Search

English Turkish Sentence Translations Page 166414

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I was there, Gandalf.	Ben oradaydım, Gandalf.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
...when Isildur took the Ring.	Éomer, size sadıktır.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
...where the Ring was forged, the one place it could be destroyed.	...Yüzük'ün dövüldüğü ve yokedilebileceği tek yere.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
He has chosen exile.	Haklısın, Sam	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
Never before has any voice uttered the words of that tongue here in Imladris.	Onun kaderine bağlı değilsiniz.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
...for the Black Speech of Mordor...	...çünkü, Mordor'un Kara Lisanı...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
Aragorn.	Renech i beth i pennen? Sana ne söylediğimi hatırlıyor musun?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
I will be dead before I see the Ring in the hands of an Elf!	Batı'da soluk bir ışığın kaldığını gördüm.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
Frodo's not going anywhere without me. It is hardly possible to separate you...	Isildur'un varisi	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
You'll have to send us home tied up in a sack to stop us.	Gondor'un kralı yoktur...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
Where are we going?	O zaman tek bir seçeneğimiz var.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
...Hobbits. "	onunla konuşmayı çok arzuluyorum	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-7	2001
And I must follow if I can You're late.	Ne hakkında bu?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-7	2001
"And he lived happily ever after to the end of his days. "	ve son günlerine kadar, mutlu olarak yaşadılar.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-7	2001
...and in the darkness bind them. "	Katie ile olan gece?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-7	2001
"It's a dangerous business, Frodo. " "Going out your door.	Bilbo hep ne derdi, hatırlıyorsun değil mi? Asıl tehlikeli iş Frodo,	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-7	2001
A Hobbit's Tale, by Bilbo Baggins. "	"Gittim ve döndüm"	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-7	2001
They are coming. "	Düşmanın gücü artıyor.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-7	2001
Three were given to the Elves: Immortal, wisest and fairest of all beings.	Bütün herşey güç yüzüklerinin yapımıyla başladı...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
...and his will to dominate all life.	Ailenle olduğunu sanıyordum.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
One by one...	Yüzüğün içine acımasızlığını, kötülüğünü...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
But the power of the Ring...	Zafer yakındı.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
...could not be undone.	Bakın	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
... were lost.	Koşun!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
My own. My love. My own.	Seni elime geçirdim! Bunu hatırladın mı?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
"There and Back Again."	Karanlık tarafa geçiyor. Onlar gibi hayalet olucak Sam.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
...for many hundreds of years...	Şu koca dünyada yaşam geçen çağdan farksız.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
...Hobbits must seem of little importance...	"Hobbitlerle ilgili"	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
For all Hobbits share a love of things that grow.	Aslında, bazılarının dediği gibi...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
But today of all days,	Dünya gitgide büyüyen... ...bir tehlikeyle karşı karşıya ...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
Sticklebacks. Where is that boy?	Ve evet, kuşkusuz ki diğerlerine göre bizim hayatımız oldukça çekicidir.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
You didn't think I'd miss your Uncle Bilbo�s birthday?	Athalus? Kralfolyası.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
How is the old rascal?	Bu akşama ne dersin kaltak?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
You know Bilbo. He's got the whole piece in an uproar.	Söylemeye dilim varmaz	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
And so life in the Shire goes on...	İlk gördüğüm andan beri, sana mutluluk diledim. Onu bağlayıp bırakalım. Hayır!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
To tell you the truth, Bilbo's been a bit odd lateIy.	Lasto beth nin, tolo dan nan galad Sesimi duy, ışığa geri dön.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
Never had any adventures or did anything unexpected.	Annen bunu kendi istedi.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
All I did was give your uncle a little nudge out of the door.	Değil mi, Darby?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
Gandalf! Fireworks, Gandalf!	Hayır.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
I'm glad you're back. So am I, dear boy.	Fennas nogothrim, lasto beth lammen!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
So am I.	Güç toplamak mı?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
No, thank you!	ve Aidan'a sanki kadın içinden alev almıştı.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
I've got a few bottles of the Old Winyard left. 1296.	Bir şey kızın ödünü patlatmış. Birşeyler aklını kaçırtmış olmalı.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
You caught me a bit unprepared. We've only got cold chicken and a bit of pickle....	Ben ve kız arkadaşım sessizce odama çıkardık ve uçardık gel, gir içeri! gel, gir içeri! Haydi, içeri gel! gel, gir içeri!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
But not much for afters. Oh, no, we're all right.	ne kasedi?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
Just tea, thank you. Oh, right.	İbadet edilen bir yerdesin. Üzgünüm baba.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
I know you're in there! They're after the house.	İntihar etti diyorlar. ve biraz peynir. Hayır bu yetmeyecek.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
