Search

English Turkish Sentence Translations Page 167204

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Here's how it is.	Şöyle yapıyoruz...	The Mentalist Red Queen-1	2011
We're exiting the building.	Binadan çıkacağız.	The Mentalist Red Queen-1	2011
If anyone tries to stop us, I pull the trigger.	Durdurmaya çalışan biri olursa, tetiği çekerim.	The Mentalist Red Queen-1	2011
If anyone in here calls anyone out there, I pull the trigger.	Aranızdan birisi dışarıdaki birilerini ararsa, tetiği çekerim..	The Mentalist Red Queen-1	2011
Do as she says.	Ne diyorsa yapın.	The Mentalist Red Queen-1	2011
Let's go. Move!	Gidelim. Yürü!	The Mentalist Red Queen-1	2011
Hey, Jane.	Selâm Jane.	The Mentalist Red Queen-1	2011
That wolf's tooth you gave my kid?	Benim çocuğa verdiğin şu kurt dişi vardı ya?	The Mentalist Red Queen-1	2011
Was a huge hit. Look at this.	Harika bir şeymiş. Şuna bak.	The Mentalist Red Queen-1	2011
He drew this. It's for you.	O çizdi. Senin için hem de.	The Mentalist Red Queen-1	2011
Kind of in a rush here, Jim.	Biraz acelem var şimdi Jim.	The Mentalist Red Queen-1	2011
And notify every available CBIi field unit.	Sahadaki tüm CBI çalışanlarına durumu bildirin!	The Mentalist Red Queen-1	2011
I want visual contact	Şüpheliye görsel temas istiyorum. Aranızda güvenli bir mesafe bırakın.	The Mentalist Red Queen-1	2011
My car, you drive.	Benim arabamla gidelim, sen kullan.	The Mentalist Red Queen-1	2011
I'm a poor driver at speed.	Hızlı kullanmak konusunda kötüyüm.	The Mentalist Red Queen-1	2011
Your boss. You admire her.	Patronun. Ona hayrandın.	The Mentalist Red Queen-1	2011
That's irrelevant. We need to focus on Jane's safety.	Konumuzla ilgisi yok. Önceliğimiz Jane'in güvenliği.	The Mentalist Red Queen-1	2011
All units be advised,	Tüm ekiplerin dikkatine!	The Mentalist Red Queen-1	2011
a single vehicle traffic collision on North Main.	Kuzey Yolu'dan tek araçlı trafik kazası.	The Mentalist Red Queen-1	2011
Vehicle is a dark blue late model SUV.	Koyu lacivert, yeni bir SUV.	The Mentalist Red Queen-1	2011
Copy. We're en route. 30 seconds out.	Anlaşıldı. Gidiyoruz. 30 saniye sonra oradayız.	The Mentalist Red Queen-1	2011
Wait for backup.	Ekibi bekle. Sen bekle.	The Mentalist Red Queen-1	2011
Hold all oncoming traffic.	Trafiği hemen kesin!	The Mentalist Red Queen-1	2011
We've got a suspect missing.	Kaçak bir şüphelimiz var.	The Mentalist Red Queen-1	2011
Set up a 10 block perimeter.	Hemen 10 blokluk olay yeri belirlesinler.	The Mentalist Red Queen-1	2011
She was unwrapping her hand...	Ellerini çözüyordu...	The Mentalist Red Queen-1	2011
the moment I was waiting for.	...tam da beklediğim an diye düşündüm.	The Mentalist Red Queen-1	2011
To crash the vehicle?	Araçla kaza yapmak için mi yani?	The Mentalist Red Queen-1	2011
It seemed like a smart idea at the time.	O sırada iyi bir fikir gibi gelmişti.	The Mentalist Red Queen-1	2011
They think Jane may have a concussion.	Jane'in beyin sarsıntısı geçiriyor olabileceğini söylediler.	The Mentalist Red Queen-1	2011
They've taken him to the hospital for a ct scan.	Tomografi için hastaneye götürdüler.	The Mentalist Red Queen-1	2011
I'm just thankful he's gonna be okay.	En azından iyi olacak.	The Mentalist Red Queen-1	2011
And where are we at with our manhunt?	Kaçak konusunda ne aşamadayız? Arama 16 blok çevresinde devam ediyor.	The Mentalist Red Queen-1	2011
We have perimeter teams deployed	Arama 16 blok çevresinde devam ediyor.	The Mentalist Red Queen-1	2011
