Search

English Turkish Sentence Translations Page 166422

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Ah, yes....	Bay Morgan	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
...for many hundreds of years...	Ama dört sene önce biz tanışırken...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
...quite content to ignore and be ignored...	...çiftçilik yaparak yaşıyorlardı...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Middle earth being, after all, full of strange creatures beyond count...	Frodo.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
...Hobbits must seem of little importance...	Bırakın bu hikayenin peşini.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
...being neither renowned as great warriors...	Frodo! Kimseye cevap vermiyorlar.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
In fact, it has been remarked by some...	Seninle konuşuyor mu? Frodo! Kapıda biri var.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
A rather unfair observation...	İyi bu.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
...as we have also developed a keen interest in the brewing of ales...	Ahırdan hoşlanmıyormuş. Şöyle bir bakacak olursak... Şöyle bir bakacak olursak...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
...and the smoking of pipe weed.	Belâ okuyor onlara, onlardan nefret ediyor biz!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
...and good, tilled earth.	Anlıyorum, ama bu resimler...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
For all Hobbits share a love of things that grow.	...kendi kalplerimizi kandırdık.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
But today of all days. It is brought home to me...	evet, bu doğru.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
It is no bad thing to celebrate a simple life.	Sonra da kocan Dr. Bell'in eve gelmesini beklemeli ve...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
The road goes ever on and on	Bu adamları terk edemezsin.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
You didn't think I'd miss your Uncle Bilbo's birthday?	...geçen çağdaki gibi devam ediyor.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Well, that should please him.	...geçmesi üzerine kurulmuştur.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
If it comes at all.	Kalk ayağa, Sam.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
He's taken to locking himself in his study.	Ama onları kurtarabilirdin, Saruman.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
He spends hours and hours poring over old maps when he thinks I'm not looking.	Peki Samara'ya ne oldu?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Good gracious me.	Onu esirgeyin	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Never had any adventures or did anything unexpected.	Neden öğrenmek istiyorunuz?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Whatever you did, you've been officially labeled a disturber of the peace.	Bir sistemim var. Eğer ejderha olayından bahsediyorsan, o benim suçum değildi.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Gandalf! Gandalf!	Fennas nogothrim, lasto beth lammen!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Fireworks, Gandalf!	Güç toplamak mı?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Gandalf?	kapıyı açan sözcükleri bulmaya çalışacağım.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Bilbo Baggins. My dear Gandalf!	Ee, akıl hastanesinde olan kim? Gandalf?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Tea...or maybe something a littIe stronger?	Kaset yüzünden.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
It was laid down by my father. What say we open one, eh?	Ben seyretmedim.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
You caught me a bit unprepared I'm afraid. We've only got cold chicken and a bit of pickle....	Josh öldü.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
But not much for afters. Oh, no, we're all right.	Katliamın temizliğinden anlaşılıyor.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
I've just found some sponge cake.	İnsanların da, hayvanların da, sonunda savaşacak gücü kalmalı.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
I know you're in there! They're after the house.	Samara?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
They've never forgiven me for living this long.	Bu resimleri nasıl yaptın? Neler oldu, Gandalf?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
...never giving me a moment's peace.	Gönlümün bunu fazlasıyla istediğini inkar edemem	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
I want to see mountains again. Mountains, Gandalf!	Şu ana kadar gördüğüm... ...en iyi havayifişekler onlardı	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
You will tell him, won't you?	Eski bir belkuşaktan, geri kafalı biri değil!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
He'd probably come with me if I asked him.	Artık sadece tek bir seçeneğimiz var.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
The woods, the fields.	Eski Toby...Güney Toprakları'nın en iyi tütünü gibisi yoktur. Frodo?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Little rivers.	Gandalf hiçbir zaman gereksiz bir... ...harekette bulunmamıştır.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Hello, hello.	Küçük kıllı kadınlarla yüzmeye gidenler, Cüceler'dir. ...Göz'ü gören sen hoşgeldin!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Go on!	Hadi Sam, Rosie'yle dans etsene.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
...at the mercy of three monstrous trolls.	Bayan Çiftkuşak, sizi görmek ne güzel. Hoşgeldiniz, hoşgeldiniz.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
And they were all arguing amongst themselves...	Vay be, amma verimliymişsiniz.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
...about how they were going to cook us.	oluveriyor işte.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
...that the sun's first light crept over the top of the trees...	Fakat o uzun zaman önce o yoldan döndü Önce hangimizi seçeceklerini, nasıl pişireceklerini düşünürken...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
