Search

English Turkish Sentence Translations Page 166526

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
A moral issue. Really?	Ahlaki bir sorun. Gerçekten mi?	The Losers-3	2010
You morally object to this deal?	Bu anlaşmayı ahlaken reddediyorsun, öyle mi?	The Losers-3	2010
Yes, I'm sorry. Please, leave. Okay, so that is what I'm hearing.	Evet, üzgünüm. Lütfen gidin. Tamam, duyduklarım doğruymuş.	The Losers-3	2010
Now I want you to listen to me, listen carefully...	Şimdi beni dinlemeni istiyorum, dikkatlice dinle...	The Losers-3	2010
...because I want you to hear this.	...çünkü bunu duymanı istiyorum.	The Losers-3	2010
What is this? What are you doing?	Bu da ne? Ne yapıyorsunuz?	The Losers-3	2010
WADE: You gave me the nod.	Kafanı salladın.	The Losers-3	2010
A hit him in the face nod, not a throw him off the roof nod.	Suratına yumruk at anlamındaydı, çatıdan aşağı at anlamında değil.	The Losers-3	2010
I thought that's what you wanted. At most...	İstediğinin bu olduğunu sandım. En fazla...	The Losers-3	2010
...at most, that was a break his fingers nod.	...parmaklarını kır anlamında bir kafa sallamaydı.	The Losers-3	2010
Jesus, Wade. The man was a scientific genius.	İsa Aşkına, Wade. Adam bilim alanında bir dâhiydi.	The Losers-3	2010
Granted, his weight signaled certain impulse control issues...	Kilosu, dürtülerini kontrol etmekte zorlandığını gösteriyor...	The Losers-3	2010
...but that's no reason to throw his fat ass off 57 floors.	...ama bu, koca kıçını 57. kattan aşağı atmayı gerektirmez.	The Losers-3	2010
I think I speak for everyone here when I say your actions were excessive.	Sanırım herkesin adına, davranışlarının biraz aşırıya kaçtığını söyleyebilirim.	The Losers-3	2010
And yes, more than just a little wasteful.	Evet, biraz idaresizlikten çok daha fazla.	The Losers-3	2010
But then, it does seem to have had the desired effect.	Ama istediğimiz etkiyi yarattı gibi.	The Losers-3	2010
I'll tell you what, throw baldy off next. No, please. Wait.	Şimdi de keli at. Hayır, lütfen. Bekleyin.	The Losers-3	2010
We have a different moral perspective than our late colleague.	Önceki meslektaşımızdan daha farklı bir ahlaki anlayışımız var.	The Losers-3	2010
I need one to test and four to use.	Deneme için bir tane, kullanmak için de dört tane istiyorum.	The Losers-3	2010
Four snukes?	Dört tane çanta bombası mı?	The Losers-3	2010
We would need much money.	Çok fazla miktarda para gerekiyor.	The Losers-3	2010
You will have much money.	Fazla miktarda paranız olacak.	The Losers-3	2010
Welcome back to the land of the living.	Yaşayanların arasına hoş geldiniz.	The Losers-3	2010
How do you wanna begin?	Nasıl başlamak istersiniz?	The Losers-3	2010
We're gonna go bird hunting.	Kuş avına çıkacağız.	The Losers-3	2010
MAX: It's a sonic de materializer. Better known as a snuke.	Bu sesle maddelikten çıkaran bomba. Çanta tipi nükleer bomba diye bilinir.	The Losers-3	2010
For the 21st century green terrorist.	21. yüzyılın çevreci teröristleri için.	The Losers-3	2010
Pure destruction.	Saf yıkım.	The Losers-3	2010
No pollution.	Kirlilik yok.	The Losers-3	2010
WADE: So who are we selling them to?	Bunu kime satıyoruz?	The Losers-3	2010
