Search

English Turkish Sentence Translations Page 167105

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That's right. That's what you said.	Doğru. Tam olarak bunu demiştin. Doğru. Böyle söyledin.	The Mechanic-1	1972
Come on in.	Hadi içeri gel. İçeri gel.	The Mechanic-1	1972
So this is what it looks like inside your head, huh?	Burası kafanın içi gibi, öyle değil mi? Demek kafanın içi buna benziyor, öyle mi?	The Mechanic-1	1972
This place must've cost some bread.	Bu yer çok pahalıya patlamış olmalı. Burası epey paraya mal olmuş olmalı.	The Mechanic-1	1972
Are you still trying to figure my action?	Hala işimi mi öğrenmeye çalışıyorsun? Hala işimi öğrenmeye mi çalışıyorsun?	The Mechanic-1	1972
I inherited enough.	Yeterince miras kalmıştı. Yeterli mirasa kondum.	The Mechanic-1	1972
It is nice to be comfortable, isn't it?	Rahatlık güzel birşey, değil mi? Rahat olmak güzel şey, değil mi?	The Mechanic-1	1972
Is there something specific you want to talk about?	Konuşmak istediğin özel bir şey mi var? Konuşmak istediğin özel bir şey var mı?	The Mechanic-1	1972
No, I just...	Hayır, ben sadece... Yok, ben sadece	The Mechanic-1	1972
Well, yeah, there is.	Evet, bir şeyler var. Peki, evet, var.	The Mechanic-1	1972
What happened the other night, that was pretty far out...	Geçen gece olanlar çok garipti... Önceki gece ne olduysa oldukça ilginçti...	The Mechanic-1	1972
and you were saying some things about it.	ve sen bu konu hakkında bir şeyler anlatıyordun. ...sen de bu konuda bir şey söylüyordun.	The Mechanic-1	1972
So, how 'bout some answers?	Yani, bazı cevaplara ne dersin? Biraz cevaba ne dersin?	The Mechanic-1	1972
To what?	Hangi sorulara? Ne cevabı?	The Mechanic-1	1972
For openers, suppose I say I think...	En baştan başlayım... Başlangıç olarak şunu söylemeliyim ki...	The Mechanic-1	1972
I'm the kind of person...	sence ben, neler döndüğünü... ...olanların hesabını ödeyebilecek...	The Mechanic-1	1972
that can pick up the tab for what happened?	anlayacak tipte bir adam değil miyim? ...türde biriyim sanırım.	The Mechanic-1	1972
What's the rest of it?	Devamı nedir? Kalanı nedir?	The Mechanic-1	1972
What makes you think I can answer that?	Cevap verebileceğimi sana düşündüren ne? Bunu cevaplayabileceğimi düşündüren nedir?	The Mechanic-1	1972
You said that	Dedin ki	The Mechanic-1	1972
I said that you didn't know anything about it.	Dedim ki, bu konuda hiçbir şey bilmiyorsun. Bu konuda hiç bir şey bilmiyorsun dedim.	The Mechanic-1	1972
It doesn't mean I do.	Bu benim bildiğim anlamına da gelmez. Benim bildiğim anlamına gelmez.	The Mechanic-1	1972
Now you see him, now you don't.	Tavşan şapkadan çıkar ve yine şapkada kaybolur. Bir varmış bir yokmuş.	The Mechanic-1	1972
Is my time up?	Sürem doldu mu?	The Mechanic-1	1972
There is something I have to do.	Yapmam gereken işlerim var. Yapmam gereken bir şey var.	The Mechanic-1	1972
Can I come?	Gelebilir miyim? Ben de gelebilir miyim?	The Mechanic-1	1972
That's incredible.	Bu inanıImaz. İnanılmaz bir şey bu.	The Mechanic-1	1972
Yeah. It keeps me sharp.	Evet. Beni formda tutuyor. Evet. Beni zinde tutuyor.	The Mechanic-1	1972
Balance, problems of orientation	Denge, yönlendirme sorunları Denge, uyum sorunları...	The Mechanic-1	1972
sometimes you have to think in reverse.	bazen aksi taraftan düşünebilmelisin. ...bazen ters mantıkla düşünmen gerekir.	The Mechanic-1	1972
Here, you take it.	Hadi,sen devam et. Hadi sen kullan.	The Mechanic-1	1972
That's not bad.	Çok kötü değildi. Fena değil.	The Mechanic-1	1972
How long you been flying?	Ne kadardır uçuyorsun? Ne zamandır uçuyorsun?	The Mechanic-1	1972
About twenty seconds.	Yaklaşık 20 saniyeden beri. Yaklaşık yirmi saniye.	The Mechanic-1	1972
My father was what they called a judge.	Babamı "Yargıç" diye çağırırlardı. Babam onların deyimiyle yargıçtı.	The Mechanic-1	1972
