Search

English Turkish Sentence Translations Page 167213

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Can I have a look at your phone?	Telefonuna bakabilir miyim?	The Mentalist Red Sauce-2	2009
Can I speak to mary,please? No.	Merhaba, Mary ile görüşebilir miyim? Hayır.	The Mentalist Red Sauce-2	2009
Listen, you little jerk.	Dinle, seni küçük ahmak.	The Mentalist Red Sauce-2	2009
So, uh, I thought I'd come by and cook you some.	Ben de düşündüm ki, gelip senin için pişirebilirim.	The Mentalist Red Sauce-2	2009
The reason I'm here alone	Burada yalnız olmamın sebebi...	The Mentalist Red Sauce-2	2009
Besides,I'm not even really a cop.	Ayrıca, gerçek bir polis bile değilim.	The Mentalist Red Sauce-2	2009
Well,I'll call sonny and have him tell you himself.	O zaman Sonny'i arayayım, kendi söylesin.	The Mentalist Red Sauce-2	2009
You remember his voice,don't you?	Sesini hatırlıyorsun, değil mi?	The Mentalist Red Sauce-2	2009
It's you again? Yeah,it's me again.	Yine mi sen? Evet, yine ben.	The Mentalist Red Sauce-2	2009
It better be what I want to hear	Duymak istediğimi söylesen iyi olur.	The Mentalist Red Sauce-2	2009
Oh,he's here. Faster than I thought.	İşte geldi. Beklediğimden daha hızlı.	The Mentalist Red Sauce-2	2009
I got turned around,and,um,I was out of line.	Aklım karışmıştı ve haddimi aştım.	The Mentalist Red Sauce-2	2009
What were you thinking,by the way? Unbelievable.	Aklından ne geçiyordu, bu arada? İnanılmazsın.	The Mentalist Red Sauce-2	2009
You're just trying to find fault,and I know why.	Sadece kusur bulmaya çalışıyorsun ve nedenini biliyorum.	The Mentalist Red Sauce-2	2009
Previously on "The Mentalist"...	The Mentalist'in önceki bölümlerinde...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
This is my date outfit.	Bu benim randevu takımım.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Is this your first date? I mean, um, since your wife died.	Bu senin ilk randevun mu? Yani, eşini kaybettikten sonra?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Do I seem out of practice?	Formdan düşmüş gibi mi görünüyorum?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Red John, if you're listening to us now,	Red John, eğer şu an bizi dinliyorsan...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
I urge you to reach out and get help.	...sana ortaya çıkıp yardım istemeni tavsiye ediyorum.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
What the hell are you thinking?	Aklın neredeydi senin?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Don't you understand who you're dealing with?	Kiminle uğraştığının farkında değil misin?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Red John is not coming after me. You've done exactly what I did,	Red John peşime düşmeyecek.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
are you blind? You've done exactly what I did,	Kör müsün? Benim yaptığım şeyin aynısını yaptın...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
and he killed my wife and child.	...karımı ve çocuğumu öldürmüştü.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Kristina?	Kristina?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Red John could've gotten in and taken her,	Red John eve girip onu kaçırmış olabilir.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
or maybe he lured her out somehow.	Belki de bir şekilde kendine çekmiştir.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
"Tiger, tiger, burning bright..."	Kaplan! Kaplan! Gecenin ormanında...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
"In the forests of the night,	Işıl ışıl yanan parlak yalaza...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
"what immortal hand or eye	Hangi ölümsüz el ya da göz, hangi...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
could frame thy fearful symmetry?"	Kurabildi o korkunç simetrini?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
I almost forgot. Kristina would want me to send her love.	Neredeyse unutuyordum. Kristina sana sevgilerini göndermemi istedi.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
You can't park there.	Buraya park edemezsiniz.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Sure, I can. Look.	Tabii ki ederim, bak.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Here I am. Good morning.	İşte buradayım! Günaydın.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Why so glum?	Niye suratsızsın?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
This is Harvey Dublin.	Bu, Harvey Dublin.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
That's his chauffeur Peter Russo with three bullets in him.	Şu, üstünde üç delik açılmış olan şoförü Peter Russo.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
That's his car. Mr. Dublin's gone.	O da arabası. Bay Dublin kayıp.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Abducted, it looks like.	Kaçırılmış gibi görünüyor.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Harvey Dublin?	Harvey Dublin mi?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Big time statehouse lobbyist,	Üst düzey hükümet lobi faaliyetlerini yönetir...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
lawyer, kingmaker. Famous and well connected.	...avukat, kodaman. Ünlü ve bağlantıları olan.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Ah, the evil twins.	Şu şeytani ikizler.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Brass and media are gonna be all over us like suckerfish.	Üst düzey kişiler ve medya akbabalar gibi başımıza üşüşecekler.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Oh, why don't we just give it to the FBI? They love that stuff.	İşi FBI'a bıraksak ya o zaman. Bu tür şeylere bayılırlar.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Oh, I wish. Too late.	Keşke. Artık çok geç.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
The new boss is here doing on cameras. It's our baby.	Yeni patron kameralara açıklama yapıyor. Dava bizim.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
New boss? I thought Hightower was boss.	Yeni patron mu? Patronun Hightower olduğunu sanıyordum.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
The boss of Hightower.	Hightower'ın da patronu.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
The Director of the entire Division.	Koca teşkilatın müdürü.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