U.S. Marshals have joined the hunt. So's the FBI.	Polis teşkilâtı aramaya katıldı. Ayrıca FBI'da.	The Mentalist Red Queen-1	2011
They put Hightower on their "Most wanted" List.	Hightower'ı "En Çok Arananlar" listesine koydular.	The Mentalist Red Queen-1	2011
Such a tragic turn of events.	Olayların bu duruma gelmesi tam bir trajedi.	The Mentalist Red Queen-1	2011
Look, there are worse things that could happen here	Bakın, açık ve kapalı bir davadan çok daha kötüleri de olabilirdi.	The Mentalist Red Queen-1	2011
It's a blemish, to be sure, but at least we can	Elbette bunda hatalarımız var ama en azından...	The Mentalist Red Queen-1	2011
close the book on this ugly chapter at CBI.	...kitabın bu çirkin bölümünü kendi içimizde kapatabileceğiz.	The Mentalist Red Queen-1	2011
"And when thy little heart doth wake,	"Ne zaman ki eski, küçük kalp uyanacak...	The Mentalist Red Queen-1	2011
"then the dreadful night shall break."	...işte o zaman korkunç gece bitecek."	The Mentalist Red Queen-1	2011
Ah, it's just a an old poem I like.	Bu sevdiğim, eski bir şiir.	The Mentalist Red Queen-1	2011
William Blake, I believe.	William Blake, sanıyorum.	The Mentalist Red Queen-1	2011
Why aren't you answering your cell phone?	Neden telefonuna cevap vermiyorsun?	The Mentalist Red Queen-1	2011
Is it ringing?	Çalıyor muydu? İki saattir.	The Mentalist Red Queen-1	2011
I'm sorry. I thought it was my brain.	Üzgünüm, kafamın içinden geliyor sandım.	The Mentalist Red Queen-1	2011
Doctor said it's to be expected.	Doktorlar böyle olabileceğini söylemişti.	The Mentalist Red Queen-1	2011
Why would Hightower choose you?	...Hightower neden kaçmak için seni seçti?	The Mentalist Red Queen-1	2011
Theoretically speaking, I think it makes perfect sense.	Teorik olarak konuşursam, bence son derece mantıklı.	The Mentalist Red Queen-1	2011
I'm isolated in the rafters, I don't carry a weapon,	Çatıda tek başınayım, silah taşımıyorum ve...	The Mentalist Red Queen-1	2011
And I don't know any of that... hand to hand combat jive.	...ayrıca şu elle yapılan, dövüş şeylerinden de hiç anlamıyorum.	The Mentalist Red Queen-1	2011
I don't want theories. I want facts.	Ben teorilerle değil, gerçeklerle ilgileniyorum.	The Mentalist Red Queen-1	2011
Why would she come to you?	Neden seni seçmiş olabilir?	The Mentalist Red Queen-1	2011
You don't... honestly believe...	Olamaz... Gerçekten de...	The Mentalist Red Queen-1	2011
that I had anything to do with Hightower's actions tonight,	...Hightower'ın yaptığı şeyde parmağım olduğunu mu düşünüyorsun?	The Mentalist Red Queen-1	2011
I have reason to doubt. And I like Hightower.	...şüphe duymam çok doğal. Ayrıca Hightower'ı severim.	The Mentalist Red Queen-1	2011
When in doubt, don't.	Ama şüphe duyuyorsun, duyma.	The Mentalist Red Queen-1	2011
Whatever happened tonight, I'm glad you're safe.	Bugün ne olduysa oldu, iyi olduğuna sevindim.	The Mentalist Red Queen-1	2011
Thank you for coming to my rescue.	Beni kurtarmaya geldiğin için ayrıca teşekkür ederim.	The Mentalist Red Queen-1	2011
I guess I should express my appreciation to herr LaRoche.	Sanırım minnettarlığımı LaRoche'a da iletmem gerekecek.	The Mentalist Red Queen-1	2011
Is he still out commanding the troops?	Hâlâ ekiplere emirler mi veriyor?	The Mentalist Red Queen-1	2011
Jane?	Jane? LaRoche.	The Mentalist Red Queen-1	2011
You have a fluffy white dog	Tüylü, beyaz bir köpeğin var demek...	The Mentalist Red Queen-1	2011
