Search

English Turkish Sentence Translations Page 166794

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
. . .we've had a special request from one of Lawson's luminaries. . .	Lawson'ın en parlak insanlarından biri olan...	The Majestic-6	2001
. . .Irene Terwilliger. Irene, come up here.	...Irene Terwilliger'ın özel bir ricası var. Gel buraya.	The Majestic-6	2001
. . .was Luke Trimble.	...Luke Trimble'dı.	The Majestic-6	2001
Yes, come up! Come on!	Evet, gelsene. Haydi!	The Majestic-6	2001
You never told me about the piano. Go. Anything could jog your memory.	Piyanodan hiç söz etmedin. Hafızanı tazelemek için ufak bir şey.	The Majestic-6	2001
I'm not sure I remember ever playing.	Piyano çaldığımı hatırladığımı sanmıyorum.	The Majestic-6	2001
Music is in the soul, Luke. Just put your fingers on the keys. . .	Müzik ruhtadır. Parmaklarını tuşlara koy...	The Majestic-6	2001
I taught him that! When you weren't looking.	Sen bakmazken ben öğrettim.	The Majestic-6	2001
I think Spencer was loopy. No.	Bir de Spencer kötü sanıyordum. Hayır!	The Majestic-6	2001
He was blowing some bad notes there at the end.	Son kısımda birkaç kötü nota çaldı.	The Majestic-6	2001
That's who I am. Question is, who are you?	Adım bu. Soru senin kim olduğun.	The Majestic-6	2001
Not saying he's bad, just rubbed me the wrong way.	Kötü olduğunu söylemiyorum ama canımı sıkıyordu.	The Majestic-6	2001
You kind of rub me that way. Not that that makes you Luke.	Öyle canımı sıkıyorsun. Bu seni Luke yapmaz.	The Majestic-6	2001
What I want to know is, what game are you running? Who are you?	Nasıl bir oyun oynadığını bilmek istiyorum. Gerçekte kimsin?	The Majestic-6	2001
This town's had enough heartbreak.	Bu kasaba yeterince üzüntü yaşadı.	The Majestic-6	2001
I haven't had to kill anybody since the war.	Savaştan beri hiç kimseyi öldürmem gerekmedi.	The Majestic-6	2001
Why didn't you dance with her?	Neden onunla dans etmedin?	The Majestic-6	2001
Welcome home, Luke.	Evine hoş geldin, Luke.	The Majestic-6	2001
That was back in 1 925.	1925 yılındaydı.	The Majestic-6	2001
That's the first time you've called me Dad since you've been back.	Döndüğünden beri ilk kez bana baba dedin.	The Majestic-6	2001
Point of order, this comes under the heading of "new business. "	Bu "yeni işler" konusuna giriyor Sayın Başkan.	The Majestic-6	2001
These aren't your people. This isn't your town. L.A. is.	Onlar senin gibi değil. Burası senin şehrin değil. L.A. Öyle.	The Majestic-6	2001
Gee, there's a relief. Hey, a break's a break.	Rahatladım. En ufak şey bile işine yarar.	The Majestic-6	2001
Does it matter that I never was one? Don't split hairs. This is a game.	Hiç olmamış olmamın bir önemi yok mu? Boş ver ayrıntıları. Bu bir oyun.	The Majestic-6	2001
I thought this was a democracy.	Demokraside olduğumuzu sanıyordum.	The Majestic-6	2001
Next time it'll be somebody else, but it'll always be somebody.	Bir dahakine başkası yapacak ama hep birileri olacak.	The Majestic-6	2001
He would have stood up. Well, he's not here. . .	O insanlara kafa tutardı. Bunu doğrulayacak...	The Majestic-6	2001
We'll have order in the chamber!	Sessiz olun.	The Majestic-6	2001
I'm informed you have a prepared statement you'd like to read.	Okumak istediğiniz bir ifade olduğu söylendi.	The Majestic-6	2001
But for the last several months you made your home in the town of Lawson?	Ama son birkaç aydır Lawson diye bir yere yerleştiniz.	The Majestic-6	2001
I'm sure anyone who reads the paper is familiar with your accident.	Gazete okuyan herkesin kazanızı bildiğinden eminim.	The Majestic-6	2001
. . .of my indiscretions. . . . "	...davranışlarımdan..."	The Majestic-6	2001
Actually, not to be contrary, I think there is.	İtiraz etmek istemem ama bence var.	The Majestic-6	2001
