Search

English Turkish Sentence Translations Page 166730

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Comin' up behind us on the left.	Arkamızda, sol taraftan geliyor.	The Magnificent Seven-1	1960
Second storey window. Curtain moved.	İkinci kat penceresi. Perde kıpırdadı.	The Magnificent Seven-1	1960
l'm not in a good position. Let him stick his neck out.	İyi bir konumda değilim. Bırak kafasını dışarı uzatsın.	The Magnificent Seven-1	1960
You elected? No.	Geri dönmeyeceksin. Neden? Vuruldun mu? Hayır.	The Magnificent Seven-1	1960
l got nominated real good.	Çok iyi bir hedeftim.	The Magnificent Seven-1	1960
Boys, why don't you just turn around now save yourselves a lot of trouble?	Çocuklar, neden geri dönüp kendinizi bir sürü dertten kurtarmıyorsunuz?	The Magnificent Seven-1	1960
Soon, huh?	Şimdi mi, hı?	The Magnificent Seven-1	1960
The reception committee is forming.	Karşılama komitesi kuruluyor.	The Magnificent Seven-1	1960
Hold it.	Dikkat et.	The Magnificent Seven-1	1960
Hold it right there.	Oradakine dikkat et.	The Magnificent Seven-1	1960
Turn that rig around and get it down the hill.	Arabayı döndür ve tepeden aşağı indir.	The Magnificent Seven-1	1960
l need six men up here.	Orada altı adama ihtiyacım var.	The Magnificent Seven-1	1960
Boys, the drinks are on me!	Çocuklar, içkiler benden.	The Magnificent Seven-1	1960
l'd like to buy you a drink. And your friend, too.	Sana bir içki ısmarlamak istiyorum. Ve arkadaşına da.	The Magnificent Seven-1	1960
Oh, yeah. Where are you goin'?	Oh, evet. Nereye gidiyorsunuz?	The Magnificent Seven-1	1960
Thanks for the free show. You're more than welcome.	Bedava gösteri için teşekkürler. Hiç önemli değil.	The Magnificent Seven-1	1960
Boy, that was really something. l won't forget that if l live to be a hundred.	Bu gerçekten iyiydi. Yüz yaşına kadar yaşasam da unutmayacağım.	The Magnificent Seven-1	1960
Henry, the stage is leavin'! All right, all right!	Henry, araba gidiyor. Pekala, pekala.	The Magnificent Seven-1	1960
Wait till Flora hears about this. Y'know, she won't believe one word of it.	Flora bunu duyana kadar bekle. Tek bir kelimesine bile inanmayacak.	The Magnificent Seven-1	1960
You keep this.	Bunu sakla.	The Magnificent Seven-1	1960
Where are you headed? l'm drifting south, more or less.	Nereye gidiyorsun? Güneye doğru, aşağı yukarı.	The Magnificent Seven-1	1960
Just driftin'.	Sadece sürükleniyorum.	The Magnificent Seven-1	1960
Any action here? Yeah.	Hareket var mı? Evet.	The Magnificent Seven-1	1960
Grocery clerk and bouncer in one of those bars across the street, if that's your taste.	Tezgahtar ve bar fedaisi, karşıdan karşıya geçti, buna hareket dersen.	The Magnificent Seven-1	1960
Say, what's your name?	Söylesene, adın ne?	The Magnificent Seven-1	1960
Make it Vin.	Vin diyebilirsin.	The Magnificent Seven-1	1960
What's yours? Chris.	Senin ki ne? Chris.	The Magnificent Seven-1	1960
We think you are a man we can trust.	Size güvenebileceğimizi düşünüyoruz.	The Magnificent Seven-1	1960
Thank you very much. We wish you to help us.	Teşekkürler. Yardımınızı istiyoruz.	The Magnificent Seven-1	1960
There's this man, Calvera. A thief. A murderer.	Bir adam var, Calvera. Hırsız. Bir katil.	The Magnificent Seven-1	1960
He and his men, they steal our food, and then they leave us to starve.	O ve adamları, yiyeceğimizi çalıyor ve bize açlık çektiriyorlar.	The Magnificent Seven-1	1960
Not only that, but our women... Wait, wait. Just a minute.	Hepsi bu değil, kadınlarımız... Dur, dur. Bir dakika.	The Magnificent Seven-1	1960
lf you need protection, go to the rurales. We did. Twice.	Koruma istiyorsanız, polise gidin. Gittik. İki kere.	The Magnificent Seven-1	1960
