Search

English Turkish Sentence Translations Page 166423

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
There are markings.	bazı işaretler var Hiç birşey yok!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
The language is that of Mordor, which I will not utter here.	Okuyabilen azdır.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Mordor!	Mordor...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
...One ring to bring them all...	Hepsini bir araya getirip...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
...prolonging his life, delaying old age.	Ama onu önce düşman buldu.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
The ring has awoken.	yüzük canlandı, Efendisinin çağrısını duyuyor	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
But he was destroyed. Sauron was destroyed.	nasıl öldü?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
No, Frodo.	Hayır, Frodo	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
The spirit of Sauron endured.	beni endişelendiren doğu kıyısı değil	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Sauron needs only this ring to cover all the lands in a second darkness.	Sauron'un güçleri harekete geçti bile.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
He is seeking it.	...Bence yolu boşu boşuna uzatıyoruz... Mordor Diyarı'nda Barad Dur kalesini yeniden inşaa etmiş.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
For the ring yearns above all else...	aklı fikri onda.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
...he must never find it.	Soyunun son varisi sensin. Başka kimse yok.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
But the enemy found him first.	Sméagol söz vermişti!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Take it, Gandalf!	Shire! Baggins!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Understand, Frodo...	Şansızımız yaver giderse rohan geçidinden geçiceğiz	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
No, it can't.	BURADAN ASLA GEÇEMEYECEKSİN!!! Gondor'un borusu!. Boromir.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
...at the inn of the Prancing Pony.	Bree...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
And the ring will be safe there? I don't know, Frodo.	Kendinide bizide öldürteceksin! Beyaz Büyücü mü?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
That name is not safe outside the Shire.	Kaçın aptallar!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Travel only by day. And stay off the road.	O ağaç.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Hobbits really are amazing creatures.	Sevgili Frodo...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
You can learn all that there is to know about their ways in a month.	Sevgili Frodo... Sürekli içimde bir şüphe büyüyor,	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
And yet, after a hundred years...	Kendilerini herşeyiyle bir ayda tanırsın,	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
I was just cutting the grass under the window there...If you follow me.	Saruman'ın casusları!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Please, Mr. Gandalf, sir, don't hurt me. Don't turn me into anything unnatural.	Ona kim bakarsa...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
I've thought of a better use for you.	Senin için daha iyi planlarım var	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Is it safe?	ANNA MORGAN; AT ŞOVUNU SUNAR	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Always remember, Frodo...	Asla yüzüğü takma, Karanlıklar Efendisi'nin uşaklarına yol gösterir.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
If I take one more step...	Aç şu telefonu, Noah.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Remember what Bilbo used to say:	... Daha tehlikeli bir yolu... ..göze alabilecek misin?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
You step onto the road, and if you don't keep your feet...	Bu da neyin nesi? Hiçbir şey, sadece küçük bir bulut.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
... there's no knowing where you might be swept off to."	Bilbo hep ne derdi, hatırlıyorsun değil mi? Asıl tehlikeli iş Frodo,	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
And Gandalf the Grey rides to Isengard...	Ak Ağaç kurudu.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
For that is why you have come, is it not?	Ağır bir yük taşıyorsun, Frodo. Gollum? Işıkları izleme.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
My old friend.	Yüzüğü çıkart , Frodo Ölümün ağırlığını taşıma. Ne için geldiğini doğru bildim değil mi?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
So the ring of power has been found.	Neden Japon kılıcına ihtiyacın var?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
All these long years, it was in the Shire.	Demek tek yüzük bulundu.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Under my very nose. Yet you did not have the wit to see it.	Fırtına geliyor.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
But we still have time. Time enough to counter Sauron if we act quickly.	Rachel? Rachel orda mısın?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
What time do you think we have?	Ne kadar parlak! Zaman?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
He cannot yet take physical form...	Sauron eski gücünün çoğunu topladı.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
...but his spirit has lost none of its potency.	Henüz bir fiziksel beden almadı...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Concealed within his fortress, the Lord of Mordor sees all.	Sauron eski gücünün çoğunu topladı.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
You know of what I speak, Gandalf.	Gollum. Gollum.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
A palantir is a dangerous tool, Saruman.	Nasıl?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
We do not know who else may be watching.	Kayıp gören taşların hepsi bulunmadı daha.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Tell me...	Sen samuray kılıçlarını seviyorsun.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
