Search

English Turkish Sentence Translations Page 167212

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And then and then i drove his body to a bridge,and i dumped it over the edge.	Sonra cesedini köprüye götürdüm ve köprüden aşağı attım.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
Perfect,thank you. Agent rigsby,arrest this woman.	Mükemmel, teşekkür ederim. Ajan Rigsby, bu kadını tutukla.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
Put your hands behind your back.	Ellerini arkana getir.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
Lookin' good,sport. Lookin' good.	Yakışmış, sporcu. Yakışmış.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
Knox wanted to apologize to you personally,but she's,uh,she's still in the hospital.	Knox bizzat özür dilemek istemişti, ama hâlâ hastanede.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
What is she gonna do now?	Şimdi ne yapacak?	The Mentalist Red Sauce-1	2009
Well,she's out of the marshal service,of course.	Federal servisten uzaklaştırıldı tabii ki.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
Um,she's just gonna take some time off,see what's next.	Bir süre kendine zaman ayıracak ve sonra ne yapacağına bakacak.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
I got turned around,and,um,i was out of line.	Aklım karışmıştı ve haddimi aştım.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
And congratulations on solving the case.	Davayı çözdüğünüz için de tebrik ederim.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
Come here. Give me a hug.	Gel buraya. Sarıl bana.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
Come on. There we go. Okay.	Hadi. İşte bu kadar. Tamam.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
You're a good man. All right.	İyi bir adamsın. Pekâlâ.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
Okay. Okay.	Tamam... Tamam...	The Mentalist Red Sauce-1	2009
That's not how we do things in the marshals office,	Federal ofiste pek böyle yapmayız biz...	The Mentalist Red Sauce-1	2009
But,uh,i guess it works.	...ama sanırım böyle de olur.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
You two,be well.	Kendinize iyi bakın.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
What were you thinking,by t way? Unbelievable.	Aklından ne geçiyordu, bu arada? İnanılmazsın.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
Believe,lisbon. Believe.	İnan, Lisbon. İnan.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
You gotta look at it this way We've closed yet another case.	Bir de şu açıdan bakmalısın: Bir davayı daha çözdük.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
Toying with mafia bosses is no way to close cases. It's stupid.	Mafya patronlarıyla oynamak dava çözme yöntemi değildir, salaklıktır.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
You're just trying to find fault,and i know why.	Sadece kusur bulmaya çalışıyorsun ve nedenini biliyorum.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
Oh,really?	Cidden mi?	The Mentalist Red Sauce-1	2009
Yeah. You're still a little grumpy about the birthday present thing,aren't you?	Hâlâ o doğum günü hediyesi muhabbetinden dolayı huysuzsun,değil mi?	The Mentalist Red Sauce-1	2009
Will you leave that alone?	Şundan vazgeçer misin?	The Mentalist Red Sauce-1	2009
Oh,unbelievable. You know,you got no reason to be grumpy anymore.	İnanılmazsın. Artık huysuz olmak için bir sebebin kalmadı.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
Okay, Jane. Yoga mat?	Tamamdır, Jane. Yoga minderi?	The Mentalist Red Sauce-2	2009
Clear? Okay, Jane.	Tamam mı? Tamamdır, Jane.	The Mentalist Red Sauce-2	2009
Okay, Rigsby,it's a gift certificate for a...	Pekâlâ Rigsby. Bir hediye çeki...	The Mentalist Red Sauce-2	2009
Yeah, I owe you.	Borcum olsun.	The Mentalist Red Sauce-2	2009
Boss, we got a call.	Patron, çağırılıyoruz.	The Mentalist Red Sauce-2	2009
