Search

English Turkish Sentence Translations Page 167206

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Uh,uh,karen,carol,somethin' like that.	Karen... Carol... Öyle bir şey.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
And what was his position here,exactly?	Peki buradaki işi neydi tam olarak?	The Mentalist Red Sauce-1	2009
Shift manager. He ran the till,kept the kids in line.	Vardiya müdürü. Kasada durur, çocukları hizaya sokardı.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
He was good at that. It's a responsible position.	İşinde iyiydi. Sorumluluk gerektiren bir pozisyondur.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
Any money go missing lately?	Yakın geçmişte para eksik çıktı mı hiç?	The Mentalist Red Sauce-1	2009
Nope. And i keep tabs,trust me.	Hayır. Hesapları tutarım, bana güvenin.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
And why should we trust you?	Neden sana güvenecekmişiz?	The Mentalist Red Sauce-1	2009
Uh,i it's just a phrase,uh,like,"you know?"	Bu sadece bir deyimdi. "Bilirsiniz" gibi.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
What do i know?	Ne biliyormuşum?	The Mentalist Red Sauce-1	2009
No,uh,uh,you don't know anything.	Hayır... Şey... Bir şey bilmiyorsunuz.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
Uh,i'm saying,it's just a thing to say.	Demek istediğim, öylesine söylenen bir sözdür.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
Oh,it's a figure of speech.	Lafın gelişi yani?	The Mentalist Red Sauce-1	2009
So i shouldn't trust you,really.	Yani aslında sana güvenmemeliyiz?	The Mentalist Red Sauce-1	2009
Yeah no,you should.	Evet... Hayır. Güvenmelisiniz.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
When was the last time you saw didrikson?	Didrikson'u en son ne zaman gördünüz?	The Mentalist Red Sauce-1	2009
Friday night when he left work. Uh,he didn't show up for work next day.	Cuma gecesi, iş çıkışında. Ertesi gün işe gelmedi.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
Uh,i called his home. First there was no answer.	Evini aradım. Açan olmadı.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
Uh,the next day,uh,h his wife was there,said he was away on a a family emergency.	Sonraki gün karısı oradaydı, ailevi bir aciliyet için gittiğini söyledi.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
Doesn't know when he'll be back.	Ne zaman döneceğini bilmiyordu.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
An emergency?	Aciliyet mi?	The Mentalist Red Sauce-1	2009
That's all she said.	Tüm söylediği buydu.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
How was her tone?	Ses tonu nasıldı?	The Mentalist Red Sauce-1	2009
Was she calm or was she... Upset?	Sakin mi, yoksa sıkıntılı mı?	The Mentalist Red Sauce-1	2009
Upset,i guess.	Sıkıntılıydı sanırım.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
We'll need the home address.	Ev adresini alabilir miyiz?	The Mentalist Red Sauce-1	2009
Now... Right.	Şimdi... Tabii.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
If you wouldn't mind.	Eğer zahmet olmazsa?	The Mentalist Red Sauce-1	2009
Ugh,kinda hard to trust the guy. Yep.	Güvenmesi zor bir tip. Evet.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
You and rigsby stay here. Talk to the kids didrikson kept in line.	Rigsby ile burada kalın. Didrikson'ın hizaya soktuğu çocuklarla konuşun.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
See if they have the same take on the guy.	Bakalım adam hakkında aynı şeyleri mi söyleyecekler.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
Cho,van pelt and i are gonna go talk to the wife.	Ben de Cho ve Van Pelt ile beraber gidip karısıyla konuşacağız.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
All right. Pwe'll see you later.	Pekâlâ. Sonra görüşürüz.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
Teenagers. I hate questioning teenagers. It's like talking to mud.	Genç çocuklar. Genç çocukları sorgulamakten nefret ederim.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
You some love in your heart.	Kalbinde sevgiye ihtiyacın var senin.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
Oh,is that my problem?	Demek sorunum bu?	The Mentalist Red Sauce-1	2009
Yeah,it is. Stay close.	Evet, öyle. Yakınımda ol.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
You want to see how it's supposed to be done?	Aslında nasıl oynanması gerektiğini görmek ister misin?	The Mentalist Red Sauce-1	2009
What are you,psex perverts or cops?	Nesin sen? Sapık mı, polis mi?	The Mentalist Red Sauce-1	2009
See what i mean?	Demek istediğimi anladın mı?	The Mentalist Red Sauce-1	2009
Oh,he's a cop. I'm just a concerned citizen.	Polis olan o. Ben sadece duyarlı bir vatandaşım.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
All right,we we got nothing to say to you.	Size söyleyecek bir şeyimiz yok.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
Yeah. Screw the cops.	Evet. Yemişim polisleri!	The Mentalist Red Sauce-1	2009
Even for a midget villain like yourself,that's an untenable ethical position.	Senin gibi bacaksız bir kabadayı için bile bu...	The Mentalist Red Sauce-1	2009
Every modern society has some kind of police force.	Bütün modern toplumların bir çeşit polis gücü vardır.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
It's like saying,"screw the public transport system."	Bu "yemişim toplu taşıma araçlarını" demek gibi bir şey.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
County tax collectors list the owners as ed and jenny didrikson.	Vergi listelerinde ev sahibi Ed ve Jenny Didrikson olarak gözüküyor.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
Moved here two years ago from texas.	Buraya 2 yıl önce Texas'tan taşınmışlar.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
No kids,no criminal records,not much of anything as far as the data goes.	Çocuk ve sabıka kaydı yok. Buradakilere göre fazla bir bilgi de yok.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
The only odd this is they paid for the house in cash. No mortgage.	Tuhaf olan tek şey, evi nakit almış olmaları. Borca girmemişler.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
