Search

English Turkish Sentence Translations Page 166197

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I can't see why he shouldn't. After all, I've promised him the throne.	Bence vermemesi için hiçbir neden yok. Hem zaten ona krallığı vaat ettim.	The Lion in Winter-1	1968
The boy keeps wondering if your promises are any good.	Çocuk senin sözünü tutup tutamayacağını merak ediyor.	The Lion in Winter-1	1968
There's no sense asking if the air's good when there's nothing else to breathe.	Elde başka seçenek yokken bu sorunun lüzumu zaten yok.	The Lion in Winter-1	1968
Exactly what I told him.	İşte ben de tam böyle söyledim ona.	The Lion in Winter-1	1968
Have you got it? Will he give it back?	Anlaştınız mı? Geri verecek mi?	The Lion in Winter-1	1968
No Aquitaine for John.	Akitanya John'un hakkı değil.	The Lion in Winter-1	1968
I have to give him something. Isn't some agreement possible?	Ona bir şey vermem lazım. Anlaşmamız mümkün değil mi?	The Lion in Winter-1	1968
Love, in a world where carpenters get resurrected, anything is possible.	Heyhat aşk, sen nelere kadirsin. Kesinlikle mümkün değil.	The Lion in Winter-1	1968
You bore him, damn it. He's your son!	Onu sen taşıdın karnında, lanet olsun. O senin evladın!	The Lion in Winter-1	1968
Oh, heavens, yes. 280 days I bore him.	Yüce Tanrım hakkın var. 280 gün taşıdım karnımda.	The Lion in Winter-1	1968
I recall them all.	Bunların hepsi hatırımda.	The Lion in Winter-1	1968
You'd only just found Rosamund.	Sense bula bula Rosamund'u buldun.	The Lion in Winter-1	1968
Why her so damn particularly? I've found other women.	Niye ona ah ediyorsun ki? Başka kadınlar da oldu.	The Lion in Winter-1	1968
Countless others.	Hem de sayılamayacak kadar.	The Lion in Winter-1	1968
What's your count?	Kaça kadar saydın ki?	The Lion in Winter-1	1968
Let's have a tally of the bedspreads you've spread out on.	Peki ya senin yattığın erkeklere ne demeli?	The Lion in Winter-1	1968
Thomas Beckett's. That's a lie.	Thomas Beckett'ı mı kastediyorsun? Yalan söylüyorsun.	The Lion in Winter-1	1968
I know. You still care what I do.	Biliyordum. Hâlâ bana kıymet veriyorsun.	The Lion in Winter-1	1968
I want the Aquitaine for John! I want it, and I'll have it.	Akitanya John'un olacak! İstiyorum ve onu alacağım.	The Lion in Winter-1	1968
Is that menace you're conveying? Is it to be torture?	Felaket tellalı seni! Acı çektirmen şart mı?	The Lion in Winter-1	1968
Will you boil me or stretch me... which? Or am I to be perforated?	Kaynatacak mısın yoksa kolumu bacağımı mı ayıracaksın, hangisi? Yoksa delik deşik mi olacağım?	The Lion in Winter-1	1968
I have the documents, and you will sign.	Belgeler burada, imzalayıver gitsin.	The Lion in Winter-1	1968
How will you force me to... threats? "Sign or I refuse to feed you. "	Ne yani tehditle mi yıldıracaksın beni? "Ya imzala ya da beslemem seni."	The Lion in Winter-1	1968
Tears? "Oh, sign before my heart goes crack. "	Ya da ağlatacak mısın? "Kalbimi kırma da imzala." diyerek.	The Lion in Winter-1	1968
I'm like the earth, old man... there isn't any way around me.	Dünyanın merkezinde ben varım, ihtiyar.	The Lion in Winter-1	1968
I adore you.	Hayranım sana.	The Lion in Winter-1	1968
Save your aching arches. That road's closed.	Erkekliğin senin olsun. İhtiyacım yok.	The Lion in Winter-1	1968
I have an offer for you, my dear.	Sana bir teklifim var, canım.	The Lion in Winter-1	1968
A deal? A deal?	Anlaşma mı?	The Lion in Winter-1	1968
I give the richest province on the continent to John for what?	John'a en zengin bölgeyi verdim diyelim ya sen bana ne vereceksin?	The Lion in Winter-1	1968
You tell me, mastermind, for what.	Söyle bana bilge adam, ne vereceksin?	The Lion in Winter-1	1968
Your freedom.	Özgürlüğünü.	The Lion in Winter-1	1968
