Search

English Turkish Sentence Translations Page 166352

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Ira invited me.	Beni Ira davet etti.	The Longest Yard-8	2005
Look, I drew Rango this afternoon.	Bu öğlen Rango'ya bindim.	The Longest Yard-8	2005
I thought if I could just ride that son of a bitch...	Dedim ki, o orospu çocuğuna binebilirsem...	The Longest Yard-8	2005
if I could just make the eight...	...8 saniye dayanabilirsem...	The Longest Yard-8	2005
I'd have everything I ever wanted.	...istediğim her şeyi elde etmiş olurum.	The Longest Yard-8	2005
Well, I did. I rode him.	Yaptım. Rango'ya bindim.	The Longest Yard-8	2005
You see, the whole time I was thinking about you.	Tüm o sürede, seni düşünüyordum.	The Longest Yard-8	2005
I realized that what I want is standing right in front of me.	İstediğim şeyin tam karşımda durduğunu anladım.	The Longest Yard-8	2005
What made you buy that painting?	O tabloyu almana ne sebep oldu?	The Longest Yard-8	2005
Excuse me, sir. We need you in the other room.	Affedersiniz efendim. Diğer odada size ihtiyacımız var.	The Longest Yard-8	2005
Sir? Not now.	Efendim? Şimdi olmaz.	The Longest Yard-8	2005
Sir? Not now.	Efendim? Şimdi olmaz!	The Longest Yard-8	2005
Quiet! Quiet, please!	Sessizlik! Lütfen sessizlik!	The Longest Yard-8	2005
And did you just close your purchase of Portrait of Ruth?	Az önce Ruth'un Portresini satın mı aldın? Evet.	The Longest Yard-8	2005
"Portrait of Ruth may not be the most valuable painting in my collection...	"Ruth'un Portresi, koleksiyonumdaki en değerli tablo olmayabilir."	The Longest Yard-8	2005
"but it was the most precious to me...	"Ama benim için en değerlisiydi."	The Longest Yard-8	2005
"because it reminded me daily of my beloved Ruth.	"Çünkü her gün bana sevgili Ruth'umu hatırlatıyordu."	The Longest Yard-8	2005
"And so, the terms of my will are simple.	"O yüzden, vasiyetimin şartları oldukça basit."	The Longest Yard-8	2005
"Whoever purchases the portrait...	"Bu portreyi kim alırsa..."	The Longest Yard-8	2005
"will receive the collection in its entirety."	"...tüm koleksiyona sahip olacak."	The Longest Yard-8	2005
Ladies and gentlemen, this auction is over.	Bayanlar baylar, bu açık arttırma bitmiştir.	The Longest Yard-8	2005
This is worth millions. Millions of dollars.	Bu, milyonlarca dolar eder.	The Longest Yard-8	2005
How much do you want for the Warhols?	Warhol'lar için ne kadar istiyorsun? Jackson Pollock'lar için planın ne?	The Longest Yard-8	2005
I'll write you a check.	Sana çek yazarım.	The Longest Yard-8	2005
I'm gonna guess that your head is spinning right about now.	Şu anda başın dönüyordur diye tahmin ediyorum.	The Longest Yard-8	2005
Yeah. That's a good guess.	Evet. İyi tahmin.	The Longest Yard-8	2005
When your feet hit the ground, call me.	Ayakların yere basınca, beni ara.	The Longest Yard-8	2005
You are now a very wealthy man.	Artık çok zengin bir adamsın.	The Longest Yard-8	2005
How was the museum?	Müze nasıldı? Harika.	The Longest Yard-8	2005
How was the ranch?	Çiftlik nasıldı?	The Longest Yard-8	2005
"Dearest Ruth..."	"Gözbebeğim Ruth..."	The Longest Yard-8	2005
When a North Carolina boy meets a beautiful girl from far away...	Kuzey Carolina’lı bir erkek, çok uzaklardan güzel bir kızla tanıştığında...	The Longest Yard-8	2005
he should do everything he can to win her over.	...onu kazanmak için elinden gelen her şeyi yapmalıdır.	The Longest Yard-8	2005
And if he does...	Eğer yaparsa...	The Longest Yard-8	2005
his life will be a portrait of happiness.	...hayatı, "mutluluğun tablosu" olur.	The Longest Yard-8	2005
What? Come on!	Ne var? Hadi!	The Longest Yard-8	2005
