Search

English Turkish Sentence Translations Page 166191

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...than the thing being reflected.	...çok daha gerçek oluyor.	The Limits of Control-1	2009
Are you interested in hallucinations, by any chance?	Bir ihtimal halisünasyonlarla ilgileniyor olabilir misin?	The Limits of Control-1	2009
Have you ever tried peyote?	Hiç peyote denedin mi?	The Limits of Control-1	2009
They wear mirrors around their necks.	Boyunlarına aynalar takarlar.	The Limits of Control-1	2009
And they play violins. Handmade violins.	Bir de keman çalarlar. El yapımı kemanlar.	The Limits of Control-1	2009
With only one string.	Sadece bir teli vardır.	The Limits of Control-1	2009
I'm going to call the driver.	Ben şoförü çağırayım.	The Limits of Control-1	2009
LONE MAN: No mobiles.	Telefon yok!	The Limits of Control-1	2009
No mobiles.	Telefon yok!	The Limits of Control-1	2009
These fucking Spanish assholes.	Götünü siktiğimin amcık İspanyolları!	The Limits of Control-1	2009
Jesus Christ! Addington!	Aman Tanrım! Addington!	The Limits of Control-1	2009
Fucking sound proof door.	Siktiğimin ses geçirmez kapısı!	The Limits of Control-1	2009
How the fuck did you get in here?	Ne sik yaptın da girdin lan içeri?	The Limits of Control-1	2009
I used my imagination.	Hayal gücümü kullandım.	The Limits of Control-1	2009
Is this your twisted idea of revenge for something?	Bir şeyin intikamı için büzdüğün fikrin bu mu?	The Limits of Control-1	2009
No. Revenge is useless.	Hayır! İntikam gereksizdir.	The Limits of Control-1	2009
Addington! Security! God damn it!	Addington! Güvenlik! Allah kahretsin!	The Limits of Control-1	2009
What is your fucking agenda here?	Ne sikim konuşmaya geldin buraya?	The Limits of Control-1	2009
You people don't understand...	Siz insanlar, dünyanın aslında...	The Limits of Control-1	2009
...a fucking thing about how the world really works.	...nasıl işlediğine dair hiçbir sik anladığınız yok.	The Limits of Control-1	2009
But I understand subjectively.	Ama sübjektif olarak anlıyorum.	The Limits of Control-1	2009
That's fucking nonsense.	Hiçbir sik ifade etmiyor bu!	The Limits of Control-1	2009
Your sick minds have been polluted with crap.	Hasta beyinleriniz, pisliklerle kirletilmiş.	The Limits of Control-1	2009
Your music, movies, science.	Müziğiniz, filmleriniz, biliminiz...	The Limits of Control-1	2009
Fucking bohemians on hallucinogenic drugs.	Sikik bohemlerin halisünasyon gösteren ilaçları.	The Limits of Control-1	2009
All that shit has poisoned you.	Tüm bu bok zehirledi sizi.	The Limits of Control-1	2009
And it has nothing to do with the real world.	Ve bunların gerçek dünyayla hiçbir alakası yok!	The Limits of Control-1	2009
And I suppose you believe that by eliminating me...	Sanırım sen de, beni eleyerek, sikilmiş...	The Limits of Control-1	2009
...you will eliminate control over some fucking artificial reality.	...sanal gerçekliğin kontrolünü de eleyeceğini sanıyorsun.	The Limits of Control-1	2009
Reality is arbitrary.	Gerçeklik isteğe bağlıdır.	The Limits of Control-1	2009
Very loud.	Çok gürültülü!	The Limits of Control-2	2009
Go to the towers. Go to the café.	Önce kulelere git. Ardından kafeye gideceksin.	The Limits of Control-3	2009
Wait a couple of days…	Birkaç gün bekleyip...	The Limits of Control-3	2009
and watch for the violin.	...kemanı ara.	The Limits of Control-3	2009
you left your bag unprotected.	...çantanı korumasız bırakmışsın.	The Limits of Control-3	2009