Once Johnny gets the Aquitaine, you're free. I'll let you out.	Johnny Akitanya'ya sahip olur olmaz serbestsin.	The Lion in Winter-1	1968
Think: On the loose in london, winters in provence,	Bir düşün. Londra'da dilediğince dolaşırsın, Fransa'da ise kışlarını geçirirsin...	The Lion in Winter-1	1968
impromptu trips to visit Richard anywhere he's killing people...	...Richard her yerde insanları öldürürken ziyaretine gelirsin.	The Lion in Winter-1	1968
all that for a signature.	Bütün bunlar senin bir imzana bakar.	The Lion in Winter-1	1968
You're good. I thought it might appeal. You always fancied traveling.	Çok iyisin. Bu senin için cazip bir teklif. Sen hep gezmek isterdin.	The Lion in Winter-1	1968
I even made poor Louis take me on crusade.	Louis'i de zamanında yolculuğa zorlamıştım.	The Lion in Winter-1	1968
How's that for blasphemy?	Günaha mı girdim sence?	The Lion in Winter-1	1968
I dressed my maids as amazons and rode bare breasted halfway to damascus.	Hizmetçilerimi amazonlar gibi giydirdim. Şam'a kadar yaka bağır açık, at sırtında gittim.	The Lion in Winter-1	1968
Louls had a seizure, and I damn near died of windburn,	Louis felç geçirdi ve benim de rüzgardan neredeyse yüzüm yanıyordu.	The Lion in Winter-1	1968
but the troops were dazzled.	Birliklerinse gözü bir şey görmüyordu.	The Lion in Winter-1	1968
Henry, I'm against the wall.	Henry, çok çektim ben.	The Lion in Winter-1	1968
To be a prisoner...	Mahkum oldum...	The Lion in Winter-1	1968
to be bricked in...	...dört duvar arasında kaldım.	The Lion in Winter-1	1968
when you've known the world...	Sen dünyayı tanırken...	The Lion in Winter-1	1968
I'll never know how I survived.	...yaşadığımın bile farkında değildim ben.	The Lion in Winter-1	1968
These ten years, Henry, have been unimaginable.	Bu geçen 10 yıl Henry, unutmak istediğim senelerdi.	The Lion in Winter-1	1968
you offer me the only thing I want...	...istediğim tek şeyi bana sunuyorsun.	The Lion in Winter-1	1968
if I give up...	Vazgeçmem şartıyla...	The Lion in Winter-1	1968
the only thing I treasure.	...tek hazinemden.	The Lion in Winter-1	1968
Sign the paper, and we'll break the happy news.	İmzala şu kağıdı da herkes muradına ersin.	The Lion in Winter-1	1968
The queen is free, John gets the Aquitaine, and Richard marries Alais.	Kraliçe özgürlüğüne kavuşsun, John Akitanya'yı alsın, Richard da Alais'le başgöz olsun.	The Lion in Winter-1	1968
Yes, let's have it done.	Tamam, hadi bitirelim şu işi.	The Lion in Winter-1	1968
On one condition. Name it.	Tek bir şartla. Neymiş o?	The Lion in Winter-1	1968
Have the wedding now. What's that?	Nikah şimdi olacak. Nasıl yani?	The Lion in Winter-1	1968
Why, I've surprised you. Surely it's not sudden.	Ne oldu, şaşırdın mı? Oldu bittiye getiremezdik bu işi.	The Lion in Winter-1	1968
They've been marching down the aisle for 16 years, and that's a long walk.	16 yıldır bu iş için bekliyorlar. Takdir edersin ki bu da uzun bir süre.	The Lion in Winter-1	1968
John can be best man. That's a laugh.	John sağdıç olabilir. Şaka yapıyorum.	The Lion in Winter-1	1968
And you can give the bride away. I want to watch you do it.	Kendi elinle ver kızı sahibine. Bunu seyretmek hoşuma gider.	The Lion in Winter-1	1968
Alais... I can live without her.	Alais... Onsuz da yaşarım.	The Lion in Winter-1	1968
And I thought you loved her. So I do.	Onu sevdiğini sanıyordum. Severim de.	The Lion in Winter-1	1968
Thank God. You frightened me. I was afraid this wouldn't hurt.	Çok şükür. Korkuttun beni. Canın acımayacak sandım.	The Lion in Winter-1	1968
What a tragedy you are.	Ne beter bir kadınsın sen böyle.	The Lion in Winter-1	1968
I wonder... do you ever wonder...	Acaba... Hiç merak ettin mi...	The Lion in Winter-1	1968
if I slept with your father?	...babanla yattım mı diye?	The Lion in Winter-1	1968
My father? It's a lie.	Babamla mı? Yalan bu.	The Lion in Winter-1	1968
