Search

English Turkish Sentence Translations Page 167063

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...in which the old colonial system...	üretici ve tüketici ülkeler arasında dostça ilişkiye dayalı doğrudan işbirliğinin...	The Mattei Affair-2	1972
...based on direct collaboration...	...yerine geçebileceği bir durum yaratılmaya çalışılmakta.	The Mattei Affair-2	1972
In spite of the cautious tone of the official report...	Resmi raporların ihtiyatlı söylemlerine rağmen...	The Mattei Affair-2	1972
...I can't see any reason to believe that the crash was an accident.	...ben kazanın bir tesadüf olduğuna inanmıyorum.	The Mattei Affair-2	1972
Yet I can't forget that an American from a major oil company...	Büyük petrol şirketlerinden birinin Amerikalı yetkilisi...	The Mattei Affair-2	1972
...told me, a few years before Mattei's death...	...bana birkaç yıl önce, neden hala kimsenin onu öldürmeye...	The Mattei Affair-2	1972
...nobody had managed to kill Mattei yet.	...teşebbüs etmediğine şaşırdığından bahsetmişti.	The Mattei Affair-2	1972
Excellency, you control the activities in which the government participates...	Ekselansları, siz hükümetin yer aldığı faaliyetleri kontrol ediyorsunuz.	The Mattei Affair-2	1972
I must remind my fellow journalists...	Sevgili gazeteci arkadaşlarıma hatırlatmalıyım ki...	The Mattei Affair-2	1972
...they're here to ask questions, not judge.	...buraya yargılamaya değil, soru sormaya geldiler.	The Mattei Affair-2	1972
He controls information, bureaucracy, finances parties...	İstihbarat ve bürokrasi kontrolü altında, partileri finanse ediyor.	The Mattei Affair-2	1972
..uses the Secret Service for his needs...	Gizli Servisi ihtiyaçları için kullanıyor.	The Mattei Affair-2	1972
...has his own newspaper, paid for by the State.	Masrafları devlet tarafından karşılanan kendi gazetesi var.	The Mattei Affair-2	1972
Today, the structure of large public corporations is like...	Günümüzde, büyük kamu kuruluşlarının yapısı...	The Mattei Affair-2	1972
...that of the large private corporations...	...genelde bir rekabet içinde olan büyük özel kuruluşlarınki gibidir.	The Mattei Affair-2	1972
Is it true that Mattei has a debt of $1.1.million...	Mattei'nin 1,1 milyon dolar borcu olduğu ve bu borcun...	The Mattei Affair-2	1972
...with the prospect of soon reaching almost $2 million?	...2 milyon dolara ulaşacağı ihtimali doğru mu?	The Mattei Affair-2	1972
The activities, which you describe so glamorously...	Göz kamaştırıcı şekilde tarif ettiğin eylemler...	The Mattei Affair-2	1972
...are perfectly legal.	...tümüyle yasal.	The Mattei Affair-2	1972
ENI follows guidelines established by the government...	ENI hükümetin koyduğu, Kongre'nin kontrol ettiği prensiplere uymaktadır.	The Mattei Affair-2	1972
Your Excellency, a few weeks ago...	Zat ı Devletleri, birkaç hafta önce...	The Mattei Affair-2	1972
...I wrote something very serious. And precise!	...çok ciddi bir şey kaleme aldım. Ve tam olarak:	The Mattei Affair-2	1972
I said, "ENI's accounts...	"ENI'nin hesapları...	The Mattei Affair-2	1972
...should be legally investigated."	...yasal olarak araştırılmalıdır." dedim.	The Mattei Affair-2	1972
A minister close to you in government confessed...	Kabinede size yakın bir bakanın itirafı:	The Mattei Affair-2	1972
Those accounts are shown to Congress...	Bu hesaplar Kongre'ye gösterildi.	The Mattei Affair-2	1972
...they're carefully examined and studied.	Her biri dikkatlice incelendi ve gözden geçirildi.	The Mattei Affair-2	1972
Representatives of all parties, even yours...	Tüm parti temsilcileri, hatta sizinkiler bile...	The Mattei Affair-2	1972
...are free to criticise and object.	...itiraz etmekte ve eleştirmekte özgürler.	The Mattei Affair-2	1972
You know what a TV debate is like. Time is...	TV tartışmasının nasıl bir şey olduğunu bilirsin. Zaman	The Mattei Affair-2	1972
No, my friend...that's your job!	Hayır, dostum. Bu senin işin!	The Mattei Affair-2	1972