What took you so long?	Niye bu kadar bekledin?	The Longest Yard-8	2005
Northern Air Services.	Kuzey Hava Servisi	The Looking Glass War-1	1970
Gents. Brandy, Steinhaeger.	Beyler. Brandy, Steinhaeger.	The Looking Glass War-1	1970
You bastards.	Sizi piç kuruları.	The Looking Glass War-1	1970
You're down safely, captain. That's what counts.	Sağ sâlim indiniz, kaptan. Önemli olan bu.	The Looking Glass War-1	1970
Plane was full of kids.	Uçak çoluk çocukla doluydu. Çek şu pis elini.	The Looking Glass War-1	1970
Doesn't seem much point in blowing the whole job now...	Tüm işi mahvetmenin bir önemi yok gibi görünüyor.	The Looking Glass War-1	1970
...just as your skill and steely nerve brought you down safely.	Sağlam cesaretin ve hünerin bizi yere sağ salim indirdi tabii.	The Looking Glass War-1	1970
Now, get a grip on yourself. That was the last time.	Şimdi kendine hakim ol. Bu sonuncuydu.	The Looking Glass War-1	1970
What's down there anyway, l want to know.	Orada ne oldu, bilmek istiyorum.	The Looking Glass War-1	1970
What altitude?	Hangi irtifada?	The Looking Glass War-1	1970
Six thousand feet. Two hundred and forty six knots.	Bin sekiz yüz metre. İki yüz kırk altı, Kalkstadt.	The Looking Glass War-1	1970
No excuse for that. l'm through.	Bunun bir mazereti olamaz. Benden bu kadar.	The Looking Glass War-1	1970
Look, l don't make the weather. That's your end.	Bak, havayı ben değiştirmiyorum. Bu senin sorunun.	The Looking Glass War-1	1970
lf you thought it wasn't safe to go off course in this muck...	Bu kötü havada rotadan çıkmanın güvenli olmadığını düşündüysen...	The Looking Glass War-1	1970
...you shouldn't have done it.	...o zaman yapmayacaktın.	The Looking Glass War-1	1970
No, you pay.	Yok, sen öde.	The Looking Glass War-1	1970
l don't even get taxi fares. l'm walking to the hotel.	Taksiye verecek param bile yok. Otele yürüyorum.	The Looking Glass War-1	1970
lt's all right, we won't ask you again.	Tamam, bir daha istemeyiz.	The Looking Glass War-1	1970
No overflights. We authorized one.	Sınır ötesi uçuş yasak. Bir tanesine yetki verdik.	The Looking Glass War-1	1970
You brought us back the scandal of a dead man in Finland.	Bize, Finlandiya'da ölü bir adamın skandalını getirdin.	The Looking Glass War-1	1970
What would you have done in the war?	Savaşta ne yapardın?	The Looking Glass War-1	1970
lf this were the war, we'd have put a man over the border.	Savaş olsaydı, sınır ötesine bir adam koyardık.	The Looking Glass War-1	1970
lt required nerve and money. ln those days we had both.	Cesaret ve para gerektiriyordu. Bugünlerde ikisi de bizde var.	The Looking Glass War-1	1970
We'd still do that today?	Bugün de aynısını yapar mıydık?	The Looking Glass War-1	1970
l think so. lt has the advantage of being out of fashion.	Sanırım evet. Modası geçmiş olmasının da bir avantajı var.	The Looking Glass War-1	1970
Where would you find such a man?	Böyle bir adamı nereden bulursun? Bize bunun için para ödemiyor musun?	The Looking Glass War-1	1970
All right. l don't want to know details.	Pekala. Detaylara girmek istemiyorum.	The Looking Glass War-1	1970
You certain? l don't deal in certainties.	Emin misin? Kesin konuşamıyorum. Şüpheliyim.	The Looking Glass War-1	1970
lf you feel able to say, in the face of the indicators...	Göstergelere rağmen roketlerin orada olmadığını söyleyebileceksen...	The Looking Glass War-1	1970
...the rockets are not there, advise the minister accordingly...	...aynı şekilde bakana tavsiyede bulun...	The Looking Glass War-1	1970
...and l shall have done my duty.	...bu sayede ben de görevimi yapmış olurum.	The Looking Glass War-1	1970
You will have done yours. Damn.	Sen de seninkini yapmış olursun. Lanet olsun.	The Looking Glass War-1	1970
