Search

English Turkish Sentence Translations Page 166177

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
and Muslim communities in the West, a new anti Semitism	...ve Batı'daki Müslüman topluluklarda, meşruluğunu...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
All the people who are confusing	Bazı tarihi olayları yanlış yorumlayanlar...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
some of the historical events with taking a position against the Jews,	...Yahudilere sadece Yahudi oldukları için cephe almakta...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
We can't at the same time say "ummah ahl al Kitab"	Onlar için hem "ummah ahl al Kitab",...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
just targeting the Jews while the Prophet when he arrived in Medina	Hz. Peygamber Medine'ye gelip, ki bu bizim için çok önemlidir,...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
Who? The Jews and the Christians. So how come he is saying this	Onlar dediği kim? Yahudiler ve Hristiyanlar tabii ki. O böyle bir şey söylemişken,...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
and now we come with these statements that are completely unacceptable	...İslam açısından tamamen kabul edilemez şeyleri söyleme noktasına nasıl geliyoruz...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
The Jews are our brothers and sisters in faith and humanity.	Yahudiler Dünya'da ve Ahiret'te bizim kardeşlerimizdirler.	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
The legacy of Muhammad's treatment of the Jewish tribes in Medina	Hz. Muhammed'in Medine'deki Yahudi kabilelerle yaptığı antlaşmanın mirası...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
But at the time, it saw him emerge	Ama o zamanlar, bu antlaşma giderek kendine güveni artan, yeni ve güçlü bir...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
that was gaining in confidence. But would this be his only legacy?	...Arabistan hareketinin liderinin çıkışı olarak görülmüştür. Bıraktığı tek miras bu olabilir mi?	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
and was engaged in almost continual bloody conflict.	...ve kendini sürekli kanlı çatışmaların içinde bulmuştur.	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
this struggle for supremacy with the Meccans.	...üstünlük mücadelesini çözmek durumunda kalmıştır.	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
or could he find a safer future for his followers?	...yoksa takipçilerinin geleceği için daha güvenli bir yol bulabilecek miydi?	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
or as a Prophet with a wider message for the entire world?	...yoksa tüm Dünya'ya mesaj verebilen bir peygamber olarak mı hatırlanacaktı?	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
Muhammad faces his enemies one more time and wins, but through peace.	...Hz. Muhammed düşmanlarıyla bir kez daha karşılaşacak ve barış yaparak kazanacak...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
The Prophet's final sermon sets the agenda for modern contemporary	Hz. Peygamber'in Veda Hutbesi modern, çağdaş Müslüman toplumunun gündemini belirlemiştir.	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
It shows where we failed and it shows where we have to try to get to.	Nerede hata yaptığımızı ve nereye ulaşmamız gerektiğini göstermektedir.	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
1,400 years ago a man born here, in Mecca, in Saudi Arabia,	1.400 yıl önce burada, Suudi Arabistan'ın Mekke şehrinde doğan bir insan...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
If you had to rate the top people in the history of the world,	Dünya tarihinde liderlik yapmış insanları oylayacak olsaydınız,...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
the name of Muhammad would be in the top three.	...Hz. Muhammed'in ismi ilk üçte olurdu.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
Here we have a man who began a mission.	Burada misyon sahibi bir insandan bahsediyoruz.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
of that long line of prophets who have brought the word of God to humanity.	...sonuncusu ve en erdemlisidir.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
He was not just a spiritual genius, but he also had political gifts of a very high order.	O sadece manevi bir deha değil, aynı zamanda en üst seviyede politik yeteneklere sahipti.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
that after his death developed a culture and civilization that spread around the world	...ve kültür geliştiren, ayrıca en güzel mimarilerden bazılarına...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
But today, Islam is at the very heart of the conflict that defines our world	Ama İslam bugün dünyamızı şekillendiren tartışmaların tam merkezinde yer almakta...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
consistently invoke the Qur'an and Muhammad's example, to justify what they are doing.	...yaptıklarını haklı çıkarmak için sürekli Kuran ve Hz. Muhammed örneklerini öne sürmektedirler.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