But they can't station men in a small village for... who knows how long?	Ama küçük bir kasabaya adam veremediler. Kimbilir ne kadar süre için?	The Magnificent Seven-1	1960
So they left.	Bu yüzden gittiler.	The Magnificent Seven-1	1960
And when they left, he came again Calvera and every year since.	Sonra, onlar geri geldi Calvera ve ondan sonra her yıl.	The Magnificent Seven-1	1960
He will do so until he is stopped.	Biri onu durdurana kadar devam edecek.	The Magnificent Seven-1	1960
We need help. We must buy guns.	Yardıma ihtiyacımız var. Silah almalıyız.	The Magnificent Seven-1	1960
We know nothing about them.	Silah konusunda hiçbir şey bilmiyoruz.	The Magnificent Seven-1	1960
Guns are very expensive and hard to get.	Silahlar pahalıdır ve alması zordur.	The Magnificent Seven-1	1960
Why don't you hire men? Men?	Neden adam kiralamıyorsunuz? Adam mı?	The Magnificent Seven-1	1960
Will you go? lt will be a blessing if you help us.	Gidecek misin? Yardım edersen, hayır duası alırsın.	The Magnificent Seven-1	1960
Sorry, l'm not in the blessing business. No, no. We offer more than that.	Üzgünüm, hayır işinde değilim. Hayır. Daha fazlasını yaparız.	The Magnificent Seven-1	1960
We could feed you every day. And we have this.	Her gün karnını doyururuz. Ve elimizde bu var.	The Magnificent Seven-1	1960
We can sell this for gold.	Bunu altın karşılığında satabiliriz.	The Magnificent Seven-1	1960
Everything we own.	Sahip olduğumuz her şey.	The Magnificent Seven-1	1960
Everything of value in the village.	Kasabada değerli ne varsa.	The Magnificent Seven-1	1960
l've been offered a lot for my work, but never everything.	Daha çok paralar teklif edildi ama her şeyin verildiğini ilk kez görüyorum.	The Magnificent Seven-1	1960
Will it be enough?	Yeterli olur mu?	The Magnificent Seven-1	1960
You see, if we could drive the bandits away,	Bu haydutları kasabamızdan atabilirsek,	The Magnificent Seven-1	1960
life could be very good in our village.	burada hayat çok rahat olabilir.	The Magnificent Seven-1	1960
But as it is, we ourselves could stand it a little longer,	Ama bu şekilde devam ederse, biz biraz daha dayanabiliriz,	The Magnificent Seven-1	1960
but the children, they cry because they're hungry.	ancak çocuklar dayanamaz, ağlıyorlar çünkü açlar.	The Magnificent Seven-1	1960
Do you understand what it means when you start something like this?	Böyle bir şeye başlamanın ne demek olduğunu anlıyor musun?	The Magnificent Seven-1	1960
We will fight, too. Every one of us.	Biz de dövüşeceğiz. Her birimiz.	The Magnificent Seven-1	1960
lf we don't, with machetes, axes, clubs, anything!	Yoksa, bıçaklarla, baltalarla, sopalarla, ne varsa onunla.	The Magnificent Seven-1	1960
And still more killing until the reason for it has gone.	Ve yine ölüm ta ki sorun ortadan kalkana kadar.	The Magnificent Seven-1	1960
We understand. We've considered that.	Anlıyoruz. Bunu düşündük.	The Magnificent Seven-1	1960
Does every man in the village feel the same?	Kasabadaki herkes aynı şekilde mi düşünüyor?	The Magnificent Seven-1	1960
Every man.	Herkes.	The Magnificent Seven-1	1960
l'll see what l can do for you. Gracias. You know...	Bir bakalım. Gracias. Bilirsin...	The Magnificent Seven-1	1960
Now, wait. l didn't say l'll go.	Dur biraz. Yapacağım demedim.	The Magnificent Seven-1	1960
l'll pass the word around that you're looking for men.	Etrafa adam aradığınızı duyuracağım.	The Magnificent Seven-1	1960
lt won't be hard to find men here. Everyone wears a gun.	Burada adam bulmak zor olmaz. Herkes silah taşır.	The Magnificent Seven-1	1960
Sure same as they wear pants. That's expected.	Evet tıpkı pantolon giyer gibi. Böyle gerekir.	The Magnificent Seven-1	1960