House.	...bir evin.	The Mentalist Red Queen-1	2011
Are those hummel figurines?	Şunlar heykelcik mi?	The Mentalist Red Queen-1	2011
Yeah.	Evet. Komik mi geldi sana?	The Mentalist Red Queen-1	2011
Well, I just didn't picture you living in an actual house.	Sadece seni gerçek bir evde yaşarken hâyâl etmemiştim hiç.	The Mentalist Red Queen-1	2011
Where did you think I lived?	Nerede yaşadığımı düşünüyordun?	The Mentalist Red Queen-1	2011
In a burrow on a riverbank. Somewhere like that.	Sığınak ya da nehir kıyısı. Onun gibi bir yer işte.	The Mentalist Red Queen-1	2011
What can I do for you, Jane?	Senin için ne yapabilirim Jane?	The Mentalist Red Queen-1	2011
You already did for me.	Zaten yaptın.	The Mentalist Red Queen-1	2011
You let Hightower exit the building	Kafamın orta yerine ateş etmek yerine...	The Mentalist Red Queen-1	2011
How'd you know I drink scotch?	Viski sevdiğimi nereden bildin?	The Mentalist Red Queen-1	2011
You do?	Seviyor muydun?	The Mentalist Red Queen-1	2011
It's too bad she got away, though, huh? Hightower.	Kaçmış olması yazık oldu değil mi? Hightower'ın.	The Mentalist Red Queen-1	2011
Perimeter will remain in force until we find her.	Bulana kadar arama ekipleri görevlerinde kalacak.	The Mentalist Red Queen-1	2011
May take a day or two days,	Bir ya da iki gün sürebilir ama...	The Mentalist Red Queen-1	2011
Oh, she's escaped. I know it.	Çoktan kaçtı. Biliyorum.	The Mentalist Red Queen-1	2011
Just like you knew	Hightower'ın cinayet işlemek konusunda kapasitesi...	The Mentalist Red Queen-1	2011
That's the counterpunch. Landed it.	İşte bir kontra yumruk. Tam yerine geldi.	The Mentalist Red Queen-1	2011
Are we kids or what?	Neyiz biz, çocuk mu? Evet.	The Mentalist Red Queen-1	2011
We are kids.	Çocuğuz.	The Mentalist Red Queen-1	2011
Well, good night, Jane.	İyi geceler Jane.	The Mentalist Red Queen-1	2011
It is a good night.	İyi bir gece gerçekten.	The Mentalist Red Queen-1	2011
Did it work? Right.	İşe yaradı mı?	The Mentalist Red Queen-1	2011
I can't believe it worked.	İşe yaradığına inanamıyorum.	The Mentalist Red Queen-1	2011
It will work.	İşe yarayacak dedim sana.	The Mentalist Red Queen-1	2011
Not at all. Once they set the perimeter,	Hiç değil. Etrafı kuşattıkları zaman...	The Mentalist Red Queen-1	2011
you will be like a rabbit in a trap.	...kapana kısılmış tavşan gibi olacaksın.	The Mentalist Red Queen-1	2011
They will search every vehicle leaving	Her arabayı arayacaklar, tabii şefin arabası hariç.	The Mentalist Red Queen-1	2011
Okay. All right. How long how long do I have to be in here?	Tamam. Ne kadar süre burada kalmam gerekecek?	The Mentalist Red Queen-1	2011
Turn your cell phone off so they can't trace.	Cep telefonunu kapat yoksa izini tespit ederler.	The Mentalist Red Queen-1	2011
Here. Take mine. Okay.	Al, benim telefonum. Tamam.	The Mentalist Red Queen-1	2011
Whisper. All right.	Fısılda sadece. Tamam.	The Mentalist Red Queen-1	2011
Here's your cell phone.	Telefonun.	The Mentalist Red Queen-1	2011
Did you make arrangements?	Ayarlamaları yaptın mı?	The Mentalist Red Queen-1	2011
Yeah, I talked to my sister.	Evet, kardeşimle konuştum.	The Mentalist Red Queen-1	2011
She's waiting for me just outside town with my kids.	Çocuklarla beraber kasabanın dışında beni bekliyor.	The Mentalist Red Queen-1	2011
Perfect. You're gonna have to completely vanish, because	Harika. Tamamen ortadan kaybolman gerekiyor aksi hâlde...	The Mentalist Red Queen-1	2011