Search

English Turkish Sentence Translations Page 167216

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Well, wh why don't you want to raise a million dollars	O zaman neden hayatını kurtarmak için bir milyon doları toplamıyorsun?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Well, the watch and the earrings	Saat ve küpe tek başına çeyrek milyon falan eder.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
You can raise the money. You're conflicted,	Parayı toplayabilirsin. Çelişkiye düştün...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
because you don't know if you want your husband back.	...çünkü kocanı geri isteyip istemediğinden emin değilsin.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
You don't like your husband very much at all.	Hatta kocanı o kadar sevmiyorsun bile.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
You're actually a very good actress	Aslında eşini seven kadın rolünü...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
playing the part of the loving wife.	...çok iyi oynayan bir oyuncusun.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
That's what I think you are.	Senin hakkında düşündüğüm bu.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Can you look at me and tell me that I'm wrong?	Bana bakıp yanıldığımı söyleyebilir misin?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Duh.	Hadi canım!	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Of course I don't like him very much.	Tabii ki onu o kadar çok sevmiyorum.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Everybody in the know knows that Harvey Dublin is	İşin iç yüzünü bilen herkes Harvey Dublin'in...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
a mean, lying, backstabbing, crooked son of a bitch.	...kaba, yalancı, hain bir orospu çocuğu olduğunu bilir.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
But I'm his wife,	Ama ben onun karısıyım.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
and what am I supposed to do but act like I love him?	Onu seviyormuş gibi yapmaktan başka ne yapabilirim?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Why didn't you leave him?	Neden ondan ayrılmadınız?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Have you ever divorced a mean lawyer?	Hiç zalim bir avukattan boşandınız mı?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
He has no record of any personal wrongdoing.	Görevini kötüye kullandığına dair hiçbir kayıt yok.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
He's a respected lobbyist.	Saygı duyulan bir lobi faaliyetçisi.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
An extortionist and con man, more like it.	Daha çok şantajcı ve dolandırıcı.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
So there are a lot of people	Yani kocanıza zarar vermek isteyecek bir çok insan vardı.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
There's people all over the city praying that he stays gone.	Şehrin her yerinde insanlar ortaya çıkmaması için dua ediyor.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
How about you? Me?	Peki sen? Ben mi?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Oh, I'll raise the money. I owe him that much.	Parayı hazırlayacağım, ona bu kadarını borçluyum.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
I knew what I was marrying.	Neyle evlendiğimi biliyordum.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Yes, Mr. Dublin is the target of some lawsuits.	Evet, Bay Dublin bazı davaların hedefiydi.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Most prominent men are at one point or another	Seçkin insanların çoğu kariyerleri boyunca bir şekilde hedef olmuştur.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
So Harvey Dublin's a Saint. That's your position?	Yani Harvey Dublin bir azizdi. Bunu mu diyorsunuz?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
No, Harvey Dublin is not a Saint,	Hayır, Harvey Dublin aziz falan değildi...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
but I'm his lawyer, and I speak for him.	...ama onun avukatıyım ve onun lehinde konuşurum.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Look, Harvey started with less than nothing.	Bakın, Harvey elinde hiçbir şey yokken başladı.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
He was a street kid. His parents were drug addicts.	Sokak çocuğuydu. Ailesi uyuşturucu bağımlısıydı.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
He lives in fear of falling back into that world,	Tekrar o dünyaya düşme korkusuyla yaşıyor...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
so maybe he pushes a little bit too hard.	...ve belki bu yüzden fazla zorluyor.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Maybe he's just a little bit too intense	Kazanma hırsı konusunda biraz fazla sert olabilir.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Seven lawsuits pending.	Karara bağlanmamış yedi duruşması var.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Look, anyone can get sued. It doesn't mean a thing.	Herkes dava edilebilir, bunun bir anlamı yok.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Half the players in this town are in bed with Dublin	Bu şehrin kodamanlarının yarısı öyle ya da böyle...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
one way or another. In fact, your, uh,	...Dublin'le işbirliği içerisindedir.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Yeah. Bank of Claremont vs.	Evet. Claremont Bankası'nın...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Brixham Lake development corporation and others.	...Brixham Lake Gelişim Firması ve diğerlerine açtığı dava.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
It's a complex land/water rights thing.	Karmaşık, toprak/su hakları meselesi.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
It'll run for years.	Yıllarca sürer.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
The point is, Bertram was named codefendant	Bertram'ın müşterek davalı olarak yazılmasının sebebi...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
to put pressure on the defense to settle early.	...savunma makamının anlaşmaya çabuk varması için baskı kurmak.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Happens all the time. Hmm. That's interesting about Bertram.	Hep olan şeyler.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
