Search

English Turkish Sentence Translations Page 166389

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'll take a banana split.	Bir muzlu tatlı alacağım.	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
Unh. One scoop vanilla, one scoop chocolate, one scoop strawberry.	Bir kepçe vanilyalı, bir kepçe çikolatalı, bir kepçe de çilekli olsun.	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
Unh. Put the strawberry in the middle.	Çilekli olan ortaya gelsin.	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
And now, hot fudge. Unh!	Ve şimdi birazda sıcak sos. Hayır!	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
Only on the vanilla and chocolate,	Sadece vanilyalı ve çikolatalının üzerine,	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
put regular fudge on the strawberry.	çileklinin üzerine normal sostan koy.	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
Now, some whipped cream.	Şimdi de biraz, çırpılmış krema.	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
Hey, hey, hey! Easy. Little more.	Hey, hey! Sakin ol. Biraz daha.	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
Little more. Little more only on the vanilla.	Biraz daha. Sadece vanilyalıya biraz daha.	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
Kind of fill in that space right there. Stop.	Tam orada doldurulacak bir yer daha var gibi. Dur.	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
Now, some nuts.	Şimdi de biraz fındık.	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
Unh. No nut dust.	Hayır, toz halindeki olmaz.	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
Yes green sprinkles on the strawberry.	Ama çileklinin üzerinde olsun.	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
But both no red sprinkles, except on the vanilla,	Ve sadece kırmızı kırıntıları alan vanilyalının haricinde,	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
which should receive exclusively red sprinkles.	her ikisinde de kırmızı kırıntı olmasın.	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
That'll be $5.85.	Böylece 5 dolar 85 sent.	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
I've only got 16 cents.	Benim sadece 16 sentim var.	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
Get the rest from your tip jar.	Geri kalanını da bahşiş kavanozundan tamamlarsın.	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
Where do you get all your money?	Tüm bu parayı nereden buluyorsun?	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
I invented the carrot peeler.	Havuç soyma makinesini ben icat ettim.	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
You invented the carrot peeler?	Havuç soyma makinesini mi icat ettin?	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
Daffy, I've told you a million times.	Daffy, sana milyonlarca kez söyledim.	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
I invented the carrot peeler!	Havuç soyma makinesini icat ettim.	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
Where do you get all your money?	Nereden buluyorsun tüm bu parayı?	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
I invented the carrot peeler.	Havuç soyma makinesini icat ettim.	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
So let me get this straight.	Dur bakalım doğru anlamış mıyım.	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
You invented the carrot peeler,	Havuç soyma makinesini icat ettin ve	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
and now, you have enough money to buy	şimdiyse her istediğini, ne zaman istersen,	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
whatever you want whenever you want?	almaya yetecek kadar paran var öyle mi?	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
Inventing something is the perfect get rich quick scheme.	İcat yapmak kolay yoldan zengin olma işi.	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
It's not a scheme.	Burada kolay bir şey yok.	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
Invention is 1% inspiration	Bir icadın yüzde 1'i fikir,	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
and 99% perspiration.	yüzde 99'u ise alın teridir.	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
Well, I'm not big on sweating,	Terlemekte pek de iyi sayılmam,	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
so I'm just going to cut to the chase on this one.	bu yüzden bir an önce sadede geçeceğim.	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
How's it coming in there?	Orada işler nasıl gidiyor?	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
I invented something so spectacular	Öyle görülmeye değer bir şey icat ettim ki,	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
that every man, woman, and child will wonder	bütün adamlar, kadınlar ve çocuklar, onsuz nasıl...	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
how they ever survived without it.	...yaşamışız diye merak edecekler.	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
You know when you want bread,	Bilirsin işte canın ekmek istediği zaman,	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
but you don't want the whole loaf?	bütün somunu istemezsin, öyle değil mi?	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
I call it...	Buna şu ismi verdim;	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
Daffy Duck's equally sized bread pieces.	Daffy Duck'ın eşit boyuttaki ekmek dilimleri	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
The rest of the world calls it sliced bread.	Dünyanın geri kalanı buna dilimlenmiş ekmek diyor.	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
Ok.	Pekâla.	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
You know after you've gone to the bathroom,	Bilirsin, tuvalette işini bitirdikten sonra,	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
you sometimes wish you had something to help you	bazen sana yardım edecek bir şeylerin olmasını dilersin.	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
you know, clean up,	Anlarsın işte, temizlik için,	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
like a flushable paper product of some sort?	sanki yıkanabilir kağıt ürünü ya da öyle bir şey.	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
Daffy, are you telling me that you don't use toilet paper?	Daffy, bana tuvalet kağıdını kullanmadığını mı söylüyorsun?	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
Mine was going to be called butt paper!	Ama benimkinin ismi popo kağıdı!	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
