Search

English Turkish Sentence Translations Page 166226

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But you hurt those people, Kyle. Only the ones who needed to pay.	Ama o insanları yaralıyorsun, Kyle. Sadece ödemesi gerekenleri.	The Listener Emotional Rescue-1	2009
That's not up to you. It's not.	Bu sana kalmadı. Sana değil.	The Listener Emotional Rescue-1	2009
No. I had to do it.	Hayır. Yapmak zorundaydım.	The Listener Emotional Rescue-1	2009
And I've done it again.	Ve yeniden yaptım.	The Listener Emotional Rescue-1	2009
There's another one?	Başka bir tane daha mı var?	The Listener Emotional Rescue-1	2009
Where is it, Kyle?	Nerede, Kyle?	The Listener Emotional Rescue-1	2009
People need to pay!	İnsanlar ödemek zorunda!	The Listener Emotional Rescue-1	2009
Back up, people! People back up!	Geri çekilin millet! Millet geri çekilin!	The Listener Emotional Rescue-1	2009
Clear the area, please. Thank you.	Lütfen alanı boşaltın. Teşekkürler.	The Listener Emotional Rescue-1	2009
Oz. Toby, where the hell are you?	Oz. Toby, ne cehennemdesin sen?	The Listener Emotional Rescue-1	2009
Oz, where's that building with the red blue carpet?	Oz, o kırmızı mavi halıların olduğu bina nerede?	The Listener Emotional Rescue-1	2009
What? What carpet?	Ne? Ne halısı?	The Listener Emotional Rescue-1	2009
You know, the one that, the carpet that made you dizzy when we picked up that cardiac arrest?	Hatırla, o kalp krizi hastasını aldığımızda mideni bulandıran halı?	The Listener Emotional Rescue-1	2009
Okay, meet me there with the rig and call Fire.	Tamam, benimle teçhizatla beraber benimle orada buluş ve itfaiyeyi ara.	The Listener Emotional Rescue-1	2009
Logan! What the hell is going on?	Logan! Neler oluyor?	The Listener Emotional Rescue-1	2009
We've got to get everyone out of here. There's gonna be another fire.	Herkesi buradan çıkarmalıyız. Başka bir yangın olacak.	The Listener Emotional Rescue-1	2009
I'll go to the top floor, start getting people out of here.	Ben en üst kata çıkıyorum, insanları buradan uzaklaştırmaya başla.	The Listener Emotional Rescue-1	2009
Don't move! Stay there!	Kıpırdama! Orada kal!	The Listener Emotional Rescue-1	2009
Toby. Come on, let's go.	Toby. Hadi, gidelim. Bekle. Bekle!	The Listener Emotional Rescue-1	2009
There's a girl down the hall.	Koridorun sonunda bir kız var.	The Listener Emotional Rescue-1	2009
Vince, are you sure you've got a place to stay?	Vince, kalacak bir yerin olduğuna emin misin?	The Listener Emotional Rescue-1	2009
He's gonna be crashing with me 'till he finds a place.	Bir yer bulana kadar benimle beraber kalacak.	The Listener Emotional Rescue-1	2009
I have a really comfy couch for him.	Onun için gerçekten çok rahat bir kanepem var.	The Listener Emotional Rescue-1	2009
Well, it looks like the cops are off my ass, so I'll be getting some insurance money out of this whole thing.	Sonunda polisler kıçımı kovalamayı bıraktı gibi...	The Listener Emotional Rescue-1	2009
That's good, 'cause next time we go out, drinks are on you.	Bu iyi haber, çünkü bir daha dışarı çıktığımızda içkileri sen ısmarlayacaksın.	The Listener Emotional Rescue-1	2009
You got it. Thanks, man.	Tamamdır adamım. Teşekkürler.	The Listener Emotional Rescue-1	2009
Sure. I'll call you.	Tabii ki. Seni ararım.	The Listener Emotional Rescue-1	2009
Yeah, I look forward to it. Take care of yourself. Take care of her too, alright?	Tamam, bekliyorum. Kendine iyi bak. Ona da iyi bak, tamam mı?	The Listener Emotional Rescue-1	2009
I thought you might want to know that we connected Kyle to five more fires.	Kyle'ın 5 tane daha yangınla bağlantısı olduğunu bulduğumuzu bilmek istersin diye düşündüm.	The Listener Emotional Rescue-1	2009
Oh, yeah? Yeah.	Ya öyle mi? Evet.	The Listener Emotional Rescue-1	2009
It seems the target in each case was someone we had arrested before	Öyle görünüyor ki olaylardaki tüm hedefler daha önce yakalattığı ama...	The Listener Emotional Rescue-1	2009
but just couldn't put a case against them.	...aleyhinde bir dava açamadığı kişilermiş.	The Listener Emotional Rescue-1	2009
Kind of like your buddy, Vince Pirell.	Senin arkadaşın Vince Pirell gibi.	The Listener Emotional Rescue-1	2009
That's messed up.	Bu çok kötü.	The Listener Emotional Rescue-1	2009