No guns…	Silah yok...	The Limits of Control-3	2009
no mobiles…	...telefon yok...	The Limits of Control-3	2009
no sex…	...seks yok!	The Limits of Control-3	2009
You can really see what the world looked like…	Dünyanın otuz, kırk, yüz yıl önce...	The Limits of Control-3	2009
thirty, fifty, a hundred years ago.	...nasıl göründüğünü görebiliyorsunuz.	The Limits of Control-3	2009
You know the clothes, the telephones, the trains…	İşte kıyafetler, telefonlar, trenler...	The Limits of Control-3	2009
the way people smoked cigarettes…	...insanların sigara içiş şekilleri...	The Limits of Control-3	2009
the little details of life.	...hayata dair küçük detaylar.	The Limits of Control-3	2009
And I honestly have no idea…	Bir rüyadan mı, yoksa...	The Limits of Control-3	2009
whether this image came from a dream, or a film.	...bir filmden mi geldi, inan hiç bilemiyorum.	The Limits of Control-3	2009
Have you seen “The Lady from Shanghai,”	"The Lady from Shanghai" filmini izledin mi?	The Limits of Control-3	2009
It's like a game. Deception, glamour…	Oyun gibi. Aldatma, cazibe...	The Limits of Control-3	2009
a shootout with shattered mirrors.	...kırılmış aynalar arasında çatışmalar...	The Limits of Control-3	2009
But I say…	Ama ben, hepimizin...	The Limits of Control-3	2009
each one of us is a set of shifting molecules.	...değişken parçacıklar topluluğu olduğunu söylüyorum.	The Limits of Control-3	2009
In the near future…	Yakın gelecekte...	The Limits of Control-3	2009
worn out things will be made new again by reconfiguring their molecules.	...eskimiş şeyler, parçacıkları yeniden şekillendirilerek yeni hâle getirilecekler.	The Limits of Control-3	2009
Molecular detection will also allow…	Parçacık keşifleri, aynı zamanda...	The Limits of Control-3	2009
the determination of an object's physical history.	...bir nesnenin fiziksel tarihini saptamayı da sağlayacak.	The Limits of Control-3	2009
Would one still call those, “bohemians?”	Bunlara da hâlâ bohem mi deniyor?	The Limits of Control-3	2009
I strongly doubt that he would have had any bloody sympathy…	Bu tür bohemlere, ufacık bir sempatiyle bile yaklaşacağından...	The Limits of Control-3	2009
for those kinds of bohemians.	...ciddi şüphelerim var.	The Limits of Control-3	2009
Well, as we were discussing, the derivation of the usage of bohemian…	İşte tartıştığımız gibi, bohem adetinin kökenleri...	The Limits of Control-3	2009
in reference to artists or artistic types, wasn't that it?	...sanatçıları veya sanat türlerini gösteriyor, değil mi?	The Limits of Control-3	2009
Of course there's Puccini's opera, “La Bohème”.	Tabii ki Puccini'nin operası "La Bohème" var.	The Limits of Control-3	2009
That's based on the French book, “Scènes de la vie de bohème.”	Bir Fransız kitabından uyarlanmıştır: "Scènes de la vie de bohème".	The Limits of Control-3	2009
There was an oddly beautiful Finnish film…	Fin'lerin yaptığı, garip bir şekilde güzel olan...	The Limits of Control-3	2009
some years ago based on the book.	...bir kitap uyarlaması olan bir film vardı.	The Limits of Control-3	2009
But where the use of bohemian or bohème in French,	Ama "bohem"in veya Fransızca "bohème"in kullanıldığı...	The Limits of Control-3	2009
came from to begin with…	...yerlere gelirsek...	The Limits of Control-3	2009
Yes, of course. I imagine you have… things to do.	Evet tabii. Yapacak işlerin olduğunu tahmin etmiştim.	The Limits of Control-3	2009
Ah yes…	Evet...	The Limits of Control-3	2009
the driver.	...şoför.	The Limits of Control-3	2009