Once again, it pays to have invented the carrot peeler.	Yine havuç soyacağı icadımdan ötürü bir ödeme gelmiş.	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
Oh, sorry.	Ah, affedersin.	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
They say history repeats itself.	Tarih tekerrürden ibarettir derler.	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
Well, wouldn't it be amazing	Eğer geçmişi ziyaret edebilseydin,	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
if you could visit the past	ilginç olmaz mıydı?	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
and see what really happened for yourself?	Ve gerçekte kendin için neler olduğunu görebilseydin?	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
Of course, to do this, there would need to be a device,	Elbette bunu yapmak için bir alete ihtiyaç var,	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
a portal in which your molecular structure was broken down	öyle bir portal ki seni moleküler parçalara ayıran ve	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
and then reassembled in the exact same manner.	sonra yeniden, tam olarak aynı şekilde birleştiren.	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
You invented a time machine?	Bir zaman makinesi mi icat ettin?	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
No. But if there was such a thing,	Hayır. Ama eğer öyle bir şey olmuş olsaydı,	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
and you used it a lot,	bunu çok sık kullanırdın.	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
you'd probably need...	Muhtemelen ihtiyacın olurdu.	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
A big box with a handle on it to carry your stuff.	Eşyalarını taşımak için üstünde tutacağı da olan, büyük bir kutu.	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
A suitcase.	Bir bavul.	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
Everything's been invented.	Her şey icat edilmiş.	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
Inventing something is impossible. How did you do it?	Bir şey icat etmek imkansız. Sen bunu nasıl becerdin?	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
Well, first, you have to be passionate about something.	Peki, ilk olarak bir şeylere tutkulu olmak zorundasın.	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
Next.	Geç.	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
I happen to be passionate about carrots.	Ben havuçlar hakkında tutkuyla doluyum.	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
I put all my ideas into this notebook,	Bütün fikirlerimi bu deftere ilettim.	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
and one of them turned into a little thing called the carrot peeler.	Ve bir tanesi havuç soyacağı adlı küçük şeye dönüştü.	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
Now, if you'll excuse me,	Şimdi, beni mazur görürsen,	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
I have a check to deposit.	Mevduata verilecek bir çekim var da.	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
Let's see what else he's got in here.	Görelim bakalım burada başka neleri varmış.	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
[Gasps] An automatic carrot peeler?	Bir otomatik havuç soyucu.	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
That's the most brilliant idea Bugs ever had.	Bu, Bugs'ın şimdiye kadar ki en harika fikri.	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
I mean, that's the most brilliant idea I ever had.	Demek istediğim, bu benim şimdiye kadar ki en harika fikrim.	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
What's so funny?	Bu kadar komik olan da ne?	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
You know, I invented that.	Biliyorsun, onu ben icat ettim.	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
Ooh. I better get home. They're delivering my massage chair.	Eve gitsem iyi olur. Masaj koltuğumu teslim edecekler.	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
Hey! Get your automatic carrot peeler.	Hey! Otomatik havuç soyacağınızı alsanıza.	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
Excuse me, darling.	Affedersin, tatlım.	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
May I interest you in an automatic carrot peeler?	Otomatik havuç soyacağı ilginizi çeker mi acaba?	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
I already have a carrot peeler. It works great.	Benim zaten bir havuç soyacağım var. Harika çalışıyor.	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
Aha, but with my machine,	Öyledir, ama benim makinemle,	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
you could peel carrots at super speed,	havuçlarınızı süper hızda soyabilir,	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
leaving more time for you and your beautiful daughter.	kendinize ve güzel kızınıza daha fazla zaman ayırabilirsiniz.	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
He's a boy. Yes, of course,	O bir erkek. Evet, elbette,	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
a strapping, masculine boy.	taş gibi bir erkek çocuğu.	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
You know, my machine peels hundreds of carrots in mere seconds.	Anlarsınız ya, benim soyma makinem saniyeler içerisinde yüzlerce havuç soyar.	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
Who wants hundreds of carrots? I'm not a rabbit.	Kim yüzlerce havuç ister ki? Ben bir tavşan değilim.	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
Your son looks like a girl!	Oğlunuz aynı bir kız gibi görünüyor!	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
Is that what I think it is?	Yoksa düşündüğüm şey mi?	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
Did you steal my plans for the automatic carrot peeler?	Benim otomatik havuç soyma makinesi planlarımı mı çaldın.	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
[Chuckles] Let me explain.	Açıklamama izin ver.	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
I was young. I needed the money.	Gençtim. Paraya ihtiyacım vardı.	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
It's the worst recession since the great depression.	Bu büyük ekonomik buhrandan beridir yaşanan, en büyük resesyon dönemi.	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011
Besides, you weren't using it.	Üstelik, sen bunu kullanmıyordun.	The Looney Tunes Show Peel of Fortune-1	2011