English
TurkishSearch
English Turkish Sentence Translations Page 166176
| English | Turkish | Film Name | Film Year | |
| that one should pray to anywhere other than Jerusalem | ...ibadet edeceği fikrinin o zamanın Yahudi kabilelerinde... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 |  |
| The members of the Jewish tribes saw the new direction of prayer | Yahudi kabile mensupları, Kıble yönünün değiştirilmesini bir saygısızlık olarak,... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| There is, as it were, a religious aspect to it and an economic aspect | Olayın, iki grup arasındaki ilişkiyi zorlaştıran... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| The Jewish tribes were unable to accept Muhammad as the apostle of God | Yahudi kabileler Hz. Muhammed'in Allah'ın sözcüsü olduğunu kabul edemezlerdi... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| So, there was a fundamental problem there. | Bu açıdan ortada büyük bir sorun vardı. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| But the other thing was just control of trade and resources. | Diğer sorun ise; ticaret ve kaynakların kontrolü sorunuydu. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| The more powerful and successful Muhammad became, | Hz. Muhammed'in başarısı ve gücü arttıkça,... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| the more his relations with the Jewish tribes worsened. | ...Yahudi kabilelerle olan ilişkisi o derece bozulmuştur. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| but they had lucrative commercial ties with the Quraysh in Mecca | ...ama onlar Mekkeli Kureyşlilerle olan kârlı ticaret ilişkilerinden... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| Some of the pagan tribes that had converted to Islam also started | İslam'ı kabul eden bazı putperest kabileler bile Hz. Muhammed'in... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| It wasn't long after the battle of Badr | Bedir savaşının üzerinden çok geçmeden,... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| his first serious problems with the Jewish tribes from Medina. | ...ilk büyük sorunlarını yaşamaya başlamıştır. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| He learned of a series of secret meetings between the Jewish tribes | Yahudi kabilelerle Mekkeli Kureyşlilerin yaptığı... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| Muhammad's fear was that if the Quraysh attacked, | Hz. Muhammed Kureyşliler saldırınca,... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| And thus he felt he had to act. | Bu yüzden, harekete geçmesi gerektiğini düşünmüş,... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| He surrounded one of the villages of the Jewish tribe south of Medina. | ...Medine'nin güneyinde bulunan bir Yahudi kabile köyünü kuşatmış,... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| and then they were banished en masse from Medina. | ...teslim olmuş ve hepsi Medine'den sürülmüştür. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| Part of the constitution that Medina had been a compact in which | Anayasanın bir bölümü, Medine'yi farklı kabile ve inançtakilerin... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| to practise their faith, but what they owed the state was loyalty. | ...ama devlete de sadık kalmaları gereken bir yer haline getirmekteydi. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| are seen as in effect committing treason, as aligning themselves | ...Medine toplumunun zayıf halkası haline gelerek... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| The exact nature of the relationship between Muhammad | Hz. Muhammed'in Yahudi kabileler arasındaki ilişkinin özü,... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| and the Jewish tribes is another controversial aspect of his life. | ...O'nun hayatındaki tartışmalı hususlardan bir diğeridir. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| and that when some of the Jewish tribes met with Muhammad's enemies, | ...ve bazı Yahudi kabilelerin Hz. Muhammed'in düşmanlarıyla görüşmeye başlamasıyla... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| This is a dispute that I don't think historians can solve. | Bunun tarihçilerin çözebileceği bir tartışma olmadığını düşünüyorum. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| any reliable independent contemporary Jewish sources for this | ...çağdaş bir Yahudi kaynağının olmaması çok ilginçtir,... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| so you can take the view that they entered into a treaty and broke it, | ...bu yüzden bir antlaşma yaptılar daha sonra da bozdular diye... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| who had put themselves in each case in a treasonable situation. | ...güç diplomasisi belirtisi vardır. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| and certainly when the first Jewish clan who owned all this property, | ...ve tüm vadilerin sahibi Yahudi kabilesi ilk kez antlaşmayı bozup... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| At that time, the acceptable punishment for treason was death. | O zamanlarda, hainliğin cezası ölümdü. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| But relations between the two sides remained fraught. | Ama her iki taraf arasındaki ilişkiler hiç düzelmemiştir. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| the Quraysh returned to Medina looking for vengeance | ...Hz. Muhammed'in ordusunun 3 katı büyüklüğünde... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| Once again Muhammad decided to meet the Meccan forces outside the oasis | Hz. Muhammed bir kez daha Mekkeli kuvvetlerle vahanın dışında,... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| But his forces were greatly depleted. | ...kuvvetleri oldukça azalmıştı. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| For one thing, the Jewish tribes decided not to fight | Yahudi kabileler, Sebt Günü münasebetiyle... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| And one of Muhammad's commanders deserted him, | Hz. Muhammed'in kumandanlarından biri de... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| were motivated by the desire for vengeance. | ...intikam hevesiyle yanıp tutuşuyorlardı. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| This time neither side was able to deliver a crushing blow | Bu sefer her iki taraf da öldürücü darbeyi indirememiş... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| and the battle ended in a stalemate. | Yalnız kuzeyde tehlikeye fazlasıyla açıktı. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| It was a hard fought battle. | Savaş çetin mücadelelere sahne olmuştu. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| It was a draw, if you like, but the important thing | Tabiri caizse, beraberlikle sonuçlanmıştır ve... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| was that the Muslim community of Muhammad in Medina survived. | ...en önemlisi de Hz. Muhammed'in Medine'deki Müslüman toplumu hayatta kalmıştır. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| were now actively helping Muhammad's enemies. | ...Hz. Muhammed'in düşmanlarına aktif olarak yardım etmişlerdir. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| The third and final battle took place in 627 AD, | Başlangıçta son derece ilginç bir yenişememe olsa da 3. ve son savaş Hz. Muhammed'in Medine'ye hicretinden... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| Muhammad could only muster a force of 3,000 and so this time | Hz. Muhammed sadece 3.000 kişilik bir kuvvet toplayabilmiş ve bu sefer... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| So he decided to fortify Medina against a siege. | Bu yüzden Medine'yi kuşatmaya karşı güçlendirmeye karar vermiştir. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| Medina was relatively easy to defend | Medine volkanik dağlarla çevrili olduğundan savunmak oldukça kolay olsa da,... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| he dug a huge trench and its effect on the Quraysh advance was dramatic. | ...büyük bir hendek kazdırmış ve bunun Kureyşliler üzerindeki etkisi dramatik olmuştur. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| This area of present day modern Medina is where the so called | Günümüz Medine’sindeki bu yer, Hendek Savaşı'nın... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| was the Meccan army and over there was the Muslim army | ...Mekke ordusu ve bu tarafta da Müslüman ordusu bulunmakta,... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| The Meccan army was said to be so large that it covered an area | Mekke ordusunun göz alabildiğince büyük bir alanı kapladığı söylenmektedir. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| Thus began what must have been an incredibly strange standoff. | Böylece, garip bir şekilde tüm silahlar menzil dışı kalmıştır. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| They didn't have siege equipment in which to get over this trench | Hz. Muhammed ve kuvvetlerinin kazdığı hendekleri geçebilmelerini sağlayacak... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| For his part, Muhammad was quite prepared to sit and wait | Hz. Muhammed açısından bakıldığında oturup bekleyerek,... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| the horses of the Meccans couldn't enter the city. | ...şehre giremeyeceği anlamına geliyordu. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| as a sign of Muhammad's astuteness in ordering, commanding | ...Hz. Muhammed'in komuta zekâsının bir işareti olarak gösterilmekte,... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| this different sort of defence which caught the Meccans off guard, | ...böyle bir savunma yaparak Mekkelileri nasıl savunmasız yakaladığı... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| after two weeks, the Meccans' supplies were starting to run out | ...iki hafta sonra, Mekkelilerin ikmal maddeleri bitmeye başlayınca,... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| the Banu Quraiza, to attack the Muslim forces from within the city. | ...yardım talep ederek, Müslüman kuvvetlere içeriden saldırmalarını istemişlerdir. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| this time they were now on the verge of actually attacking him. | ...bu sefer O'na saldırmanın eşiğine gelmişlerdir. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| The Quraiza were inside Medina with Muhammad and the Muslims | Quraiza kabilesi Medine'nin içinde Hz. Muhammed ve Müslümanlarla... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| but after they had seen what had happened to the other two | ...ama Nadir ve Qaunuqa Yahudi kabilelerinin başına gelenleri gördükten sonra,... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| and the Qaynuqa, they, understandably I think, reached out | ...bence Kureyşlilerle görüşmüşler... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| to the Quraysh and offered to make an accord with them against Muhammad. | ...ve Hz. Muhammed'in aleyhine, onlarla ittifak kurmayı teklif etmişlerdir. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| and thinking it was a loss the end is nigh. | ...ve bunun bir kayıp olduğunu, sonlarının yaklaştığını düşünmüşlerdir. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| Muslim scholars claim that at the very least, the Banu Quraiza | Müslüman alimler, Kureyşlilerin ve müttefiklerinin saldırı gerçekleşmeden... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| That's the traditional explanation. He was betrayed. | Hz. Peygamber'in ihanete uğradığının söylenmesi alışılagelmiş bir açıklamadır. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| There is, by the way, no record of any actual attack of the Jews | Yahudilerin Hz. Peygamber'e saldırdığına dair ya da buna benzer... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| Now during this siege, the Quraiza lent weapons to the Prophet. | Kuşatma esnasında, Quraiza kabilesi Hz. Peygamber'e silah bile vermiştir. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| I think the Banu Quraiza probably did side with the Quraysh. | Banu Quraiza kabilesinin Kureyşlilerin tarafını tuttuğunu düşünüyorum. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| I think this would have been a natural thing for them to have done. | Bence böyle yapmak onlar için en doğal davranış olacaktı. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| In the diaspora, a cornerstone of Jewish political theory | Yahudi siyaset teorisinin temel taşı "diaspora",... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| and I think this would have been absolutely natural | ...ve onların da bu düsturu muhtemelen yerine getirmiş olmaları oldukça doğaldır. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| If this plot had succeeded, | Eğer bu planları gerçekleşseydi, Kureyşliler Medine'ye girerek... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| they would have slaughtered Muhammad and all of his followers | ...Hz. Muhammed ve takipçilerini katledecekler... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| and his attempts to start this new religion would have come to a halt. | ...ve Hz. Peygamber'in yeni bir din kurma girişimlerine bir son vermiş olacaklardı. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| If he allowed them to go free, they could join the Quraysh in Mecca | Eğer gitmelerine izin verirse, Mekke'deki Kureyşlilere katılıp... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| Rather than make the decision himself, | Bu kararı tek başına vermek yerine,... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| Muhammad agreed that an independent arbiter be appointed. | ...Hz. Muhammed bağımsız bir arabulucu atamaya karar vermiştir. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| He allowed the Jewish tribal leaders to choose a respected local leader | Yahudi kabile liderlerinin saygı duydukları bir yerel lideri arabulucu olarak seçmelerine... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| It was the third time he was meeting some of the people | 3. kez birileriyle toplanmış ve onlara: | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| And he asked Sa'd ibn Mu'adh to come and to decide. | ...ve Sa'd ibn Mu'adh'dan karar vermesini istemiştir. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| He decided that the men should be killed and before this, | O da Yahudilerin öldürülmesinde karar kılmıştır ama Hz. Peygamber bunun öncesinde; | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| the Prophet said, "I am not going to judge. I am going to ask someone." | "Yargılamayı ben yapmayacağım. Başka birinden isteyeceğim." demiştir. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| but in a situation where he spared the life of the people | ...ama daha önce bu insanların hayatını 2 defa bağışlamıştır,... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| and say, "This is enough because you are continuing, | ...ihanet ettiğiniz halde, sizin hayatınızı bağışlamamıza rağmen... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| This is the first holocaust against the Jews. | Bu olay Yahudilerin ilk katledilişidir. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| He could have banished them or he could have moved. | ama buna o dönemin şartlarına göre bakmak lazım. Onları sürgün edebilir ya da tehcir ettirebilirdi. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| it wasn't directed at the Jews because of their religion. | ...Yahudilere dinleri yüzünden yapılmış bir şey değildi. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| If that was the case, it would have set a precedent in Muslim history | Eğer öyle olsaydı, Müslüman tarihinde bir emsal teşkil eder... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| If this claim was true, then we would have found the position of Jews | Bu iddia doğru olsaydı, İslam tarihindeki Yahudilerin durumu... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| It's this incident, perhaps more than any other, | Diğer olaylardan ziyade bu olay, birçok eleştirmenin Hz. Muhammed'i... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| that has led many critics to brand Muhammad as a bloodthirsty tyrant | ...kendi saltanatını kurmak için her türlü vahşi aracı... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| and certainly, judging by our own standards today, | Günümüz koşullarına göre bakacak olursak,... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| but we have to see it within the context of the time. | ...ama bu olayı kendi zaman dilimi içinde değerlendirmemiz gerekmektedir. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| is a stark reminder of the brutality of the age and society | ...Hz. Muhammed'in içinde büyüdüğü zamanın ve toplumun barbarlığının... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| I think that the massacre at that time | O zamanki katliamın,... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| had an impact on the outlook of Islam towards the Jewish world. | ...İslam'ın Yahudi dünyasına bakış açısını etkilediğini düşünüyorum. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| bought into a particular view of Jews. | ...bir çeşit önyargı geliştirmiştir. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| Now having said that, I think there are other factors | Bununla beraber, İslam'ın Yahudilere olan... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| I think it seared itself into the Muslim historical memory | Sanırım bu olay Müslüman tarihinin hafızasına kazınmış... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