You do know…	Bu gitarın...	The Limits of Control-3	2009
that this guitar was owned and played by Manuel el Sevillano.	...sahibinin Manuel el Sevillano olduğunu biliyor muydun?	The Limits of Control-3	2009
For me, sometimes the reflection is far more present…	Benim için bazen, yansıma, yansıyan şeyden...	The Limits of Control-3	2009
than the thing being reflected.	...çok daha gerçek oluyor.	The Limits of Control-3	2009
Está bien.	Peki.	The Limits of Control-3	2009
You people don't understand…	Siz insanlar, dünyanın aslında...	The Limits of Control-3	2009
a fucking thing about how the world really works.	...nasıl işlediğine dair hiçbir sik anladığınız yok.	The Limits of Control-3	2009
And I suppose you believe that by eliminating me…	Sanırım sen de, beni eleyerek, sikilmiş...	The Limits of Control-3	2009
you will eliminate control over some fucking artificial reality.	...sanal gerçekliğin kontrolünü de eleyeceğini sanıyorsun.	The Limits of Control-3	2009
Come for me!	Saldır bana!	The Lion in Winter-1	1968
You're gaining on it, Johnny.	Neredeyse kazanıyordun, Johnny.	The Lion in Winter-1	1968
Am I, father? Am I really?	Öyle mi, baba? Gerçekten mi?	The Lion in Winter-1	1968
Off you go now. Run along and practice.	Hadi git. Uzaklaş şimdi, talime devam et.	The Lion in Winter-1	1968
He'll make a good king. He'll be ready.	İyi bir kral olacak. Yakında hazır olur.	The Lion in Winter-1	1968
That's the way. Come on, my son!	İşte böyle. Hadi, oğlum!	The Lion in Winter-1	1968
Have you found religion, Henry?	Erdin mi, Henry?	The Lion in Winter-1	1968
Will you look down from heaven and see who's sitting on your throne?	Gökyüzünden bakıp da tahtında kimin oturduğunu görebiliyor musun?	The Lion in Winter-1	1968
I must know before I die.	Ölmeden önce bilsem iyi olur.	The Lion in Winter-1	1968
There's a legend of a king called Lear, with whom I have a lot in common.	Lear derler bir kral hakkında bir efsane vardır, onunla çok ortak yönümüz var.	The Lion in Winter-1	1968
Both of us have kingdoms and three children we adore,	İkimizin de krallığı ve üstüne titrediğimiz üç çocuğu var.	The Lion in Winter-1	1968
and both of us are old, but there it ends.	Ve ikimiz de yaşlandık ama orada bitti hikaye.	The Lion in Winter-1	1968
He cuts his kingdom into bits. I can't do that.	Krallığını parçaladı, bense yapamam bunu.	The Lion in Winter-1	1968
I've bullt an empire, and I must know it's going to last.	Ben bir imparatorluk kurdum ve devam edeceğini bilmem lazım.	The Lion in Winter-1	1968
All of Britain, half of France...	Bütün Britanya, Fransa'nın ise yarısı...	The Lion in Winter-1	1968
I'm the greatest power in a thousand years, and after me comes John.	...bin yıllık tarihte en büyük iktidar benim, benden sonra ise John var sırada.	The Lion in Winter-1	1968
I'm going to lose you, Henry, aren't I?	Seni yitireceğim, değil mi Henry?	The Lion in Winter-1	1968
Alais, in my time I've known...	Alais, ömrü hayatımda...	The Lion in Winter-1	1968
contessas, milkmaids, courtesans...	...birçok kontes, hizmetçi, saraylı...	The Lion in Winter-1	1968
and novices, whores, gypsies, jades...	...acemi, fahişe, kıpti, cevher sahibi insanlar...	The Lion in Winter-1	1968
and little boys,	...ve ufak oğlanlar tanıdım.	The Lion in Winter-1	1968
but nowhere in God's western world have I found anyone to love but you.	Ama Tanrı'nın bu uygar dünyasında senden başka sevecek birini bulamadım.	The Lion in Winter-1	1968
And Rosamund?	Peki ya Rosamund?	The Lion in Winter-1	1968