Chinese extremists, PLF, the frigging French Basques.	Çinli aşırıcılar, Filistin Kurtuluş Cephesi, kahrolası Fransız Basklar.	The Losers-3	2010
As long as they have the right price and are willing to use it.	Yeterli paraları ve kullanmaya cesaretleri olduğu sürece önemi yok.	The Losers-3	2010
No stockpiling, no deterrence.	Stok etmek yok, caydırma yok.	The Losers-3	2010
It's like giving a handgun to a 6 year old, Wade.	Altı yaşındaki çocuğa tabanca vermek gibi, Wade.	The Losers-3	2010
You don't know how it's gonna end...	Nasıl sonlanacağını bilemezsin...	The Losers-3	2010
...but you're pretty sure it's gonna make the papers.	...ama gazetelere çıkacağı kesin.	The Losers-3	2010
Another war.	Yeni bir savaş.	The Losers-3	2010
Well, what do you believe in, Wade?	Sen neye inanırsın, Wade?	The Losers-3	2010
I'm guessing shotguns and big titties.	Pompalılara ve koca göğüslere inandığını düşünüyorum.	The Losers-3	2010
I also enjoy air shows and beer.	Hava gösterilerini ve birayı da severim.	The Losers-3	2010
We're saving the country...	Ülkeyi kurtarıyoruz, Wade...	The Losers-3	2010
...doing something for the benefit of the United States of America.	...Amerika Birleşik Devletleri'nin yararına bir iş yapıyoruz.	The Losers-3	2010
I was born in Quebec.	Ben Quebec'te doğdum.	The Losers-3	2010
Okay. Then we're saving North America.	Tamam, öyleyse Kuzey Amerika'yı kurtarıyoruz.	The Losers-3	2010
Let me have your weapon, Wade.	Silahını alayım, Wade.	The Losers-3	2010
Base 1, this is Cavalier 415!	Üs Bir, burası Cavalier 415!	The Losers-3	2010
We've been in a collision with a civilian vehicle.	Sivil bir araçla çarpıştık.	The Losers-3	2010
Carvey's dead and Freeman's hurt real bad.	Carvey öldü ve Freeman çok kötü yaralandı.	The Losers-3	2010
We need medevac immediately.	Acilen hastaneye taşınmamız gerek.	The Losers-3	2010
He's got kids, Base 1, he's got kids!	Adamın çocukları var, Üs Bir, çocukları var!	The Losers-3	2010
That sucked.	Bu berbat oldu.	The Losers-3	2010
MAN [OVER RADIO]: Roger, Cavalier 415. Come on, Jensen. You're better than that.	Anlaşıldı, Cavalier 415. Yapma, Jensen. Bundan daha iyisin.	The Losers-3	2010
Scrambling a chopper. Hang in there. He's got kids.	Helikopter gönderiyoruz. Dayanın. "Çocukları var"mış.	The Losers-3	2010
So contrived.	Çok yapmacık.	The Losers-3	2010
I used to be good at that. Right, Roque?	Eskiden bunda iyiydim, değil mi, Roque?	The Losers-3	2010
Shut up. Thanks, man.	Kapa çeneni. Sağ ol, dostum.	The Losers-3	2010
Robert De Niro who?	Robert De Niro da kimmiş?	The Losers-3	2010
Jensen, shut up. You shut up, Roque.	Jensen, kapa çeneni. Sen kapa çeneni, Roque.	The Losers-3	2010
You're dead. I'm spinal injury. Spinal injury can talk. Dead can't.	Sen öldün, ben omuriliğimden yaralandım. Yaralılar konuşabilir, ölüler konuşamaz.	The Losers-3	2010
Stop talking or I'll break your neck really.	Konuşmayı kes, yoksa boynunu gerçekten kırarım.	The Losers-3	2010
You really gotta start getting into character.	Karakteri benimsemeye başlamalısın.	The Losers-3	2010
I'm serious, man. Dead guy, no talking.	Ciddiyim, dostum. Ölüsün, konuşmak yok.	The Losers-3	2010
PILOT: Base 1, this is Medvac Delta. We have visual on Cavalier 415.	Üs Bir, burası Hasta Nakil Delta. Cavalier 415'i görüyoruz.	The Losers-3	2010