l suppose having put up the hare, you better have a shot at it.	Sanırım tavşanı koyduktan sonra vurması daha kolay.	The Looking Glass War-1	1970
lf l should find a man to go over...	Bu iş için bir adam bulsam bile kaynak sorunumuz hallolmuş sayılmaz.	The Looking Glass War-1	1970
Training, equipment, extra staff, transport.	Eğitim, teçhizat, fazladan malzeme, nakliyat.	The Looking Glass War-1	1970
Why do you have to raise so many difficulties?	Neden bu kadar çok zorluk çıkarıyorsun? Pratik olarak, 30,000 pounda ihtiyaç var.	The Looking Glass War-1	1970
Accountable?	Uygun mudur? Detayları bilmek istemeni anlıyorum.	The Looking Glass War-1	1970
l suggest you send us a memo on costs.	Maliyetler için bize bir not göndersen iyi olur.	The Looking Glass War-1	1970
Sorry to disturb you.	Rahatsızlık verdiysek kusura bakma.	The Looking Glass War-1	1970
Would you give us your attention a moment?	Bir dakika bakar mısın?	The Looking Glass War-1	1970
The police informs you jumped off your ship.	Polis, gemiden atladığını bildirdi.	The Looking Glass War-1	1970
Why did you do that? lt was very boring on ship.	Bunu neden yaptın? Gemi çok sıkıcıydı.	The Looking Glass War-1	1970
You speak very good English.	Çok iyi İngilizce konuşuyorsun.	The Looking Glass War-1	1970
l have the ear, it's easy for me.	Kulak dolgunluğum var, benim için çocuk oyuncağı.	The Looking Glass War-1	1970
l work in ski resorts and on ships. Girls like to teach me.	Gemilerde ve kayak merkezlerinde çalışırım. Kızlar, öğretmekten zevk alır.	The Looking Glass War-1	1970
English girls, French girls, Russian girls.	İngiliz kızları, Fransız kızları, Rus kızları.	The Looking Glass War-1	1970
Have you ever been arrested?	Hiç tutuklandın mı?	The Looking Glass War-1	1970
Are you running from arrest now? No.	Şu anda firari misin? Hayır.	The Looking Glass War-1	1970
Forgive me, but we must ask these questions.	Beni bağışla, ama bu soruları sormak zorundayız.	The Looking Glass War-1	1970
Ask him if he always carries a knife.	Sor bakalım her zaman bıçak taşıyor muymuş.	The Looking Glass War-1	1970
You have no police record? Everybody has a police record.	Sabıka kaydın var mı? Herkesin bir sabıka kaydı vardır.	The Looking Glass War-1	1970
Do you understand? We want to know why you are running.	Ne yaptığımızı anlıyor musun? Amacımız neden kaçtığını öğrenmek.	The Looking Glass War-1	1970
Are you in trouble? ls someone after you?	Başın belada mı? Peşinde biri mi var?	The Looking Glass War-1	1970
No, l want to live in England.	Hayır, İngiltere'de yaşamak istiyorum.	The Looking Glass War-1	1970
What on earth do you suppose you'd do here if we let you stay?	Kalmana izin verdik diyelim, burada ne yapabileceğini sanıyorsun?	The Looking Glass War-1	1970
Vote in free elections, practice free enterprise.	Seçimlerde oy kullanmak ve serbest girişimlerde bulunmak.	The Looking Glass War-1	1970
Be a millionaire and sleep with movie stars.	Milyoner olmak ve sinema yıldızlarıyla yatmak.	The Looking Glass War-1	1970
Friedrich Wilhelm Leiser, but l'm Polish.	Friedrich Wilhelm Leiser, ama Polonyalı'yım.	The Looking Glass War-1	1970
How old are you? Twenty three.	Kaç yaşındasın? Yirmi üç.	The Looking Glass War-1	1970
Family? Father.	Ailen var mı? Babam var.	The Looking Glass War-1	1970
What's he? A hero.	Ne iş yapar? Bir kahraman.	The Looking Glass War-1	1970
Perhaps you would be kind enough to explain.	Belki bize anlatma inceliğini gösterirsin.	The Looking Glass War-1	1970
Well, my father was in the last Polish cavalry charge in history.	Babam tarihteki son Leh süvari birliğindeydi.	The Looking Glass War-1	1970