I never had that illusion but...	O yanılgıya asla kapılmadım ama seni de asla küçük görmedim.	The Mattei Affair-2	1972
In Rome. In Italy, I'd have to check...	Roma'da. İtalya için kontrol etmem lazım ama...	The Mattei Affair-2	1972
Are there abuses? No abuses, but...	Herhangi bir suistimal mi var? Suistimal yok, ama...	The Mattei Affair-2	1972
...I've just seen how the Americans do it.	...Amerikalıların bu işi nasıl yaptıklarını gördüm.	The Mattei Affair-2	1972
I just wanted to point out to a few million Italians...	Birkaç milyon İtalyan'ın ilgisini...	The Mattei Affair-2	1972
...one or two questions about you that I considered important.	...önemli gördüğüm bir iki soruya çekmek istedim.	The Mattei Affair-2	1972
I have many ways of answering your accusations...	Özel sanayiye özgü suçlamalarınızı cevaplamanın birçok yolunu biliyorum.	The Mattei Affair-2	1972
Mr. Mattei, last night I wanted to accuse you of spending, very poorly...	Bay Mattei, dün gece sizi miktarı belirtilmemiş çok az bir devlet parasını...	The Mattei Affair-2	1972
...an unspecified amount of state money.	...harcamakla itham etmek istedim. İtalya'nın parasını.	The Mattei Affair-2	1972
ENI's business is oil. What can I do...	ENI'nin işi petrol. Ben ne yapabilirim ki?	The Mattei Affair-2	1972
...with a textile machinery plant?	Tekstil makineleri tesisi mi?	The Mattei Affair-2	1972
I like you, La Pira, but...	Seni severim La Pira ama...	The Mattei Affair-2	1972
...I can't afford jeopardizing good, strong businesses.	Bu riski iyi karşılayamam, zor işler bunlar.	The Mattei Affair-2	1972
As mayor, I not only have an administrative obligation...	Başkan olarak, sadece yönetim sorumluluğum yok.	The Mattei Affair-2	1972
...but a Christian and human one. I may sound crazy, but...	Aynı zamanda inançlı bir insanım da. Çılgınca gelebilir ama durum bu.	The Mattei Affair-2	1972
...how can I let it close?	Kapanmasına nasıl göz yumarım?	The Mattei Affair-2	1972
The Holy Ghost told me in a dream...	Kutsal Ruh bana rüyamda söyledi.	The Mattei Affair-2	1972
...you would take Pignone.	Pignone'yi alacakmışsınız.	The Mattei Affair-2	1972
You know how much respect I have for the Holy Ghost...	Kutsal Ruh'a ne kadar saygı duyduğumu bilirsin.	The Mattei Affair-2	1972
...but I'm not going to do it.	Ama almayacağım.	The Mattei Affair-2	1972
Yes, I ask for state money. To be precise...	Evet, Şehir parasını istedim. Kesin olması için...	The Mattei Affair-2	1972
...I risk my stockholders' money...	Hissedarlarımın parasını riske atıyorum.	The Mattei Affair-2	1972
...50 million Italians!	50 milyon İtalyan'ın parasını!	The Mattei Affair-2	1972
...gamble...always with one goal...	Bu kumarın daima bir amacı vardır. Ülkeyi geliştirmek.	The Mattei Affair-2	1972
Gas costs less now...fertilisers cost 20% less.	Bu günlerde petrol fiyatları düştü, gübre fiyatları yüzde 20 düştü.	The Mattei Affair-2	1972
I got rid of deposits on gas cylinders. Industries...people working...	Tüp depozitolarını almıyorum. Çalışan insanlar...	The Mattei Affair-2	1972
In truth, here are deeds, concrete facts...	Aslında, işte belgeler. Gerçeklere bakın.	The Mattei Affair-2	1972
...a steady job for 50,000 highly qualified people.	Güvenli bir iş için 50 bin yetişmiş eleman.	The Mattei Affair-2	1972
I'll give you something on Mattei! I authorise you...	Sana bir şey vereceğim Mattei! Sana izin veriyorum.	The Mattei Affair-2	1972
...to exploit it, maliciously.	Bunu art niyetle kullan.	The Mattei Affair-2	1972
I get in, I ride. I look at the metre...	Binerdim, yoluma giderdim. Yoluma bakardım.	The Mattei Affair-2	1972
I get out...	İner giderdim.	The Mattei Affair-2	1972
Mr. Collodi should be at the airport...	Bay Collodi havaalanında olmalı.	The Mattei Affair-2	1972
...so we can talk a few minutes.	Aynı zamanda birkaç dakika konuşabiliriz.	The Mattei Affair-2	1972
I don't say this deployment of forces isn't justified...	Bu güç intikalinin adil olduğunu söyleyemem.	The Mattei Affair-2	1972