That's crazy. How'd you do that?	Manyak bir şey. Bunu nasıl yapıyorsun?	The Mentalist Red Sauce-1	2009
Focus. Watch as i make this machine do my bidding.	Odaklanarak...	The Mentalist Red Sauce-1	2009
Do exactly as i tell you.	Ben ne dersem, onu yapacaksın.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
You take over.	Sen, yerime geç.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
You... Come with me.	Sen, benimle gel.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
Have a seat. Okay.	Otur. Peki.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
Tell us what you know about ed didrikson.	Ed Didrikson hakkında bildiklerini anlat.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
Eddie that works here?	Burada çalışan Eddie mi?	The Mentalist Red Sauce-1	2009
I mean,eddie's a cool guy.	Eddie, kafa adamdır.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
He'll hook you up if he knows you.	Eğer seni tanıyorsa, sana temin eder.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
Hook you up? With what?	Temin mi eder? Neyi?	The Mentalist Red Sauce-1	2009
Uh,weed,you know?	Ot falan.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
It's tiny's stuff,but tiny?	Minik'in malıdır, ama... Minik mi?	The Mentalist Red Sauce-1	2009
Yeah,he's a biker. He rolls with the x's.	Evet, motosiklet kullanır. X'lerle takılır.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
It's his stuff,same price,but he doesn't mess with people like tiny does.	Onun malı, aynı fiyat, ama Ed, Minik'in uğraştığı gibi insanlarla uğraşmaz.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
Or you could borrow money from m.	Eddie'den para bile ödünç alabilirsiniz.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
I mean,he charges a heavy vig,but that's all right.	Yüksek komisyon alır, ama sorun değil.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
That's what didriksonrcalls it a vig?	Didrikson buna öyle mi diyordu? "Komisyon"?	The Mentalist Red Sauce-1	2009
Yeah. Did i say it right? Vig?	Evet. Doğru mu söyledim? Komisyon.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
I don't know. is he saying it wrong? No,no. That's right.	Bilmem. Yanlış mı söyledi? Hayır, hayır, doğru.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
No,that's right.	Hayır, hayır, doğru.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
Anything else you could tell us about him?	Onun hakkında başka ne söyleyebilirsin?	The Mentalist Red Sauce-1	2009
He's alwaysptalking about respect.	Hep saygıdan söz eder.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
He won't tolerate any kind of diss.	Saygısızlığa tahammülü yoktur.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
This one time,slow ritchie gave him the finger.	Bir keresinde, Ağır Ritchie ona hareket çekti.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
He just reached out and broke it.	Ed de uzanıp parmağını kırıverdi.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
You could hear the bone crack. Ouch.	Kırılma sesini duyabilirdiniz.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
Ritchie's on the floor screaming,and did just looks at him real cold.	Ritchie yerde çığlık atarken, Ed ona soğukkanlı bir şekilde baktı.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
He cusses him out in french or something and goes about his business.	Fransızca falan küfretti, sonra da işine döndü.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
In french?	Fransızca mı?	The Mentalist Red Sauce-1	2009
I don't know. Something foreign.	Bilmiyorum. Yabancı bir dildi.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
Rdo you know he's dead?	Öldüğünden haberin var mı?	The Mentalist Red Sauce-1	2009
Eddie? Yeah.	Eddie'nin mi? Evet.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
No. What happened?	Hayır! Nasıl olmuş?	The Mentalist Red Sauce-1	2009
Thanks for your help.	Yardım ettiğin için teşekkürler.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
Back door's locked as well. Feels like a dead bolt.	Arka kapı da kilitli. Sanırım sürgülenmiş.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
Somebody's watching us from the upstairs window.	Üst kat penceresinden biri bizi izliyor.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
Jenny didrikson? Cbi. Police.	Jenny Didrikson? CBI! Polis.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
Let us in. We'd like to speak with you.	Girebilir miyiz? Sizinle konuşmak istiyoruz.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
We don't have time to wait for a warrant.	İzni bekleyecek vaktimiz yok.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
But we do have reason to believe that somebody's life is in danger. Right?	Ama birinin hayatının tehlikede olduğunu sanacak sebeplerimiz var. Değil mi?	The Mentalist Red Sauce-1	2009
Mrs. Didrikson?	Bayan Didrikson?	The Mentalist Red Sauce-1	2009
You get the hell out of my house right now,you murdering scum.	Hemen evimden defolun gidin, sizi katil pislikler!	The Mentalist Red Sauce-1	2009
I swear to god,i'll blow you away.	Yemin ederim, beyninizi uçururum.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
Mrs. Didrikson,i'm gonna show you my badge.	Bayan Didrikson, size rozetimi göstereceğim.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
I got people coming. You better get out of here.	Adamlarım geliyor, defolup gitseniz iyi olur.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
Mrs. Didrikson,we're with the california bureau of investigation.	Bayan Didrikson, biz Kaliforniya Araştırma Bürosu'ndanız.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
Put the gun down.	Silahınızı indirin.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
California bureau of my ass.	Kaliforniya bürosunu külahıma anlat!	The Mentalist Red Sauce-1	2009
You get the hell outta here. I will shoot you.	Buradan defolun, yoksa vururum.	The Mentalist Red Sauce-1	2009
This is my cell phone.	Bu cep telefonum.	The Mentalist Red Sauce-1	2009