Search

English Turkish Sentence Translations Page 166731

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Vin. Howdy.	Vin. Ne haber?	The Magnificent Seven-1	1960
l'd like to buy you a drink. Whisky.	Sana içki ısmarlamak istiyorum. Viski.	The Magnificent Seven-1	1960
Have you anything lined up?	Kendine bir iş buldun mu?	The Magnificent Seven-1	1960
Yeah. l'm gonna take a job in a grocery store.	Evet. Bakkaldaki işe gireceğim.	The Magnificent Seven-1	1960
Fella says l'm gonna make a crackerjack clerk.	Sahibi çok iyi bir tezgahtar olacağımı söylüyor.	The Magnificent Seven-1	1960
Crackerjack.	Çok iyi bir tezgahtar.	The Magnificent Seven-1	1960
lf that's your taste...	İstediğin buysa...	The Magnificent Seven-1	1960
l heard of a job shooin' some flies away from a village, but l don't know the pay.	Bazı pislikleri vurmakla ilgili bir iş duydum, ama parasını bilmiyorum.	The Magnificent Seven-1	1960
A week? Six weeks: the whole job.	Haftalık mı? Tüm iş, altı hafta.	The Magnificent Seven-1	1960
Well, that's ridiculous.	Bu komik bir miktar.	The Magnificent Seven-1	1960
You heard of anything? Yeah.	Bir şey mi duydun? Evet.	The Magnificent Seven-1	1960
Shooing some flies away from a little village.	Küçük bir kasabadan bazı pislikler atılacakmış.	The Magnificent Seven-1	1960
Their village.	Onların kasabası.	The Magnificent Seven-1	1960
lt pays $20?	20 dolar mı ödüyor?	The Magnificent Seven-1	1960
l'm looking for men right now.	Şu anda adam arıyorum.	The Magnificent Seven-1	1960
No, it wouldn't even pay for my bullets. Ours is a poor village.	Kurşun paramı bile karşılamaz. Bizimki fakir, küçük bir kasaba.	The Magnificent Seven-1	1960
We understand. You could get much more in a grocery store,	Anlıyoruz. Bakkalda daha fazla para kazanabilirsin,	The Magnificent Seven-1	1960
and it's good, steady work.	üstelik iyi ve kalıcı bir iş.	The Magnificent Seven-1	1960
How many you got?	Kaç kişi buldunuz?	The Magnificent Seven-1	1960
Looking for O'Reilly.	O'Reilly'yi arıyorum.	The Magnificent Seven-1	1960
Don't know his name, but there's a fella in back choppin' wood for his breakfast.	Adını bilmem, ama arkada kahvaltı için odun kesen bir adam var.	The Magnificent Seven-1	1960
l'm a friend of Harry Luck's.	Harry Luck'ın bir arkadaşıyım.	The Magnificent Seven-1	1960
He tells me you're broke.	Bana parasız kaldığını söyledi.	The Magnificent Seven-1	1960
Nah, l'm doing this because l'm an eccentric millionaire!	Hayır, tuhaf bir milyoner olduğum için bu işi yapıyorum!	The Magnificent Seven-1	1960
There's a job for six men, watching over a village, south of the border.	Altı adam için bir iş var, sınırın güneyindeki bir kasabanın korunması.	The Magnificent Seven-1	1960
How big's the opposition?	Karşı taraf ne kadar büyük?	The Magnificent Seven-1	1960
Thirty guns.	30 silah.	The Magnificent Seven-1	1960
l admire your notion of fair odds, mister.	Eşit rekabet anlayışına hayranım, bayım.	The Magnificent Seven-1	1960
Harry tells me you faced bigger odds in the Travis County war.	Harry, Travis savaşında daha büyük işler yaptığını söyledi.	The Magnificent Seven-1	1960
Well, they paid me $600 for that one.	Onun için bana 600 dolar ödediler.	The Magnificent Seven-1	1960
He said you got that Salinas thing cleared up.	Salinas olayını da tamamen bitirmişsin.	The Magnificent Seven-1	1960
They paid me $800 for that one.	Onun için 800 dolar ödediler.	The Magnificent Seven-1	1960