...but how is this security paid? With your secret funds?	Peki bu güvenlik nasıl ödenir? Gizli kaynağınız nedir?	The Mattei Affair-2	1972
That's why we're here...	Araplara bu durumu değiştirmede yardımcı olmak için buradayız.	The Mattei Affair-2	1972
Let's not fool ourselves...we're poor. We need them, too.	Kendimizi kandırmayalım, fakiriz ve bizim de onlara ihtiyacımız var.	The Mattei Affair-2	1972
They made you fabulous offers...	Kocaman firmanı imparatorluklarına katabilmek için…	The Mattei Affair-2	1972
...to head one of the largest firms in their empire!	…sana inanılmaz tekliflerde bulunurlar!	The Mattei Affair-2	1972
I want to work for my country and...	Ülkem için çalışmak istiyorum ve…	The Mattei Affair-2	1972
...I don't need the money. My salary at ENI is sufficient.	…paraya ihtiyacım yok. ENI'DE ki hesabım bana yeter.	The Mattei Affair-2	1972
You and I and millions of others in the world...	Sen ben ve milyonlarca başkası buradaki zenginler sayesinde…	The Mattei Affair-2	1972
...work, eat, dress, ride cars, are warm, have fun...	…çalışır, yer, içer, giyinir…	The Mattei Affair-2	1972
...thanks to the riches here.	…araba sürer, keyif sürer.	The Mattei Affair-2	1972
They keep their poverty, illiteracy... infant mortality...	Sefalet, cehalet, çocuk ölümleri ve...	The Mattei Affair-2	1972
...a thousand other problems.	…binlerce sorunla uğraşıp dururlar.	The Mattei Affair-2	1972
The oil pumped by foreign companies...	Petrol, batıyı zengin etmek için…	The Mattei Affair-2	1972
...is moved by pipelines to the ports of embarkation...	…yabancı şirketler tarafından çıkarılır.	The Mattei Affair-2	1972
...and shipped by tankers...	Yükleme limanlarına boru hatlarıyla taşınır.	The Mattei Affair-2	1972
...to make the West prosperous.	Ve tankerlerle taşınır.	The Mattei Affair-2	1972
It was rumored Fiat sold the Chinese ball bearings...	Söylentilere göre Fiat Kore'deki tankları için…	The Mattei Affair-2	1972
...for their tanks in Korea. Against America!	…Çinlilere rulman satmış. Amerika'ya karşı!	The Mattei Affair-2	1972
The profits of your policies go mainly to your party...	Anlaşmalarınızın kârları partinize akıyor ve biraz da komünist partiye.	The Mattei Affair-2	1972
And the taxpayers...	Peki ya vergi mükellefleri…	The Mattei Affair-2	1972
This floating island in the Indian Ocean looks for oil...	Hint okyanusunda yüzen şu ada 3600 metre derinlikte petrol arıyor.	The Mattei Affair-2	1972
American, Dutch, French...everybody	Amerikalı, Hollandalı, Fransız, herkese.	The Mattei Affair-2	1972
We've had cases of madness...	Birkaç çıldırma ve eşcinsellik olayı yaşamıştık.	The Mattei Affair-2	1972
The shifts are too long. Two months on... 15 days off.	Vardiyalar çok uzundur. İki ay çalışma, iki hafta tatil.	The Mattei Affair-2	1972
There are two things no one can criticise me about.	İki şey için kimse beni yargılayamaz.	The Mattei Affair-2	1972
Money, because I don't steal...	Para, çünkü çalmıyorum…	The Mattei Affair-2	1972
...and women, because I like them.	…ve kadınlar, çünkü onları seviyorum.	The Mattei Affair-2	1972
I picked up the phone and said...	Ben de telefonu kaldırıp...	The Mattei Affair-2	1972
...do you really want to start on secret dossiers?	…gerçekten gizli dosyaları açmamı mı istersiniz dedim.	The Mattei Affair-2	1972
You never explained that oil...	Petrolün hükümetler devirdiğini hiç açıklamadınız. Devrimler yaptırdığını.	The Mattei Affair-2	1972
You would have to say, if Italy missed the oil bus...	Eğer İtalya petrol trenini kaçırmışsa…	The Mattei Affair-2	1972
...it's because those great industrialists never bothered with it.	…bunun sebebi büyük sanayicilerinin ilgilenmemiş olmasıdır.	The Mattei Affair-2	1972
Does it seem possible that the fate of millions of men...	Milyonlarca insanın kaderinin …	The Mattei Affair-2	1972
...could depend on 4 or 5 billion dollars?	…4 ya da 5 milyar dolarda olması mümkün müdür?	The Mattei Affair-2	1972