...and turned them all to stone!	Burayı hiç mi hiç hatırlamıyorum!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Mrs. Bracegirdle, how nice to see you. Welcome, welcome.	Hayır!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Good gracious, you have been productive.	Benim.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Sackville Bagginses!	Bize karşı çıkanları mutlaka yok etmek zorundayız.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Quickly, hide!	Benim gitmemi istiyor.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
...but it wasn't out of charity.	Neden bilmiyorum ama annen ve... ...baban öldükten sonra, seni evlat edindim.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Well, yes, but that's not the point.	Sen onlara ölümü veya yaşamı.. ...verebilirmisin, Frodo?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
This was your idea.	"Ve hayatının sonuna dek mutlu yaşadı."	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Bilbo, watch out for the dragon!	Isengard Mağaraları'nı bu orduyla dolduruyor.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
I might've known.	O, daima açtır.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
...Hornblowers...	Ama ozaman karanlık.. ..yerine bir kraliçe olurdu Sauron'un elinden yüzüğü kesip alan kılıç	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Happy birthday!	Ve Ayağıkibirliler! Ayaklarıkibirli!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
But alas, eleventh one years is far too short a time to live among...	İşte...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
...such excellent and admirable Hobbits.	Vur bana. Ne?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
I have things to do.	Valinor'a giden gemi onu götürecek.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Goodbye.	Çünkü o benim de aklımda.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
I suppose you think that was terribly clever.	Orklar ilk nasıl yaratıldı.. ..biliyor musun?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Come on, Gandalf. Did you see their faces?	Bunun çok akıllıca olduğunu mu düşünüyorsun?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
...and none of them should be used lightly.	Gwenwin in enninath Çok uzun yıllar geçti O bana geldi, onu kendim için almak istiyorum!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Oh, you're probably right, as usual.	...İşkenceyle sakatlandılar Sadece biraz eğleniyordum!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Isn't that ? Isn't that odd, now?	1. Gün Bak şimdi, tuhaf değil mi?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Now it comes to it, I don't feel l ike parting with it.	Ee...evet!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
My own.	Onu istiyorum! Onu ben buldum!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
I think you've had that ring quite long enough.	Hepimiz korkuyoruz, Frodo.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
You're right, Gandalf.	Shire'dan ayrılmakla büyük bir hata yapmışız galiba, Pippin.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Bilbo!	Hayır, olmaz. Bu kesinlikle imkansız.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Bilbo!	Ama artık durmaz Frodo. Kötülük Mordor'da kımıldıyor.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Gandalf?	Bu pelerinler, sizi kötü gözlere karşı koruyacaktır.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
There are some things that I must see to. What things?	Ben götüreceğim! Onu gözden uzak bir yere koy. Nereye gidiyorsun?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Questions. Questions that need answering. You've only just arrived.	Ne tür şeyler? Sorular. Bazı görmem gereken şeyler var. Ne gibi şeyler?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
I don't understand.	Trollere nişan alın! Trolleri öldürün!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Keep it secret.	Elessar(elftaşı).	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Here follows the account of Isildur, High King of Gondor...	Bunun bir kopya olduğuna emin misiniz?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
...and the finding of the ring of power."	Hatta kendi ailesini bile.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
"It has come to me.	Ama onu hiçbir şey kıramıyor.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
...for I will risk no hurt to the ring.	Üçüncü Bölüm O Ren'in kökeni kanımdan gelenlerin kaderi ona bağlı...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
It is precious to me...	Merry?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
...though I buy it with great pain.	O zaman tek bir seçeneğimiz var.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
The writing, which at first was as clear as red flame, has all but disappeared.	Bir casus değiliz.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
...Baggins.	O güce sahip olmayı istemiyorum.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
There's no Bagginses around here. They're all up in Hobbiton.	Baggins.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
To heal my heart and drown my woe	Hey! Bizde geliyoruz!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Rain may fall and wind may blow	Koşun!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
But there still be...	Yağmur yağmalı, rüzgar esmeli.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
And the stream that falls from hill to plain	Ver onu bana! Hayır!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Better than rain or rippling brook	...ya tepedeki ovadan akan şelale...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Is a mug of beer inside this Took!"	Oradaki şeytan hiçbir zaman uyumaz.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
There's been some strange folk crossing the Shire.	Senin için güzel birşeyim daha var	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Dwarves and others of a less than savory nature.	Kirkland de Gazetecilik öğrencisi.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
The mountains are fair teeming with goblins.	Shire Geçidi'nde bazı... ...uzun halktan yabancılar dolanıyor.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Don't worry, Sam. Rosie knows an idiot when she sees one.	O çocuğunu korumak istemişti...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Can you see anything?	Birşeyler görebiliyormusun?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
Nothing.	Ne görüyorsun?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001
There's nothing.	...karanlıkta çırılçıplağım.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-16	2001