He would settle arguments on the council...	Konseyde anlaşmazlıkları çözerdi... Konseyde tartışmaları çözerdi...	The Mechanic-1	1972
and his word was final.	ve kalemi o kırardı. ...son söz onundu.	The Mechanic-1	1972
It was never questioned...	Verdiği hüküm asla sorgulanmazdı... Kararları asla sorgulanmadı...	The Mechanic-1	1972
until one day some hothead from Chicago...	ta ki bir gün Chicago'lu birkaç kafası dumanlı tipin... ...ta ki bir gün Chicago'lu bir deli fişek...	The Mechanic-1	1972
took exception to one of his decisions...	bir kararını beğenmemesine kadar... ...bir kararına itiraz edip onu öldürmek için...	The Mechanic-1	1972
and put a contract on him.	ve kellesine bir ödül koydular. ...kiralık katil tutana kadar.	The Mechanic-1	1972
The guy that got him was a shooter from Topeka.	Onu vuran adam...	The Mechanic-1	1972
That was all.	Hepsi bu kadar.	The Mechanic-1	1972
How old were you then?	Kaç yaşındaydın, o sırada? O zaman kaç yaşındaydın?	The Mechanic-1	1972
Your age.	Senin yaşlarında.	The Mechanic-1	1972
Maybe younger. I was still in school.	Belki daha da genç. Hala okuldaydım. Belki daha gençtim. Hâlâ okuyordum.	The Mechanic-1	1972
You find this interesting, don't you?	Bunu ilginç buldun, değil mi? Bu sana ilginç geldi, değil mi?	The Mechanic-1	1972
Are you kidding?	Şaka mı yapıyorsun? Dalga mı geçiyorsun?	The Mechanic-1	1972
My father used to do front numbers even for me.	Babam her şeyi benden gizlerdi. Babam bana karşı bile cephe alırdı.	The Mechanic-1	1972
Like if he did that, maybe it wouldn't rub off.	Sanki böyle olunca, hiç ortaya çıkmayacakmış gibi. Sanki böyle yaparsa aşınmayabilirdi.	The Mechanic-1	1972
Never talk about that stuff.	Asla bu konulardan bahsetmedi. Bu mevzudan hiç bahsetmedi.	The Mechanic-1	1972
He was beautiful.	Güzel bir adamdı. Babam çok iyi bir insandı.	The Mechanic-1	1972
Only trouble was, I really wanted to dig it.	Tek sorun, benim herşeyi kurcalama isteğimdi. Tek sorun gerçekten araştırmak istememdi.	The Mechanic-1	1972
He wanted me to be a part of his front, too.	Birde,hep gözünün önünde olmamı isterdi. Benim de savunmasının bir parçası olmamı istedi.	The Mechanic-1	1972
So, what happened after they burned your old man?	Peki,babanı öbür tarafa yolcu ettikten sonra, neler oldu? Senin ihtiyar temizlendikten sonra ne oldu peki?	The Mechanic-1	1972
I finished school.	Okulumu bitirdim. Okulu bitirdim.	The Mechanic-1	1972
That's all. Then I grew up.	Hepsi bu. Sonra da büyüdüm. O kadar. Büyüdüm.	The Mechanic-1	1972
Did your father ever tell you anything about the operation...	Baban operasyonun nasıI çalıştığından... Baban hiç sana işlerin nasıl yürüdüğü hakkında...	The Mechanic-1	1972
Iike how it worked?	hiç bahsetmiş miydi? ...bilgi verdi mi?	The Mechanic-1	1972
What's with those guys, anyway?	Bu adamlarla mevzusu neydi? O insanların nesi vardı Allah aşkına?	The Mechanic-1	1972
They all act like they're ashamed.	Hepsi utanmazca davranıyor. Çekingen hareket ederlerdi.	The Mechanic-1	1972
My father wasn't ashamed. He was the best.	Babam utanmaz değildi. O en iyisiydi. Babam çekingen değildi. O en iyisiydi.	The Mechanic-1	1972
Game.	Oyun. Maç.	The Mechanic-1	1972
You're pretty good.	Fena değilsin. Gerçekten iyisin.	The Mechanic-1	1972
Play to win, do you? You know any other way?	Kazanmak için oynamalı, sence? Başka bir yolu var mı? Kazanmaya oynuyoruz değil mi? Bir yol biliyor musun?	The Mechanic-1	1972
Let's make it two out of three.	İkiye, üç yapalım şunu. Üçte iki oldu diyelim.	The Mechanic-1	1972
OK, but I'm telling you, I'm genius at this game.	Tamam, ama söylemedi deme, bu oyunda tam bir dehayımdır. Tamam ama gene söylüyorum, bu oyunda dahi sayılırım.	The Mechanic-1	1972
Yeah? You go get the ball, genius.	Tamam mı? Git ve topu getir, dahi. Öyle mi? Git topu getir, dahi.	The Mechanic-1	1972
That old man is Yamoto.	İhtiyarın ismi, Yamoto. O ihtiyarın adı Yamoto.	The Mechanic-1	1972