But there are rumors.	Ama bazı söylentiler var.	The Lion in Winter-1	1968
Don't you ever wonder?	Hiç şüphelenmedin mi?	The Lion in Winter-1	1968
Is it rich, despising me? Is it rewarding? No.	Ne geçiyor eline aşağılayarak beni? Madalya mı veriyorlar sana? Hayır.	The Lion in Winter-1	1968
Then stop! How?	Bırak artık aşağılamayı! Nasıl yani?	The Lion in Winter-1	1968
It's what I live for. I'll show you.	Ben bunun için yaşıyorum. Gösteririm ben sana.	The Lion in Winter-1	1968
By christ, I will. I'll do it.	Tanrı'ya yemin olsun ki, yapacağım. Yapacağım bu işi.	The Lion in Winter-1	1968
Where's a priest? Somebody dig me up a priest!	Rahip nerede? Her neredeyse bulun getirin onu!	The Lion in Winter-1	1968
You! Fetch me a bishop!	Siz! Piskoposu bulun getirin!	The Lion in Winter-1	1968
Get old Durham. He's just down the hall.	İhtiyar Durham'ı da getirin. Az önce buradaydı.	The Lion in Winter-1	1968
Ask him to meet us in the chapel. John, Richard, Geoffrey!	Şapelde karşılasın bizi. John, Richard, Geoffrey!	The Lion in Winter-1	1968
What's wrong? What's happened? Richard's getting married.	Ne oldu, ne oldu? Richard evleniyor.	The Lion in Winter-1	1968
Getting married? Now? He's getting married now?	Evleniyor mu? Şimdi mi? Şimdi mi evleniyor?	The Lion in Winter-1	1968
I never cease to marvel at the qulckness of your mind.	Keskin zekana her zaman hayran olmuşumdur.	The Lion in Winter-1	1968
You can't hurt me, you bag of bile.	Beni incitmeye gücün yetmez, seni kindar kadın.	The Lion in Winter-1	1968
But you can, father. Why? Because I say so.	Ama senin yeter, baba. Neden? Çünkü ben öyle istiyorum.	The Lion in Winter-1	1968
My lord, the bishop's waiting in the chapel. Good. Let's get this over with.	Efendim, piskopos şapelde beklemekteler. Güzel. Bu işi bitirelim artık.	The Lion in Winter-1	1968
You'll make a lovely bride. I wonder if I'll cry.	Çok güzel bir gelin olacaksın. Umarım gözyaşı dökmem.	The Lion in Winter-1	1968
You sound as if you think it's going to happen. I do.	Sanki içine doğmuş gibi konuşuyorsun. Doğmuştu zaten.	The Lion in Winter-1	1968
He's only plotting. Can't you tell when Henry's plotting?	Bu Henry'nin oyunu. Henry'nin oyunu olduğunu söylemeye dilin varmıyor mu?	The Lion in Winter-1	1968
Not this time. He'll never give me up.	Bu defa değil. Benden asla vazgeçmez.	The Lion in Winter-1	1968
You think I won't? Because you told me so.	Vazgeçemez miyim sanıyorsun? Çünkü bana öyle söyledin.	The Lion in Winter-1	1968
You're not my helen. I won't fight a war to save a face. We're done.	Sen benim Helen'im değilsin. Bir güzel yüz uğruna savaşa girecek değilim. O kadar.	The Lion in Winter-1	1968
I don't believe you! Wait ten minutes!	İnanamıyorum dediklerine! 10 dakika bekle de gör!	The Lion in Winter-1	1968
Please! Richard, Richard, we're not...	Lütfen! Richard, Richard, biz evlenemeyiz...	The Lion in Winter-1	1968
honestly, we're not!	Gerçekten, evlenemeyiz!	The Lion in Winter-1	1968
Please! We love each other.	Lütfen! Senle ben birbirimizi seviyoruz.	The Lion in Winter-1	1968
Come on! It's lunacy! I won't do it! I won't!	Hadi! Delirmişsin sen! Evlenmeyeceğim! Evlenmeyeceğim!	The Lion in Winter-1	1968
Lunacy! Let me go, Henry. Richard, no! Come on!	Delilik bu! Bırak beni, Henry. Richard, hayır! Hadi, hadi!	The Lion in Winter-1	1968
I won't say the words! Not one of them!	Bu sözleri söyletemezsiniz bana! Tek bir kelimesini bile!	The Lion in Winter-1	1968
It makes no sense! Why give me up?	Bunun bir anlamı yok! Neden gözden çıkarıyorsun beni?	The Lion in Winter-1	1968
What do you get? What are you gaining?	Ne geçecek eline? Kazancın ne?	The Lion in Winter-1	1968
Why, the Aquitaine, of course.	Tabii ki Akitanya.	The Lion in Winter-1	1968
Your mother gets her freedom, and I get the Aquitaine.	Annen özgürlüğüne kavuşuyor, ben de Akitanya'ya.	The Lion in Winter-1	1968