I told you about him last week. Your memory's going.	Geçen hafta sana bahsetmiştim. Hafızanı kaybediyorsun.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
My memory is a mighty fortress, Lisbon,	Hafızam büyük bir kale gibidir Lisbon.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
from which no fact ever escapes once committed.	Bilgi içeri bir kez girdi mi bir daha çıkamaz.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Now when you tell me boring things,	Ama bana sıkıcı şeylerden bahsettiğinde...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
I set 'em free immediately.	...onları anında salıveriyorum.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Saves overcrowding.	Boşa yer kaplamıyorlar.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Harvey Dublin is missing.	Harvey Dublin kayıp.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
It looks like a kidnapping,	Fidye için kaçırılmış gibi görünüyor...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
We shall have to await further developments.	Gelişmeler için beklemek durumundayız.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Harvey is a pillar of this city, one of the good guys.	Harvey bu şehrin önemli insanlarındandır. İyi biridir.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
We are all praying for his safety.	Hepimiz onun can güvenliği için dua ediyoruz.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Thank you. Over here, Mr. Bertram. One more question for me?	Teşekkür ederim. Bay Bertram, bir soru daha...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Why does he have to say anything?	İlla bir şey mi demesi gerekiyor?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
What's your take on this?	Olay hakkındaki fikrin nedir?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
A miss? What do you mean "a miss"?	Boş mu? Ne demek "boş geçeceğim"?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
I just feel this one is not for me.	Bunun bana göre olmadığını hissediyorum.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
I'll catch the next one, I I I promise.	Bir dahakine gelirim, söz.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
I don't understand. You're not gonna	Anlayamıyorum. Yani öylece...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Agent Lisbon, I believe? And Mr. Jane? Yes. Hi.	Dedektif Lisbon, sanırım? Ve Bay Jane? Evet, merhaba.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Director Bertram will speak to you now.	Müdür Bertram sizinle görüşecek.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
We're on a supertight schedule. He appreciate facts and brevity.	Programımız çok yoğun. O nedenle kısa ve öz olursa iyi olur.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Agent Lisbon.	Dedektif Lisbon.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Yes, sir, director Bertram.	Evet, sayın müdür Bertram.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
And you must be our boy wonder Patrick Jane.	Siz de muhteşem çocuk Patrick Jane olmalısınız.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
I've heard a lot of good things about you. Hi. Nice to meet you, sir.	Hakkınızda çok iyi şeyler duyduk. Tanıştığımıza memnun oldum efendim.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Now I want this resolved A.S.A.P.	Bu olayın en kısa zamanda çözülmesini istiyorum.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Whatever it takes. The heck with overtime restrictions.	Neye mal olursa olsun. Fazla mesai kısıtlamalarını boş verin.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
You do the hours, I'll find the funding.	Siz çalışmaya bakın, ben kaynak bulurum.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
We are all in this together as one.	Bu işte hepimiz tek vücuduz.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Uh, yeah, I won't be working this particular case,	Evet, mevcut davada çalışmayacağım...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
but I I do like what you said.	...ama söylediğiniz şey hoşuma gitti.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
We're all in this together as one. Mao tse tung, right?	"Bu işte hepimiz tek vücuduz." Mao Tse tung'ün sözü, değil mi?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Now hold your horses there, Buster.	Dur bakalım orada.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
What do you mean you won't working on this one?	Ne demek bu davada çalışmayacaksın?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Well, statehouse lobbyist abductions	Hükümet lobi faaliyetçilerinin kaçırılması...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
it's, uh, not really my cup of tea.	...pek bana göre değil.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Well, that's that's kind of unprofessional, don't you think?	Bu biraz profesyonellik dışı olmadı mı sence?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
I guess, but I'm not actually a professional.	Olabilir. Ben de zaten profesyonel değilim.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Question for you.	Size bir soru...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
W why are you here? Aside from the cameras.	Neden buradasınız? Kameraların dışında tabii.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Oh, what do you mean, "aside from the cameras"?	Ne demek "kameraların dışında tabii"?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Public perception is an important tool.	Kamusal algılama önemli bir araçtır.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
You just put your hand on me.	Az önce bana dokundun.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
No. I mean, yes, but	Hayır. Yani, evet ama...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
yes, you did. Don't ever do that again.	Evet, dokundun. Sakın bir daha bunu yapma.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
You ever smell a dead mouse? Do you remember that smell?	Hiç fare leşi kokladın mı? O kokuyu bilir misin?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Well, I just now	Az önce ceketinin cebine fare leşi koydum.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
And no matter how many times you clean that jacket,	O ceketi ne kadar yıkarsan yıka...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010