He's here from Japan, where he's a master.	Karatenin ustası olduğu, Japonya'dan geldi, Usta statüsünde olduğu Japonya'dan geldi.	The Mechanic-1	1972
The other guy is Kori.	Diğerinin ismi, Kori. Diğer adam ise Kori.	The Mechanic-1	1972
Very dangerous and very fast...	Çok tehlikeli ve çok hızlı... Çok tehlikeli ve çok hızlı.	The Mechanic-1	1972
but he's got some new tricks...	ve eski usulü küçümseyen... Eski usule hakaret sayılan yeni numaraları var.	The Mechanic-1	1972
that are sort of an insult to the old style.	kendine has yeni oyunları var...	The Mechanic-1	1972
Yamoto thinks these tricks...	Yamoto bu oyunların... Yamoto bu numaraların...	The Mechanic-1	1972
are useless against a classic fighter...	klasik bir dövüşçüye karşı faydasız olduğunu söylüyor... ...klasik bir dövüşçüye karşı işe yaramaz olduğunu söylüyor...	The Mechanic-1	1972
and he's here to prove his point.	ve bunu ispatlamak için burada. ...ve buraya da bunu ispat etmeye geldi.	The Mechanic-1	1972
The object of these fights is total concentration and control.	Dövüşlerin amacı tamamen yoğunlaşma ve kontrol üzerine. Bu dövüşlerin tüm amacı tam bir konsantrasyon ve kontroldür.	The Mechanic-1	1972
They don't actually hit each other...	Gerçekten birbirlerine vurmuyorlar.. Gerçekte birbirlerine vurmuyorlar...	The Mechanic-1	1972
otherwise one or the other would be dead...	aksi halde ikisinden biri ölebilir... ...aksi takdirde birisi ölebilir...	The Mechanic-1	1972
and that's against the law.	ve bu da yasa dışı. ...ve bu da yasal değildir.	The Mechanic-1	1972
I thought he wasn't supposed to hit him.	Vurmayacağını zannediyordum. Ona vuramayacağını sanıyordum.	The Mechanic-1	1972
Probably one of Kori's new tricks.	Belki de, Kori'nin yeni numaralarından biridir. Muhtemelen Kori'nin yeni numaralarından biri.	The Mechanic-1	1972
You haven't said three words since the match.	Maç bittiğinden beri ağzını bıçak açmadı. Maçtan beridir tek kelime etmedin.	The Mechanic-1	1972
He practically murdered that guy.	Neredeyse herifi öldürecekti. O adamı öldürdü.	The Mechanic-1	1972
Murder is only killing without a license...	Cinayet, sadece yetkisiz öldürmektir... Cinayet izinsiz öldürmektir...	The Mechanic-1	1972
and everybody kills.	ve herkes öldürür. ...ve herkes öldürür.	The Mechanic-1	1972
Governments, the military, the police.	Hükümetler, ordu, polis.	The Mechanic-1	1972
Do you think that Yamoto's a killer?	Yamoto'nun bir katil olduğunu mu düşünüyorsun?	The Mechanic-1	1972
He's a killer who doesn't kill.	ÖIdürmeyen bir katil. Öldürmeyen bir katil.	The Mechanic-1	1972
It's funny.	Çok komik. Komik.	The Mechanic-1	1972
For him, the rules are important.	Onun için, kurallar çok önemli. Onun için kurallar önemlidir.	The Mechanic-1	1972
That's your expert opinion?	Bu uzman görüşünüz mü? Bu senin uzman görüşün müydü?	The Mechanic-1	1972
OK. Don't get uptight.	Tamam. Sinirlenme. Tamam. Gerilme.	The Mechanic-1	1972
Not me. Bullshit.	Değilim. Palavra. Kesinlikle. Saçma.	The Mechanic-1	1972
Look, every time we're on this subject, the same thing happens.	Bak, bu konuya her geldiğimizde, aynı şey oluyor. Ne zaman bu konuya dönsek, aynı şey oluyor.	The Mechanic-1	1972
As long as we're rapping it out on your terms...	Senin kelimelerinle devam ettiğimizde... Seninle kişisel ilgisi olmayan bir iş olduğunda...	The Mechanic-1	1972
everything's OK, but the minute I have a question...	her şey yolunda gidiyor, fakat ben her soru sorduğumda... ...her şey yolunda ama ne zaman seninle ilgili...	The Mechanic-1	1972
or I want to know something specific from you...	ya da seninle ilgili özel bir şey bilmek istediğimde... ...özel bir şey sorduğumda ya da öğrenmek istediğimde...	The Mechanic-1	1972
you either shine me on or go out for coffee.	ya bana parlıyorsun ya da kahve almaya gidiyorsun. ...ya beni tersliyor ya da kahve almaya gidiyorsun.	The Mechanic-1	1972