...friend...	...bile büyülerini bilirdim. Sauron'a katılmalıyız.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Get off him.	Selam Frodo! Çekilin üstünden! Merry, bu Frodo Baggins! Merhaba Frodo.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
You get back here!	Yaşlı Tırtıl'ın tarlasına mı girdiniz?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
...he's clearly overreacting.	Ondan önceki hafta da mantarlar! Evet, Pippin...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Run!	...çok fazla tepki gösteriyor. ve önceki hafta üç çuval patates.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
What? That was just a detour. A short cut.	Brandybuck ve Tooklar'a güvenilmez zaten.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Here's a nice one, Sam.	Uyumuyor.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Be quiet!	...Gondor'un oğlu	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Frodo!	Merry? Ne var? İpleri çöz!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
What do you want? We're heading for the Prancing Pony.	Hiç. Ufak bir meseleyi hallettik.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
We wish to stay at the inn. Our business is our own.	Shire'dan buralara Bree'ye ne için geldiniz? ...ve pek çok tehlike boyunca dostum olmuştur.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
There's talk of strange folk abroad.	Eğer isteyecek olursan...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
If you're looking for accommodation, we got some nice cozy hobbit sized rooms available.	Bay Frodo. Hayır, Sam!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Always proud to cater to little folk, Mister...?	Kendi yazdıklarımdan biri.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Sam...	Yer sarsılıyor	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Get out of my way!	Uyuyun, küçük Shire'lıklar.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
What's that?	Çekil yolumdan.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
That man in the corner. Who is he?	Size şimdi burada söz veriyorum... Oh, Sam!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
What his right name is, I've never heard, but 'round here he's known as Strider.	ve şimdi,	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Strider.	Yazık...keşke Bilbo onu ele geçirmişken öldürseydi.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
You draw far too much attention to yourself, "Mr. Underhill."	Sadece...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
I carry nothing. Indeed.	Dikkat edin, üzerinizde taşıdığınız teneke değil.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Who are you? Are you frightened?	Ah, koru bizi.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Not nearly frightened enough. I know what hunts you.	Evet.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
One by one, falling into darkness.	Hepsi de büyük bir kraldılar.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Now they are slaves to his will.	Birbiri ardına, karanlığa düştüler.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
We have no choice but to trust him.	Gogo.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
The trees are strong, my lord. Their roots go deep.	Sakın pes etme.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Rip them all down.	Hepsini sökün!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
This was the great watchtower of Amon S�l.	Burası Amon Sul'un büyük gözcü kulesiydi	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
We shall rest here tonight.	Bu akşam burada dinleneceğiz	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
These are for you. Keep them close.	Frodo! Bunlar sizin için yanınızdan ayrımayın!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
I'm going to have a look around.	Ben etrafı kolaçan edeceğim!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Stay here.	Siz burada bekleyin Siz burada bekleyin!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
My tomato's burst.	Domates istermisin?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Could I have some bacon?	Biraz pastırma istermisin?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
We saved some for you, Mr. Frodo. Put it out, you fools!	Sizin içinde ayırdık,Bay Frodo. Söndürün şunu, Aptallar!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Put it out! That's nice! Ash on my tomatoes!	Söndürün! Şuna bak,domateslerimin üzeri kül oldu! Karanlık, düşünceleri.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Back, you devils!	Geri çekil iblis!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Frodo!	Frodo!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Oh, Sam.	Oh, Sam.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Strider!	Yolgezer!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Help him, Strider. He's been stabbed by a Morgul blade.	ona yardım et yolgezer!. Bir Morgul bıçağıyla yaralanmış Vahşî bir şeylerin girmesini engelleyen bir kafes.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
This is beyond my skill to heal. He needs elvish medicine.	Bu benim hünerlerimin dışında Ona Elf ilacı lazım	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
We're six days from Rivendell! He'll never make it!	Ayrıkvadi'ye 6 günlük yolumuz var Buna asla dayanamaz!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Hold on, Frodo.	Dayan, Frodo.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Gandalf!	Gandalf! Dayan, Frodo.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Mr. Frodo? He's going cold.	Bay Frodo!? Soğuyor!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Is he going to die?	ölücekmi?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
He's passing into the shadow world. He'll soon become a wraith like them.	Karanlık tarafa geçiyor. Onlar gibi hayalet olucak	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
They're close. Sam, do you know the Athelas plant?	Yakındalar!. Sam, Athalus otunu biliyormusun? İnsanların yenilgisinde de oradaydım.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Kingsfoil, aye, it's a weed.	Kralfolyası, yabani ottur	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001