It's part of the contract every citizen has here.	Her vatandasın sözleşmesinin en önemli maddesi.	The Majestic-6	2001
She's just a girl I knew in college, not even in show business.	Onu üniversitedeyken tanıyordum. Artistlik işinde bile değil.	The Majestic-6	2001
I knew you couldn't stay away. I knew it all along.	Uzak kalamayacağını biliyordum. Hep biliyordum.	The Majestic-6	2001
We are approaching the straits. It will be calmer then.	.	The Malay Chronicles: Bloodlines-1	2011
Welcome home, Merong.	evine hoşgeldin, Merong.	The Malay Chronicles: Bloodlines-1	2011
"Even the vicious tiger does not eat its cubs"	"vahşi bir kaplan asla kendi türünü yemez"	The Malay Chronicles: Bloodlines-1	2011
Merong? Your name is not unknown to us.	Merong? bilinen bir ismin yok.	The Malay Chronicles: Bloodlines-1	2011
We believe we have heard of you.	seni duyduğumuza inanıyorduk.	The Malay Chronicles: Bloodlines-1	2011
Ah, no.	Ah,hayır.	The Malay Chronicles: Bloodlines-1	2011
Or maybe it was your kin.	hayır dumamışınızdır.	The Malay Chronicles: Bloodlines-1	2011
I know of a Merong who caused some trouble in one of our ports.	başımıza dert olan bir Merong biliyordum.	The Malay Chronicles: Bloodlines-1	2011
I heard he went after a Chinese noblewoman.	çinli bir kadının peşinden gittiğini duymuştum.	The Malay Chronicles: Bloodlines-1	2011
That is someone else.	bu bir söylenti.	The Malay Chronicles: Bloodlines-1	2011
I never went to China. Too far from my home.	hiç çine gitmedim. evimden çok uzak.	The Malay Chronicles: Bloodlines-1	2011
Must be my uncle, Merong Mahasuasa.	belki amcam olabilir, Merong Mahawangsa.	The Malay Chronicles: Bloodlines-1	2011
You don't belong here, you white ghost.	buraya ait değilsin beyaz hayalet.	The Malay Chronicles: Bloodlines-1	2011
Hey kid! Go away!	hey çocuk uzaklaş!	The Malay Chronicles: Bloodlines-1	2011
This is all your fault.	hepsi senin hatant.	The Malay Chronicles: Bloodlines-1	2011
Why are you crying, Merong? Boys don't cry easily.	neden ağlıyorsun, Merong? çocuklar böyle kolayca ağlamaz.	The Malay Chronicles: Bloodlines-1	2011
I don't like girls. I hate them.	kızlardan hoşlanmıyorum.onlardan nefret ediyorum	The Malay Chronicles: Bloodlines-1	2011
Am I not a girl?	ben kız değilmiyim?	The Malay Chronicles: Bloodlines-1	2011
When time and moment gather, two sides will be as one.	zamanı geldiğinde iki tarafta aynı yerde olacak.	The Malay Chronicles: Bloodlines-1	2011
When two shadows come together,	iki gölge bir araya geldiğinde,	The Malay Chronicles: Bloodlines-1	2011
life will unfurl and death will be done.	yaşam duracak ve ölüm gelecek.	The Malay Chronicles: Bloodlines-1	2011
When time and moment gather, two sides will be as one.	zamanı geldiğinde iki taraf bir olacak.	The Malay Chronicles: Bloodlines-1	2011
When two shadows come together, life will unfurl and death will be done.	iki gölge bir araya geldiğinde, zaman duracak ve ölüm gelecek.	The Malay Chronicles: Bloodlines-1	2011
Stay here and be quiet.	burada dur ve sessiz ol	The Malay Chronicles: Bloodlines-1	2011
Hide here until I come back.	ben gelene kadar burada saklan.	The Malay Chronicles: Bloodlines-1	2011
He is the one.	bir tanesi burada.	The Malay Chronicles: Bloodlines-1	2011
My feelings say so.	hislerim öyle söylüyor.	The Malay Chronicles: Bloodlines-1	2011
He's the one we've been waiting for.	beklediğimiz o.	The Malay Chronicles: Bloodlines-1	2011
Do not try to move lest the wound opens again.	kıpırdama yer tekrar açılabilir.	The Malay Chronicles: Bloodlines-1	2011
I am Kesum. Shaman of the tribe.	ben Kesum.	The Malay Chronicles: Bloodlines-1	2011
This is my adopted daughter, Embok.	bu evlatlık kızım, Embok.	The Malay Chronicles: Bloodlines-1	2011