...never giving me a moment's peace.	bozmak istemem. Başkaaaaaaa. Oh, unutuyordum. Başkaaaaaaa. Oh, unutuyordum. Başkaaaaaaa. Oh, unutuyordum.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
Sort of stretched...	Saruman orklar ve goblinlerden melez bir ırk yaratarak	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
Old Toby. The finest weed in the Southfarthing.	Yaşlı Toby. Güneydirhem'deki en iyi tütün.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
No, the big one.	Gandalf...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
Are all these children yours?	Titiz gerzek?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
Bilbo?	Evet kovuldun.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
Sackville Bagginses!	Elimde iyi bir hikaye var.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
Yes, I am. Very selfish.	Teşekkür ederim! Ben kazandım!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
No.	Bayan Belkuşağı, sizi görmek ne güzel.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
Bilbo, watch out for the dragon!	Sen iyi bir gençsin, Frodo.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
Speech!	Oh, İsa adına	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
...Bolgers...	Isengard Mağaraları'nı bu orduyla dolduruyor.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
...Bracegirdles...	Oniki numaralı kulübeyi istiyorum.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
Today is my 111th birthday!	Sana bir tavsiye pislik...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
But alas, eleventh one years is far too short a time to live among...	Asla Mordor ve... Isengard'a karşı aynı anda dayanamayız.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
...such excellent and admirable Hobbits.	Kart buydu, değil mi?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
I have things to do.	Yapılacak işlerim var.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
I regret to announce this is the end!	...Tooklar ve Brandybucklar...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
Come on, Gandalf. Did you see their faces?	Yapmam gerekenler var...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
I'm leaving everything to him. What about this ring of yours?	Üzülerek sonun geldiğini söylüyorum!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
Isn't that ? Isn't that odd, now?	Bu... Bu garip değil mi, artık?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
Is that so hard?	Vadedilen ödül neydi, Gríma?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
Now it comes to it, I don't feel like parting with it.	ve hiçbiri bu şekilde kullanılmamalı!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
It's mine.	bir gözün daima frodo da olsun. iki gözümde	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
I think you've had that ring quite long enough.	Noah!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
I'm trying to help you.	Emirlerin bir şey ifade etmez. Bu...bu çok garip değil mi?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
Trust me as you once did.	Yoksa bu o kadar zor mu?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
It's late. The road is long.	Bukadar sinirlenmene gerek yok sinirliysem bu senin suçun! Onu istiyorum! Onu ben buldum!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
Yes, it is time.	Bu kadar sinirlenmene gerek yok. Sinirliysem, bu senin suçun!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
I've thought up an ending for my book:	...ve batıya doğru gideceğim (ölümsüz topraklara).	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
Goodbye, dear Bilbo.	Ona sadakat borçlusunuz	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
Until our next meeting.	Dört genç öldü, Noah!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
Precious.	...halkının ölümsüz hayatını terkederek.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
Along with all his possessions.	O Normal bir kolcu değil 'Pussy Wagon.'	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
I don't understand.	Benim kıymetlim... Frodo.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
Keep it secret.	Bilbo!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
"The year 3434 of the Second Age.	Sence aşağıda mı? Şşşşş!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
... though I buy it with great pain.	Burdan hemen ayrılmalıyız Hayır	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
Baggins.	...Sorunda...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
That way.	2. Gün	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
Many miles to go	Yüzüğü Mordor'a ben götüreceğim! ve Güç Yüzüğünün bulunuşu. ""	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
Sweet is the sound of the pouring rain	'Düşen yağmurun ne de tatlı sesi...' ...ve güç yüzüğünün bulunuşu anlatılmaktadır." 'Düşen yağmurun ne de tatlı sesi...'	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
You're beginning to sound like that old Bilbo Baggins. Cracked, he was.	Bir ayda onları tanırsın.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
Young Mr. Frodo here, he's cracking.	...ne büyük acılar sonunda onu elde ettim.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
Good night, lads. Good night.	Sadece insanlarımı korumak için biraz güç istiyorum!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
Good night, sweet maiden of the golden ale.	Uzaklaşıyor gibi, her kimse Sanki uzaklaşıyor gibi, her kimse.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
Does she?	Baggins.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
Good night, Sam. Good night, Mister Frodo.	Güneş batıyor, güneş batıyor! Beni duyuyor musun?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
Nothing.	Bana baktığında Cadı dediğim Periler'in en güzeli oluverdi.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
There are markings.	Rüzgara karşı.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
It's some form of Elvish. I can't read it.	Bunları sana yaşattığım için üzgünüm çocuğum	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
The language is that of Mordor, which I will not utter here.	Korkaksın!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001
...and in the darkness bind them."	...karanlıkta birbirine bağlayacak!"	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-8	2001