Buddy, we'll get you patched up in no time.	Tamam, dostum. Seni çabucak iyileştireceğiz.	The Losers-3	2010
Oh, my God. Hi.	Aman Tanrım. Merhabalar.	The Losers-3	2010
CLAY [OVER RADIO]: Fire when ready, Cougar.	Hazır olduğunda ateş et, Cougar.	The Losers-3	2010
Oh, shit. PILOT: What the hell's going on?	Kahretsin. Neler oluyor?	The Losers-3	2010
You've just been chopper jacked, fellas.	Az önce helikopteriniz çalındı, beyler.	The Losers-3	2010
Where's my wild goose?	Yaban ördeğim nerede?	The Losers-3	2010
POOCH: The GPS?	GPS mi?	The Losers-3	2010
Have you ever seen an EMT look like this?	Hiç böyle bir Acil Servis Teknisyeni gördün mü?	The Losers-3	2010
Really, bro? "Hi, what's your name?	Ciddi misin, dostum? "Merhaba, adınız ne?"	The Losers-3	2010
I have no legs, but I wanna take you on a date"?	"Bacağım yok ama sizinle çıkmak istiyorum" mu?	The Losers-3	2010
Yo, J.	Hey, J.	The Losers-3	2010
What do you think is up with all this "Don't call me colonel" stuff?	"Bana albay deme" olayı hakkında ne düşünüyorsun?	The Losers-3	2010
JENSEN: It's classic loss of identity.	Klasik bir kimlik yitirme vakası.	The Losers-3	2010
Clay defined himself by his place in military structure...	Clay kendini askerdeki rütbesiyle tanımlar.	The Losers-3	2010
...his way of measuring the good he did.	Onun yaptığı iyilikleri ölçme yöntemi bu.	The Losers-3	2010
Without it, he's just another loser like the rest of us.	Bu olmadan, bizim gibi eziklerden biri.	The Losers-3	2010
You know cats can make a thousand different sounds...	Kedilerin bin farklı ses çıkarabildiğini...	The Losers-3	2010
...and dogs can only make ten?	...ama köpeklerin sadece on ses çıkardığını biliyor muydun?	The Losers-3	2010
Cats. Not to be trusted.	Kedilere güven olmaz.	The Losers-3	2010
Okay, do me a favor and never repeat that.	Bana bir iyilik yap ve bunu bir daha tekrarlama.	The Losers-3	2010
Okay? We're all set.	Tamam mı? Her şey hazır.	The Losers-3	2010
Ready to take a giant step for...	Bir şeyler çalmayı sevenler için...	The Losers-3	2010
...guys who like to steal stuff, I guess.	...büyük bir adım atmaya hazır olun.	The Losers-3	2010
CLAY: Hit it. Showtime.	Ateşle. Gösteri zamanı.	The Losers-3	2010
Now, that's a rocket! Let them chase that.	İşte ben buna roket derim! Bırakalım bunu kovalasınlar.	The Losers-3	2010
That is a rocket!	İşte buna roket derim!	The Losers-3	2010
Wow, shit! Did you see that?	Kahretsin! Gördün mü şunu?	The Losers-3	2010
MAN [OVER RADIO]: Medevac Delta, this is Base 1.	Hasta Nakil Delta, burası Üs Bir.	The Losers-3	2010
Oh, my God. I'm the black MacGyver. BlaGyver.	Aman Tanrım. Ben siyahi MacGyver'ım. Siya Gyver.	The Losers-3	2010
MAN: What's your situation? Over. Time to move.	Durumunuz nedir? Tamam. Gitme zamanı.	The Losers-3	2010
The wilds of Northern Africa.	Kuzey Amerika'nın vahşi topraklarından.	The Losers-3	2010
Wow, so that must've been...	Bu çok...	The Losers-3	2010
...sandy.	...kumlu olmalı.	The Losers-3	2010
Do you have any hobbies?	Herhangi bir hobin var mı?	The Losers-3	2010
When I was little, I collected human ears.	Küçükken, insanların kulaklarını toplardım.	The Losers-3	2010
Good times.	Ne güzel günlerdir.	The Losers-3	2010
But it's...	Bu...	The Losers-3	2010