You cost a lot. Yeah...	Çok pahalısın. Evet...	The Magnificent Seven-1	1960
That's right, l cost a lot.	Bu doğru, çok pahalıyım.	The Magnificent Seven-1	1960
The offer is $20.	Teklif 20 dolar.	The Magnificent Seven-1	1960
$20?	20 mi?	The Magnificent Seven-1	1960
Right now, that's a lot.	Şu an için, oldukça çok.	The Magnificent Seven-1	1960
Where can l reach you? Right here.	Seni nerede bulabilirim? Tam burada.	The Magnificent Seven-1	1960
l still say he can't. And l tell you he can.	Hala yapamaz diyorum. Ve ben de yapar diyorum.	The Magnificent Seven-1	1960
lf he claims that, he's a liar. Not so loud. He might hear you.	Bunu iddia ediyorsa, yalancıdır. Yavaş ol. Seni duyabilir.	The Magnificent Seven-1	1960
l don't give a damn if he hears me or not.	Beni duyup duymaması umurumda değil.	The Magnificent Seven-1	1960
l got two months' salary comin'. l'll bet it all it ain't so.	İki aylık maaşıma bahse girerim ki doğru değil.	The Magnificent Seven-1	1960
Well, you ain't bettin' with me. Me either.	Benimle bahse girme. Benimle de.	The Magnificent Seven-1	1960
l told you what he said, and l believe him.	Ne dediğini söyledim ve inanıyorum.	The Magnificent Seven-1	1960
Well, one of us is a fathead. You can get good odds on which.	Evet, içimizden biri et kafalı. Bahsi kazanabilirsin.	The Magnificent Seven-1	1960
Britt. Britt, wake up.	Britt. Britt, uyan.	The Magnificent Seven-1	1960
l'm talkin' to ya! Look at me!	Sana söylüyorum. Bana bak.	The Magnificent Seven-1	1960
Filene told me what you said. l say you're wrong. What d'you say?	Filene bana dediklerini söyledi. Bence yanılıyorsun. Ne dersin?	The Magnificent Seven-1	1960
What's the matter? You afraid? Afraid to tell me l'm wrong?!	Neyin var? Korkuyor musun? Yanıldığımı söylemeye korkuyor musun?	The Magnificent Seven-1	1960
Call it.	İşaret ver.	The Magnificent Seven-1	1960
Well, you see, l won.	Gördün işte, ben kazandım.	The Magnificent Seven-1	1960
Well, how about it?	Peki, buna ne dersin?	The Magnificent Seven-1	1960
Filene, how about it? l don't know. lt was mighty close.	Filene, ne dersin? Bilmiyorum. Çok yakındı.	The Magnificent Seven-1	1960
Close? What d'you mean, close? You all got eyes. You saw what happened. l won!	Yakın? Ne demek yakın? Hepiniz bakıyordunuz. Gördünüz. Ben kazandım.	The Magnificent Seven-1	1960
You tell 'em. l won, didn't l?	Söyle onlara. Ben kazandım, değil mi?	The Magnificent Seven-1	1960
l said you're a liar!	Sen bir yalancısın dedim.	The Magnificent Seven-1	1960
l said you're a coward and a liar!	Bir korkak ve yalancısın dedim.	The Magnificent Seven-1	1960
Get up. Let's do it for real.	Kalk. Şunu adam gibi yapalım.	The Magnificent Seven-1	1960
Get up, l said!	Sana kalk dedim.	The Magnificent Seven-1	1960
So help me, l'll let you have it right where you are.	Tanrım bana yardım et. Olduğun yerde senin işini bitireyim.	The Magnificent Seven-1	1960
Call it! l want nothin' to do with this.	İşaret ver. İstemiyorum.	The Magnificent Seven-1	1960
Call it! Drop it, Wallace. Forget it.	İşaret ver. Vazgeç, Wallace.	The Magnificent Seven-1	1960
Britt. Chris.	Britt. Chris.	The Magnificent Seven-1	1960
Can l have a word with you?	Seninle konuşabilir miyiz?	The Magnificent Seven-1	1960
Did you have any luck?	Şansın yaver gitti mi?	The Magnificent Seven-1	1960
Found a man who would have been perfect.	Mükemmel olan bir adam buldum.	The Magnificent Seven-1	1960