But good men? That's something else again.	Ama iyi adamlar mı? Bu da ayrı bir konu.	The Magnificent Seven-1	1960
There are ways.	Anlamanın yolları vardır.	The Magnificent Seven-1	1960
The word is out you're looking for men.	Adam aradığınız lafı dolaşıyor.	The Magnificent Seven-1	1960
That's right. Men who are good with that.	Bu doğru. İyi olan adamlar.	The Magnificent Seven-1	1960
l'm good with it. Fast?	Ben iyiyim. Hızlı?	The Magnificent Seven-1	1960
Try me. l aim to. Step in closer.	Dene. Niyetim bu. Yakına gel.	The Magnificent Seven-1	1960
Now, hold your hands like that.	Şimdi, ellerini böyle tut.	The Magnificent Seven-1	1960
Now, clap.	Şimdi, ellerini birbirine vur.	The Magnificent Seven-1	1960
Now, as fast as you can.	Şimdi, yapabildiğin kadar hızlı.	The Magnificent Seven-1	1960
Now you try it.	Sen dene.	The Magnificent Seven-1	1960
Very young and... and very proud.	Çok genç ve çok gururlu.	The Magnificent Seven-1	1960
The graveyards are full of boys who were very young and very proud.	Mezarlıklar çok genç ve gururlu delikanlılarla dolu.	The Magnificent Seven-1	1960
No tricks now, Chris. Harry! lt's good to see you again.	Numara yok artık, Chris. Harry. Seni yeniden görmek güzel.	The Magnificent Seven-1	1960
Chris. What are you doing in this dump?	Chris. Bu çöplükte ne yapıyorsun?	The Magnificent Seven-1	1960
l heard you've got a contract open. Not for a high stepper like you.	Öldürmek için anlaşman varmış. Senin gibilerle işim yok.	The Magnificent Seven-1	1960
A dollar bill always looks as big to me as a bedspread.	Dolar bana her zaman yatak çarşafı kadar büyük görünür.	The Magnificent Seven-1	1960
lt's just eating money.	Sadece birkaç bozukluk.	The Magnificent Seven-1	1960
A gold eagle, room and board. Six weeks gunning for some farmers.	Bir dolar, tam pansiyon. Bazı çiftçilere altı haftalık koruma.	The Magnificent Seven-1	1960
You old Cajun! You don't talk so good, but you always know what's goin' on.	Seni eski kurt. İyi konuşamazsın, ama her zaman ne olduğunu bilirsin.	The Magnificent Seven-1	1960
With your permission.	İzninle.	The Magnificent Seven-1	1960
All right. All that's on top. What's underneath?	Pekala. Açık olalım. İşin aslı ne?	The Magnificent Seven-1	1960
Only what l told you. Gold? Cattle? Payroll?	Sana söylediğim gibi. Altın? Sığır? Maaş?	The Magnificent Seven-1	1960
Only what l told you. Sure, never mind. Tell me when you can.	Sana söylediğim gibi. Tabii, boş ver. Hazır olduğunda söyle.	The Magnificent Seven-1	1960
Harry, please don't understand me so fast!	Harry, lütfen söylemediğim şeyleri anlama.	The Magnificent Seven-1	1960
l said never mind. l'm in.	Boş ver, dedim. Ben varım.	The Magnificent Seven-1	1960
You dirty dog!	Seni alçak herif.	The Magnificent Seven-1	1960
Eights again. Ten at the point.	Yine sekiz. Şimdi 10 oldu.	The Magnificent Seven-1	1960
The cowpoke that just walked in in the stovepipe chaps,	Soba borusu pantolunu içinde içeri giren aylak kovboy.	The Magnificent Seven-1	1960
l'd like to buy him a drink. Yes, sir!	Ona bir içki almak istiyorum. Evet, bayım.	The Magnificent Seven-1	1960
Valgame Dios. There's one. Look at the scars on his face.	Valgame Dios. Bir tane var. Yüzündeki yaralara bak.	The Magnificent Seven-1	1960
The man for us is the one who gave him that face.	Bize gereken bunun yüzünü o hale getiren adam.	The Magnificent Seven-1	1960
Hey, you learn fast.	Hey, çabuk öğreniyorsun.	The Magnificent Seven-1	1960
Next bet comin' up.	Sonraki bahisler geliyor.	The Magnificent Seven-1	1960
Next man.	Sıradaki adam.	The Magnificent Seven-1	1960
Gent over there wants to buy you a drink.	Şu bay sana içki ısmarlamak istiyor.	The Magnificent Seven-1	1960