No, it's not. Yes, it is.	Hayır değil. Evet öyle.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Who's to gain the most, legally speaking,	Bay Dublin'in geri dönmemesi yasal anlamda en çok kime fayda sağlar?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Well, that's, uh, that's hard to say.	Şey... Söylemesi zor...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Too many variables in the equation.	Denklemde çok fazla değişken var.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
But he is coming back, right?	Ama geri dönecek, değil mi?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
I mean, if Giselle pays the kidnappers,	Giselle fidyecilere ödeme yaparsa, neden dönmesin ki?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Uh, did you ever serve in the military, Mr. Colman?	Hiç orduda görev yapmış mıydınız Bay Colman?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
No, I didn't have that honor. Why do you ask?	Hayır, o şerefe erişemedim. Neden sordunuz?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Standard question.	Hep sorulan bir soru.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Hey, Lady, wait up.	Bayan, bekleyin.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Ma'am, we just want to talk.	Hanımefendi, sadece konuşmak istiyoruz.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Blah, blah, blah, blah.	Bla, bla, bla, bla.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Yeah, blah, blah, blah. Listen, did you hear about that guy	Bla, bla, bla, dinle. Birkaç blok ötedeki sokakta...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
that was kidnapped up the street a couple blocks over?	...kaçırılan adam hakkında bir şey duydun mu?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
His driver was shot dead. Oh, that. Yeah. Isn't that wild?	Şoförü vurulup öldürülmüştü. O mu? Evet, çılgınca değil mi?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Everybody's talking about it.	Herkes ondan bahsediyor.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
What exactly are people saying?	Tam olarak neler söylüyor insanlar?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
All kinds of stuff. Friend of mine said she was there.	Çeşit çeşit şeyler. Bir arkadaşım orada olduğunu söyledi.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Oh, yeah? Well, she's acting all mysterious,	Öyle mi? Pek bir gizemli takılıyor ama.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
like, "I can't tell you what happened,"	"Ne olduğunu size söyleyemem" falan.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
like she's a secret Agent or whatnot. What's your friend's name?	Sanırsın ki gizli ajan kendisi. Adı ne?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Yours for $50.	50 dolara söylerim.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
We could take you in right now for obstruction.	Seni adaleti engellemekten hemen içeri alabiliriz.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Oh, baby, save yourself time and paperwork.	Bebeğim zamanını evrak işleriyle harcama işte.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
I got 40... 43 bucks.	Bende 40...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Money's tight all over, huh?	Herkes paraya sıkışık desenize.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Come on. Cut us a break here.	Hadi ama, yardımcı ol bize.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Sugar big ole tall girl, pink hair.	Adı Şeker, uzun boylu hatun, pembe saçlı.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
She'll be around tomorrow night.	Yarın akşam buralarda olur.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Nice doin' business with ya.	Sizinle iş yapmak güzeldi.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
12 cents? Seriously?	12 sent mi? Cidden yani?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
What? She cleaned me out.	Ne? Her şeyimi aldı.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
12 cents.	12 sent'miş.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Interesting about Bertram, huh?	Bertram hakkında ilginç bilgiler.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
You said that before. No, it's not.	Daha önce de demiştin. Hayır, değil.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
I got a weird vibe the first moment I met him.	Onunla ilk tanıştığımda bir tuhaflık hissetmiştim.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Uh, the director of the division of law enforcement	Emniyet Teşkilatı Bölümü'nün müdürü...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
did not kidnap Harvey Dublin.	...Harvey Dublin'i falan kaçırmadı.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
So you think. How well do you know him?	Demek öyle düşünüyorsun. Onu ne kadar iyi tanıyorsun ki?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
This is your revenge, isn't it?	İntikamın bu, değil mi?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Well, I I am simply gonna ignore you.	Seni duymazdan geleceğim.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
I'm not punishing you, though you do deserve it.	Seni cezalandırmıyorum, her ne kadar hak etsen de.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Dublin turned out to be the sleazebag I guessed he was.	Dublin tahmin ettiğim gibi ahlaksızın teki çıktı.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
He deserves justice like everybody else.	O da diğer herkes gibi adaleti hak ediyor.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Oh, you're a cop. You have to say that.	Sen polissin, tabii ki böyle diyeceksin.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
You don't really believe it.	Ama buna inanmıyorsun.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
My fingers are in my ears.	Kulaklarımı tıkadım.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Nothing yet. No kidding. Where's the money?	Henüz yok bir şey. Hadi canım. Para nerede?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Trash can down there. There?	Aşağıdaki çöp kutusunda. Şu mu?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Oh. Just as I thought. No one's gonna show up.	Tam düşündüğüm gibi. Kimse gelmeyecek.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Look at this place. It's far too open for a ransom drop. Well, they said no police,	Şuraya bakın. Fidye teslimi için fazla açık bir alan.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
They killed a guy in the street.	Sokağın ortasında adam öldürdüler.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
They have to know the police are involved.	Polisin işin içinde olacağını bilmeleri lazım.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
They never intended to pick up the ransom.	Fidyeyi almaya hiç niyetleri olmadı.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010