Gun or knife, you couldn't want any better. Wasn't interested.	Silah veya bıçak, daha iyisi olamaz. İlgilenmedi.	The Magnificent Seven-1	1960
The money? lt wasn't enough?	Para mı? Yeterli gelmedi mi?	The Magnificent Seven-1	1960
He doesn't care a hoot about money.	Para hiç umurunda değil.	The Magnificent Seven-1	1960
A man in this line of work who doesn't care about money?!	Bu işi yapan ve parayı önemsemeyen bir adam mı?	The Magnificent Seven-1	1960
Others, for reasons of their own, enjoy only the danger.	Diğerlerinin kendi nedenleri vardır, sadece tehlikeyi ve	The Magnificent Seven-1	1960
And the competition.	rekabeti severler.	The Magnificent Seven-1	1960
lf he's the best with a knife and a gun, with whom does he compete?	Bıçak ve silah konusunda en iyiyse, kiminle yarışıyor?	The Magnificent Seven-1	1960
Himself.	Kendiyle.	The Magnificent Seven-1	1960
l've been looking for you! What have we got here?	Seni arıyordum. Bakın kim gelmiş?	The Magnificent Seven-1	1960
Clap hands, he says.	Ellerini çırp diyor.	The Magnificent Seven-1	1960
Clap hands!	Ellerini çırp.	The Magnificent Seven-1	1960
A man comes to him cos he respects him,	Adam ona saygı duyduğu için geliyor,	The Magnificent Seven-1	1960
cos he'd be proud to work with him.	çünkü onunla çalışmaktan gurur duyacak.	The Magnificent Seven-1	1960
He makes me look like two cents with some damned kids' game!	Beni bir çocuk oyununda beş para etmez biri haline getiriyor.	The Magnificent Seven-1	1960
Hey, kid, that's enough of that! You stay away from me, will ya?	Hey, çocuk, bu kadar yeter. Benden uzak dur, tamam mı?	The Magnificent Seven-1	1960
Come on, now,	Hadi, ne kadar hızlı olduğunu görelim.	The Magnificent Seven-1	1960
And no games, huh? No clapping hands none of that stuff!	Ve oyun yok, hı? El çırpmak yok bunlar olmayacak.	The Magnificent Seven-1	1960
Just draw.	Sadece silah çek.	The Magnificent Seven-1	1960
Come on. Come on, draw!	Hadi. Hadi, çek.	The Magnificent Seven-1	1960
Campesino. Come on! You say campesino to me?!	Bir kere baºladin mi, duramazsin. Anladin ve ona söyledim. Köylü. Hadi. Bana köylü mü dedin?	The Magnificent Seven-1	1960
You get out of my way, you dirt farmer!	Yolumdan çekil, toprak kazıcı.	The Magnificent Seven-1	1960
You don't think l mean it, huh?	Ciddi olduğumu düşünmüyorsun, hıı?	The Magnificent Seven-1	1960
You think l'm just talking, huh?	Sadece konuştuğumu sanıyorsun, hı?	The Magnificent Seven-1	1960
Get up and face me!	Kalk ve karşıma dikil.	The Magnificent Seven-1	1960
Do you hear?!	Duydun mu?	The Magnificent Seven-1	1960
give him my gun, huh?	Ona silahımı ver, olur mu?	The Magnificent Seven-1	1960
Sorry this happened, friend.	Bunun için üzgünüm, dostum.	The Magnificent Seven-1	1960
Let him sleep it off.	Bırak uyuyup yatışsın.	The Magnificent Seven-1	1960
When he wakes up, let him have his gun back.	Uyandığında, silahını geri verin.	The Magnificent Seven-1	1960
And give him a drink.	Ve bir içki verin.	The Magnificent Seven-1	1960
That's right. How long?	Bu doğru. Ne kadar sürecek?	The Magnificent Seven-1	1960
Four, six weeks.	Dört veya altı hafta.	The Magnificent Seven-1	1960
l thought you were looking for the Johnson brothers.	Johnson kardeşleri aradığını sanıyordum.	The Magnificent Seven-1	1960
How much does the job pay? 20. We leave tomorrow.	Ücret ne kadar? 20. Yarın ayrılacağız.	The Magnificent Seven-1	1960