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
That's life. Relax into it.	İşte hayat. Rahatla.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
How are you feeling? Good?	Nasıl hissediyorsun? İyi mi?	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
Tingling in your hands? Buzzing?	Ellerinde karıncalanma var mı? Titreme?	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
Tingling, I guess, a little.	Biraz karıncalanma.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
Now you're watching those swings.	Salıncakları izliyorsun.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
Let yourself drift away.	Kayıp gitmene izin ver.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
Feel the tension release...	Gerginliğin gittiğini hisset.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
Watching the swings.	Salıncakları izliyorsun.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
You're doing it all on your own.	Kendi başına yapıyorsun.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
That's very good. All on your own.	Çok güzel. Kendi başınasın.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
Now I have to find the hypnotic trigger.	Şimdi hipnotik tetikleyici bulmam gerekiyor.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
It could be visual, auditory or physical.	Bu görsel, sesli veya fiziksel olabilir.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
Dude, don't feel me up, man.	Okşama beni öyle, dostum.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
Deep breathing. Breathe in. Feel the breath.	Derin nefes al. Havayı hisset.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
Feel the breath out.	Nefes verişini hisset.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
In... And out. That's good.	Al ve ver. Güzel.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
Jane, stop. What?	Jane, kes şunu. Ne oldu?	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
Just... Just stop. Okay? I got a splitting headache. Just...	Yalnızca kes, tamam mı? Başım çatlamak üzere.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
You're just breathing, rigsby. Just breathing.	Yalnızce nefes al, Rigsby. Nefes al.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
No one is hurting you. No, you you are.	Kimse seni incitmiyor. Hayır, sen incitiyorsun.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
Y y you're hurting me. Stop it! Stop doing your stuff on me!	Beni incitiyorsun. Kes şu numaralarını bana uygulamayı.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
Your reaction is part of the suggestion.	Tepkin, telkinin bir parçası.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
It's a built in defense mechanism to stop me trying to help you.	Sana yardım etmemi engelemeye çalışan bir savunma mekanizması.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
Rigsby, let jane help you. Stop.	Rigsby, bırak Jane yardım etsin. Dur.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
I I've gotta get to... I I've gotta go! I've gotta get out of here.	Gitmeliyim. Buradan gitmeliyim.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
Wayne! Wayne, stop!	Wayne! Wayne! Dur!	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
He's in too deep. If you try to stop him, he'll probably hurt you.	Şu an derin hipnozda. Eğer durdurmaya kalkarsan, sana zarar verir.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
Hello, dr. Daniel.	Merhaba, Dr. Daniel.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
Agent rigsby? Thank god you're here. Help me.	Ajan Rigsby, Tanrıya şükür buradasınız. Yardım edin.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
Shut up, royston.	Kes sesini, Royston.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
Wayne, thank you for coming. Thank you for helping me.	Wayne, geldiğin için teşekkür ederim. Yardım ettiğin için teşekkür ederim.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
Well, I had to come. I know.	Gelmek zorundaydım. Biliyorum.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
No, uh, uh, royston would never hurt mary beth, if that's what you're thinking.	Hayır, Royston, Mary Beth'i asla incitmezdi, eğer aklınızdan geçen buysa.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
Not in a million years.	Hayatta yapmaz.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
This is just routine. Relax. We'll be done in no time.	Bunlar sadece rutin sorular. Rahatla. Fazla uzun sürmez.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
I will. I'll relax.	Peki, rahatlarım.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
I feel very relaxed with you, wayne. Very safe.	Senin yanında çok rahat hissediyorum, Wayne. Oldukça güvende.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
Very safe and relaxed sitting next to you.	Yanında oturmak güvenli ve rahat.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
I feel like I could tell you anything... Anything at all.	Sana her şeyi anlatabileceğimi hissediyorum. Herşeyi.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
Let me tell you about dr. Daniel.	Dr. Daniel'ı anlatayım sana.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
I know. And don't worry. Everything's gonna be fine now.	Biliyorum. Merak etme, artık her şey yoluna girecek.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
Agent rigsby.	Ajan Rigsby.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
Agent, I want you to relax and listen very carefully to the sound of my voice.	Rahatlamanı ve sesimi dikkatlice dinlemeni istiyorum.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
You've got to listen to me, for god sake!You've gotta	Beni dinlemelisin, Tanrı aşkına! Beni...	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
I was so in love with you, you arrogant bastard.	Sana o kadar aşıktım ki. Seni küstah aşağılık.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
And all you wanted was mary beth. That stupid cow!	Tek istediğin ise Mary Beth'di. O salak inek.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
And I thought that if I could finally get rid ofer, that you would see me and love me for who I am!	Düşündüm ki, eğer ondan kurtulursam...	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
But you were in san francisco when mary beth was murdered.	Ama Mary Beth öldürüldüğünde San Francisco'daydın.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
Yeah, but they have these things called rental cars.	Evet, ama kiralık araç denen bir şey var.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