Guess you're not the only one who thought the police couldn't do their work.	Tahminimce polisin işini doğru dürüst yapmadığını düşünen bir tek sen değilmişsin.	The Listener Emotional Rescue-1	2009
So, tell me, how did you know about that last fire?	Pekâlâ, söyle bakalım, o son yangını nasıl bildin?	The Listener Emotional Rescue-1	2009
I could smell the smoke.	Duman kokusunu aldım.	The Listener Emotional Rescue-1	2009
You were just walking by. You could smell it.	Sen sadece yanından geçiyordun. Kokusunu alabildin.	The Listener Emotional Rescue-1	2009
Yeah, I was walking by.	Evet, yanından geçiyordum.	The Listener Emotional Rescue-1	2009
Next time, call the fire department.	Bir daha ki sefere itfaiyeyi çağır.	The Listener Emotional Rescue-1	2009
Mr. Jacobs? Yes?	Bay Jacobs? Evet?	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
It�s me, Frank Hallet.	Benim, Frank Hallet.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Hallet?	Hallet mi?	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Trick or treat! What?	Şeker ya da şaka! Ne?	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Trick or treat!	Şeker ya da şaka!	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
It�s Halloween, young lady. Why aren�t you out trick or treating?	Cadılar Bayramı genç bayan. Neden dışarıda şaka ya da şeker oynamıyorsun?	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Oh, somebody�s birthday.	Birinin doğum günü galiba.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Whose, yours? Yes.	Kimin, senin mi? Evet.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Well, happy birthday. Thank you.	O zaman mutlu yıllar. Teşekkür ederim.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
And besides your birthday, it�s also Halloween.	Doğum günün dışında, bugün ayrıca Cadılar Bayramı.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Can I tell my father what you want?	Ne istediğinizi babama söyleyebilir miyim?	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
My name�s Frank Hallet. Your father knows me.	Benim adım Frank Hallet. Baban beni tanıyor.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
My two kids will be along. They�re trick or treating.	İki çocuğum birazdan burada olacak. Şaka ya da şeker oynuyorlar.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
I'm just going along to make sure...	Ben de yanlarında etrafta dolaşan gerçek...	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
...there aren�t any real goblins hanging around.	...cinler olmadığından emin olmak için gidiyorum.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Like dirty old men who try to give pretty little girls some candy.	Küçük kızlara şeker vermeye çalışan ahlaksız yaşlı adamlar gibi.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Tell your father you�ve got company.	Babana misafiri geldiğini söyle.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
You better shut the door. You'll let all the heat out of the house.	Kapıyı kapatsan iyi olacak. Evin bütün sıcaklığını dışarı veriyorsun.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
I've seen you around, but we�ve never met, have we?	Seni etrafta gördüm ama tanışmadık, değil mi?	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
You came over from England, right? Right.	İngiltere'den geldin, değil mi? Evet.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
And they don�t celebrate Halloween in England?	İngiltere'de Cadılar Bayramı'nı kutlamıyorlar mı? Hayır.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
It�s a big day here...	Buradaysa, kostüm ve maskeli çocukların kapı kapı dolaşıp...	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
...and go around to all the houses...	..."Şeker ya da Şaka!" diye bağırdıkları büyük bir gündür.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
And you�re supposed to act scared.	Ayrıca senin de korkmuş gibi davranman gerek...	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
And if you don�t give them a treat, they pull some dirty trick on you.	...ve onlara şeker vermezsen, sana çok kötü bir şaka yaparlar.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
You mean, no trick or treaters have been by here tonight?	Bu gece buraya hiç şaka yada şekerci gelmediğini mi söylüyorsun? Hayır.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Well, there will be. My two kids will be along here any minute.	Gelecekler. İki çocuğum her an burada olabilir.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