Looks like he's been out here a couple of days	Görünüşe göre birkaç gündür buradaymış.	The Mentalist Red Sauce-2	2009
There's no I.D.	Kimliği yok.	The Mentalist Red Sauce-2	2009
I don't know, religious medal?	...bilmiyorum, dini simge mi?	The Mentalist Red Sauce-2	2009
Or a good luck charm, maybe.	Ya da şans tılsımı belki de?	The Mentalist Red Sauce-2	2009
It didn't work too well if it was.	Eğer öyleyse pek işe yaramamış.	The Mentalist Red Sauce-2	2009
Uh, do I detect a slight residue of grumpiness in your demeanor?	Davranışlarında hafif bir huysuzluk emaresi mi alıyorum?	The Mentalist Red Sauce-2	2009
I swear to you, Lisbon, your gift is on its way.	Yemin ediyorum, Lisbon. Hediyen yolda.	The Mentalist Red Sauce-2	2009
Uh, I'm not grumpy, and i don't give a damn about your supposed gift.	Huysuz falan değilim ve sözde hediyen de umurumda değil.	The Mentalist Red Sauce-2	2009
And only a couple miles from the river.	Ve nehirden de birkaç kilometre mesafede.	The Mentalist Red Sauce-2	2009
I'll give it right back.	Geri ödeyeceğim.	The Mentalist Red Sauce-2	2009
Nope. And I keep tabs,trust me.	Hayır. Hesapları tutarım, bana güvenin.	The Mentalist Red Sauce-2	2009
What do I know?	Ne biliyormuşum?	The Mentalist Red Sauce-2	2009
Upset,I guess.	Sıkıntılıydı sanırım.	The Mentalist Red Sauce-2	2009
All right. We'll see you later.	Pekâlâ. Sonra görüşürüz.	The Mentalist Red Sauce-2	2009
What are you,sex perverts or cops?	Nesin sen? Sapık mı, polis mi?	The Mentalist Red Sauce-2	2009
Or you could borrow money from him.	Eddie'den para bile ödünç alabilirsiniz.	The Mentalist Red Sauce-2	2009
That's what Didrikson calls it a vig?	Didrikson buna öyle mi diyordu? "Komisyon"?	The Mentalist Red Sauce-2	2009
He's always talking about respect.	Hep saygıdan söz eder.	The Mentalist Red Sauce-2	2009
Do you know he's dead?	Öldüğünden haberin var mı?	The Mentalist Red Sauce-2	2009
Jenny Didrikson? CBI. Police.	Jenny Didrikson? CBI! Polis.	The Mentalist Red Sauce-2	2009
I swear to god,I'll blow you away.	Yemin ederim, beyninizi uçururum.	The Mentalist Red Sauce-2	2009
Mrs. Didrikson,I'm gonna show you my badge.	Bayan Didrikson, size rozetimi göstereceğim.	The Mentalist Red Sauce-2	2009
I think I know what we have here.	Sanırım olayı çözdüm.	The Mentalist Red Sauce-2	2009
Five,six... I think Didrikson used to work for the mob and went into witness protection	Sanırım Didrikson mafya için çalışıyordu ve sonra tanık koruma programına...	The Mentalist Red Sauce-2	2009
We're U.S. Marshals.	Federal Kuvvetlerdeniz.	The Mentalist Red Sauce-2	2009
I knew this would happen	Bunun olacağını biliyordum.	The Mentalist Red Sauce-2	2009
No,Jenny informed us he was missing three days ago.	Hayır, Jenny 3 gündür kayıp olduğunu söyledi.	The Mentalist Red Sauce-2	2009
You sons o' bitches! I told you they'd get him! And I told you! You bastards!	Sizi o... çocukları! Size demiştim bulacaklar diye, söylemiştim! Adiler!	The Mentalist Red Sauce-2	2009
So what do you think happened here?	Peki şu an ne olduğunu düşünüyorsun?	The Mentalist Red Sauce-2	2009
The same old story,I guess.	Her zamanki hikaye, tahminimce.	The Mentalist Red Sauce-2	2009
You know,these people they can't resist contacting somebody from back home	Böyleleri, eski hayatlarından birileriyle görüşmeden...	The Mentalist Red Sauce-2	2009
So you did know? There's an adjustment period.	Yani bilmiyordunuz? Bir uyum süresi olur.	The Mentalist Red Sauce-2	2009
Nor do we now,actually,and you wanna know something?	Aslında şimdi de bilmiyoruz. Ayrıca bir şey daha...	The Mentalist Red Sauce-2	2009
And that was the last time I heard from him.	Bu da onunla son konuşmamız oldu.	The Mentalist Red Sauce-2	2009
What kind of business was that?	Nasıl bir işi varmış?	The Mentalist Red Sauce-2	2009
My husband did the right thing,didn't he?	Kocam doğru olanı yapmıştı, değil mi?	The Mentalist Red Sauce-2	2009