Then I drove up there and I did the deed,	Arabayla geldim ve cinayeti işledim...	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
and then I hypnotized that skeezebag rick to take the blame for it.	...sonra o pislik Rick'i suçu üstüne atmak için hipnotize ettim.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
Got back just in time to catch my flight.	Uçağımı yakalamak için tam zamanında dönmüştüm.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
And then when I got off the plane, I thought that royston and I would finally be together,	Sonra uçaktan indiğimde, nihayet Royston'la beraber olabileceğimi sandım.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
That he would see me for the gifts that I have.	Sahip olduğum yetenekten dolayı beni fark edebileceğini...	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
But he didn't see you. No, he didn't.	Ama seni fark etmedi. Hayır, etmedi.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
It's hard when they don't see you. What a moron I was.	Seni fark etmediklerinde zordur. Ne kadar salakmışım.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
What a moron.	Ne kadar salak!	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
I came to you, and you said to me,	Sana geldim, sen ise bana...	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
"oh, it's not important. We'll do fine without you. Go home. "	..."önemli değil. Sensiz de idare edebiliriz, evine git" dedin.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
Do you remember that? Look at me!	Hatırlıyor musun? Bana bak!	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
And I knew in that moment that you would never love me. Never.	O an beni asla sevmeyeceğini anladım. Asla.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
So now you're gonna die.	Bu yüzden şimdi öleceksin.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
Rigsby... He hurt me. He hurt me, rigsby.	Rigsby, beni incitti. Beni incitti, Rigsby.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
You love to protect women, don't you?	Kadınları korumayı seviyorsun, değil mi?	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
I saw how you looked at that red haired agent.	O kızıl saçlı ajana nasıl baktığını gördüm.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
Grace. Her name's grace.	Grace. Adı Grace.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
Wayne, I need your protection right now.	Wayne, şu an senin korumana ihtiyacım var.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
I need your help with a special job.	Özel bir iş için sana ihtiyacım var.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
You'll help me, won't you? Sure. What do you need me to do?	Bana yardım edeceksin, değil mi? Tabii, ne yapmamı istiyorsun?	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
I need you to take hello, rigsby.	Senden istediğim... Selam, Rigsby.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
Hey, is that... Venus or mercury?	Şuradaki Venüs mü, Merkür mü?	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
Hansel and gretel had bread crumbs. I had rigsby.	Hansel ve Gretel'in ekmek kırıntısı vardı. Benimse Rigsby'im.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
I knew he'd lead me to the guilty one, so I put a tracking device in his pocket.	Beni suçluya götüreceğini bildiğim için cebine izleme cihazı koymuştum. Hansel ve Gretel'in ekmek kırıntısı vardı. Benimse Rigsby'im.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
Bingo.	Bingo!	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
Smart... Except for the part where I have the gun.	Akıllıca... Tabii elimde silah olduğu kısmı unuttun.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
Oh, I have a gun, too. Lisbon?	Benim de silahım var. Lisbon?	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
So predictable. Rick!	O kadar tahmin edilebilir ki. Rick!	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
You should put the gun down now.	Hemen silahını indirsen iyi olur.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
Oh, for heaven's sake.	Tanrı aşkına!	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
Drop the weapon, agent lisbon.	At silahını, Ajan Lisbon.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
Tiegler, this is your first day out on bail.	Tiegler, bugün kefaletle çıkışının daha ilk günü.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
Don't do this. Shut up!	Yapma. Kes sesini!	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
I said drop it!	At dedim!	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
Best do as she says.	Dediğini yapsan iyi olur.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
Oh, I'm impressed, lindsay.	Etkilendim, Lindsay.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
There's not three people in the world that could've done an induction on a cop.	Dünyada, bir polisi etkisi altına alabilecek 3 kişi bile yoktur.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
But rigsby's guard was up when he was with dr. Daniel and carl.	Dr. Daniel ve Carl ile beraberken Rigsby'nin kalkanları yerindeydi.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
And you?	Seninle ise?	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
You just crept through the cracks, you sneaky little mouse.	Çatlaklar arasından sıyrıldın, seni sinsi fare.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
Well, I was never the sparkling, vivacious one.	Hiçbir zaman göz alıcı, dikkat çekici biri olmamışımdır.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
That was mary beth.	Öyle olan Mary Beth'di.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
And all the boys loved her, never me...	Bütün erkekler onu severdi, beni değil.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
Until I went to work for dr. Daniel.	Taa ki Dr. Daniel ile çalışmaya başlayana dek.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
Then I realized I have a talent for reaching pele's unconscious.	Sonra farkettim ki, insanların zihinlerine erişme yeteneğim var.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
People let their defenses down with me.	İnsanlar benimleyken savunmalarını indiriyor.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
Finally, I was worth something.	Sonunda bir değerim vardı.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
Finally, I'm in control.	Sonunda kontrol bendeydi.	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009
Look around yourself. Are you in control now?	Çevrene bir bak. Şu an kontrol sende mi?	The Mentalist Russet Potatoes-2	2009