One�s a green skeleton and the other�s a Frankenstein monster.	Bir tanesi yeşil bir iskelet diğeri de Frankenstein canavarı kılığında.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
What�s considered a treat?	Şekerden kasıt nedir?	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Candy, popcorn, gum, anything like that.	Şeker, patlamış mısır, sakız; bunun gibi şeyler.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Would they like a piece of cake?	Bir dilim pasta ister misiniz?	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
But that�s your birthday cake.	Ama bu senin doğum günü pastan.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
You shouldn�t cut it just for them.	Sadece onlar için kesmemelisin.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Where�s your mother?	Annen nerede? Annem öldü.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
But your father�s here.	Ama baban burada. Fransız purosu içiyor, değil mi?	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Am I right about the French cigarettes?	Fransız purosu konusunda haklı mıyım? Haklısınız.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Where is he, upstairs?	Nerede o, yukarıda mı? Baban yukarıda mı?	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
No, he�s in his study, working. Oh, yes. He�s a poet.	Hayır, çalışma odasında, çalışıyor. Evet, o bir şair.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
My mother says he�s a poet.	Annem onun bir şair olduğunu söyler.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
And whatever my mother says automatically has to be true.	Annem ne söylerse söylesin, kendiliğinden doğru çıkar.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
It wouldn�t dare not be.	Olmamasına imkan yok.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
My mother�s the lady that leased this place to you and your father.	Bu yeri sana ve babana kiralayan kadındır annem.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Oh, that�s great.	Harika. Çocuklar buna bayılacak.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Are my hands cold?	Ellerim soğuk mu?	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
You�re 13?	13 yaşında mısın?	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
I counted 13 candles.	13 mum saydım.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
That�s all I had. You�re 14?	Elimdekilerin hepsi onlardı. 14 mü yoksa?	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
L"II bet you write poetry too.	İddiaya varım sen de şiir yazıyorsun. Bir ara şiirlerini okumak isterim.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Just you and your father live here? Just you two?	Babanla ikiniz mi yaşıyorsunuz? Sadece ikiniz mi?	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
And I'll bet this is his favorite chair, isn�t it?	İddiaya varım bu onun en sevdiği koltuktur, öyle değil mi?	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
What�ve you got there? What is that, a hamster?	Ne var orada? Nedir o? Hamster mı?	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Oh, let me see.	Dur bir bakayım.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Well, I just wanna see.	Sadece görmek istiyorum.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Oh, come on. He�s gotta have a name. Tell me his name.	Hadi ama. Bir adı olmalı. Adı ne?	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Gordon? He�s cute.	Gordon mu? Çok şirin.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Shouldn�t you tell your father I'm here?	Geldiğimi babana söylemen gerekmez mi? Hayır, çalışıyorken olmaz.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
You�re a very pretty girl, you know that?	Çok güzel bir kızsın, bunu biliyor muydun?	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Pretty eyes.	Güzel gözler.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Pretty hair.	Güzel saçlar.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Pretty girl like you, and your birthday and all...	Senin gibi güzel bir kız ve doğum günü...	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976