Get out of here before I call your parole officers.	Şartlı tahliye memurunuzu çağırmadan önce buradan gidin!	The Mentalist Red Sauce-2	2009
You got me! Sorry.Are you all right?	Beni vurdun! Özür dilerim. İyi misin?	The Mentalist Red Sauce-2	2009
Let's put him on a chair Ok	Sandalyeye oturtalım. Tamam.	The Mentalist Red Sauce-2	2009
Ed Didrikson was found dead yesterday.	Ed Didrikson, dün ölü bulundu.	The Mentalist Red Sauce-2	2009
Mari what?	Mari... ne?	The Mentalist Red Sauce-2	2009
Eddie's gone,and I mean gone.	Eddie gitmişti. Tamamen gitmişti.	The Mentalist Red Sauce-2	2009
And he's so well connected,he don't mind that I know that's what he is	Ve sağlam bağlantıları var. Onun için sorun değil.	The Mentalist Red Sauce-2	2009
That don't mean I killed him.	Ama bu, onu öldürdüğüm anlamına gelmez.	The Mentalist Red Sauce-2	2009
Walking around with 10 pounds of marijuana?	5 kilo marihuana ile mi dolaşıyormuş yani?	The Mentalist Red Sauce-2	2009
That's what the sierra vista p.d. police chief says,yeah.	Sierra Vista polis şefinin söylediğine göre, evet.	The Mentalist Red Sauce-2	2009
Palm desert right herer in California?	Kaliforniya'daki Palm Desert mı?	The Mentalist Red Sauce-2	2009
I need a moment of your time,if I may.	Bir dakikanızı almak istiyorum izin verirseniz.	The Mentalist Red Sauce-2	2009
There's three reasons I'm not scared.	Korkmamamın 3 sebebi var.	The Mentalist Red Sauce-2	2009
Well,okay,I'm scared,but there's three reasons I'm not terrified.	Tamam, korktum. Ama dehşete düşmememin 3 sebebi var.	The Mentalist Red Sauce-2	2009
The hobgoblin of little minds?	Küçük zekâların saplantısı mı?	The Mentalist Red Sauce-2	2009
You and a hundred other baccalas.	Sen ve diğer yüzlerce üçkağıtçı da.	The Mentalist Red Sauce-2	2009
How do I improve my game?	Becerimi nasıl geliştirebilirmişim?	The Mentalist Red Sauce-2	2009
Its either Elvis,Sinatra or Italian opera.	Ya Elvis ya Sinatra ya da Italyan operası.	The Mentalist Red Sauce-2	2009
Well,somebody did, and it made his accomplice very angry at him.	Biri kurtarmış ve bu, iş ortağının ona oldukça kızmasına sebep olmuş.	The Mentalist Red Sauce-2	2009
Let me explain the real world to you,Teresa.	Sana gerçek dünyadan bahsedeyim, Teresa.	The Mentalist Red Sauce-2	2009
Why don't you check with i.a. about him and his partner? See if anything pops.	Ortağıyla ikisini araştır, bakalım bir şey çıkacak mı?	The Mentalist Red Sauce-2	2009
Don't get mad,but I have a feeling he went down to talk to Battaglia.	Kızma ama, bana Battaglia ile konuşmaya gitti gibi geliyor.	The Mentalist Red Sauce-2	2009
all the hours I spent on this course,huh?	Şu sahada geçirdiğim onca saate bak.	The Mentalist Red Sauce-2	2009
Oh,uh,I can assure you he didn't suffer.	Seni temin ederim ki, hiç acı çekmemiş.	The Mentalist Red Sauce-2	2009
What am I gonna do with this guy? He's got a screw loose.	Ne yapacağım bu adamla? Aklından zoru var galiba.	The Mentalist Red Sauce-2	2009
Or I'd plug you right now. The hell with the witnesses!	Yoksa hemen seni deşerdim. Tanıkların da canı cehenneme.	The Mentalist Red Sauce-2	2009
Yeah. Sonny,uh... Well,I did,mm hmm.	Evet. Sonny... şey... Oynadım, evet.	The Mentalist Red Sauce-2	2009
Tapes? I Have no tapes.	Kayıt mı? Kayıt yokki.	The Mentalist Red Sauce-2	2009
I i mean,I assume it was her.	Yani, öyle olduğunu sanıyorum.	The Mentalist Red Sauce-2	2009
2 alpha 44,i need fire and Rescue to roll code 3 to the 500 block of lexington,	2A44. "500 Lexington bloğu" adresinde acil ambulansa ihtiyacım var.	The Mentalist Red Sauce-2	2009
I'm just saying that if you did,you'd be our prime suspect.	Tek dediğim, eğer biliyorsan, bu seni baş şüpheli yapar.	The Mentalist Red Sauce-2	2009
Hey,I'm sorry. I'm just thinking out loud. No offense.	Özür dilerim, sadece sesli düşünüyordum. Alınma.	The Mentalist Red Sauce-2	2009
Can I see your phone? Do you think he did it,Exley?	Telefonunu görebilir miyim? Sence o mu yaptı? Exley?	The Mentalist Red Sauce-2	2009