I will take care of you until you are strong enough.	yeterince güçlenene kadar sana bakacağım.	The Malay Chronicles: Bloodlines-1	2011
The ring will only be opened when the moon is completely gone.	dolunay tamamen gidince halka tekrar açılacak	The Malay Chronicles: Bloodlines-1	2011
The ring?	halka?	The Malay Chronicles: Bloodlines-1	2011
What do they call you?	neden böyle diyorlar?	The Malay Chronicles: Bloodlines-1	2011
My name is not fit to be uttered from the lips of dogs!	çünkü ismim köpeklerin havlarken çıkardığı ses gibi!	The Malay Chronicles: Bloodlines-1	2011
How rude!	nasıl?	The Malay Chronicles: Bloodlines-1	2011
Did they not teach you manners and how to respect a man?	size bir erkeğe nasıl saygı göstermeniz gerektiğini söylemediler mi?	The Malay Chronicles: Bloodlines-1	2011
You animal! Get off the Princess!	seni hayvan! prensesi bırak!	The Malay Chronicles: Bloodlines-1	2011
Kamawas, restrain yourself!	Kamawas, kendine gel!	The Malay Chronicles: Bloodlines-1	2011
Taji, what is the use of capturing this fine prize	Taji, en iyi ödülü almak için ne yapmalıyız	The Malay Chronicles: Bloodlines-1	2011
Patience, my student.	sabırlı ol.öğrencim	The Malay Chronicles: Bloodlines-1	2011
This is the princess of a great king,	bu büyük kralın prensesi,	The Malay Chronicles: Bloodlines-1	2011
the emperor of China.	çin imparatorluğunun	The Malay Chronicles: Bloodlines-1	2011
A great and strong empire.	mükemmel ve güçlü imparatorluk.	The Malay Chronicles: Bloodlines-1	2011
And what would insult the Chinese emperor more	böyle büyük bir imparatorluğa	The Malay Chronicles: Bloodlines-1	2011
than his daughter becoming my plaything and my pet?	kızının benim elimde evcil hayvan gibi kalmasında daha ağır ne gelebilir?	The Malay Chronicles: Bloodlines-1	2011
I have sent a messenger to China.	çine bir haberci gönderdim.	The Malay Chronicles: Bloodlines-1	2011
The princess will not be harmed.	.	The Malay Chronicles: Bloodlines-1	2011
And if the Chinese emperor wishes for her to continue to be unharmed,	eğer çin imparatorluğu böyle devam ederse	The Malay Chronicles: Bloodlines-1	2011
Geruda will be given a thousand taels of gold	Geruda binlerce altın verecek	The Malay Chronicles: Bloodlines-1	2011
within two full moons.	iki dolunay arası.	The Malay Chronicles: Bloodlines-1	2011
A thousand taels of gold? Yes!	binlerce altın mı? evet!	The Malay Chronicles: Bloodlines-1	2011
And if you can find another port	ve eğer diğerini bulursan	The Malay Chronicles: Bloodlines-1	2011
to satisfy your lust for a moon or two,	seni bir yada iki ay içinde tatmin edecektir,	The Malay Chronicles: Bloodlines-1	2011
I am also asking the Chinese emperor to bow down to Geruda	aslında çin imparatorunun Geruda ile ne işi olabilir	The Malay Chronicles: Bloodlines-1	2011
so we can be kings of these waters!	ve biz bu sularda nasıl kral oluruz!	The Malay Chronicles: Bloodlines-1	2011
Many thanks for taking care of me until I am well.	hepsi ben iyi olana kadar bana göz kulak olacaktır.	The Malay Chronicles: Bloodlines-1	2011
Are you rushing off somewhere?	bir yerlere mi gidiyordun?	The Malay Chronicles: Bloodlines-1	2011
Your wounds still bleed, young man.	yaranız hala kanıyor genç adam.	The Malay Chronicles: Bloodlines-1	2011
Have to get the Jentayu... my vessel.	Jentayu..	The Malay Chronicles: Bloodlines-1	2011
A Jentayu with broken wings will not fly away.	bir Jentayu kanatlarınızı kırabilir ve asla uçamayabilirsiniz	The Malay Chronicles: Bloodlines-1	2011
Rest here for a while.	biraz dinlenin.	The Malay Chronicles: Bloodlines-1	2011
The Prince under my care is gone.	prenses benim gözetimimde.	The Malay Chronicles: Bloodlines-1	2011