Outside of the Islamic world, almost nothing is known about Muhammad,	İslam dünyasının dışında, Hz. Muhammed hakkında neredeyse hiçbir şey bilinmemektedir,...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
whereas for Muslims, he is the ultimate role model and his life is known in every detail.	...oysa Müslümanlar için, O en büyük modeldir ve hayatı en ince ayrıntısına kadar bilinmektedir.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
In this groundbreaking series, I will explore the many complexities of his life story,	Bu ezber bozan bölümlerde, O'nun hayat hikâyesindeki birçok zorlukları,...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
I want to examine his life and times and understand how they still affect	Hayatını ve zamanını incelemek ve günümüz dünyasını hâlâ ne şekilde etkilediğini...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
When Muslims come on a pilgrimage to Mecca they put on two simple pieces of white cloth.	Müslümanlar Mekke'ye hacca geldiklerinde, 2 parçadan oluşan beyaz bir giysi giyerler.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
They discard their everyday clothes, in favour of these simple cloths,	Bu basit giysiyi tercih ederek, günlük elbiselerini bir kenara koyarlar.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
a tradition dating back to Muhammad's time, more than 1,400 years ago.	...geleneğini yansıtan bu giysi, saflığı simgelemekte, herkesi eşit konuma getirmektedir.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
Just after I was born, the very first words whispered into my ear were those of the Shahada,	Ben doğduktan hemen sonra, kulağıma fısıldanan ilk kelimeler inancın basitçe ifadesi olan,...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
Like most Muslims, the first human name I heard was not that of my mother or father, but of Muhammad.	Çoğu Müslüman gibi, duyduğum ilk isim...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
I first came to Mecca over 30 years ago, as a child	30 yıl önce ailem Müslümanların kutsal yolcuğu olan Hac'dayken...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
of just five years, with my family, on Hajj, the Muslim pilgrimage.	...Mekke'ye ilk geldiğimde, 5 yaşında bir çocuktum.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
to the Kaaba, the most familiar symbol of Islam.	...Ana Mescit'e, yani Kâbe'ye gelmiştik.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
It is the place to which Muslims face, everyday, wherever they may be, in prayer.	Burası, Müslümanların nerede olurlarsa olsunlar her gün dua ederken yüzlerini döndükleri yerdir.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
When Muslims circle the Kaaba, they walk in the footsteps of their Prophet, Muhammad,	Müslümanlar Kâbe'yi tavaf ederken, Hz. Muhammed'in yolundan yürür,...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
People come from the four corners of the world, but what unites	İnsanlar buraya Dünya'nın her yerinden gelirler ama herkesi...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
everyone here is a desire to emulate the life of the Prophet Muhammad...	...burada birleştiren şey; Hz. Muhammed'in hayatını taklit etme arzusudur.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
..a man as important to Muslims as Jesus is to Christians.	Hz. İsa Hristiyanlar için neyse, Hz. Muhammed de Müslümanlar için odur.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
But unlike Jesus, Muhammad was not the Son of God.	Ama Hz. İsa'nın aksine, Hz. Muhammed Allah'ın Oğlu değildir.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
For him, there was no miraculous birth, no healing miracles and no resurrection after death.	O'nun için, mucizevi bir doğum, iyileştirme mucizeleri...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
Muhammad was born 1,400 years ago in one of the world's most inhospitable regions.	Hz. Muhammed 1.400 yıl önce Dünya'nın en çetin bölgelerinden birinde doğmuştur.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
It was a stark, harsh environment of mountain, desert and searing heat, one third the size of Europe.	Avrupa'nın 3'te 1'i büyüklüğünde, ıssız, haşin dağlar...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
The vast emptiness of Arabia was sandwiched between two of the ancient world's great powers.	Arabistan'ın muazzam boşluğu, Antik Dünya'nın 2 büyük gücü arasında kalmıştı.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
the last remnant of the Roman Empire, with its capital in Constantinople.	...ve Roma İmparatorluğu'nun son kalıntısı Hristiyan Bizans İmparatorluğu,...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
To the east was another ancient civilisation, the Sassanids, the remains of the Great Persian Empire.	...Doğusu'nda; başka bir antik medeniyet,...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
constantly competing in a battle for supremacy and survival.	...ve hayatta kalma savaşı veren yüzlerce Arap kabilesi vardı.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
There were very few cities. One of them was Mecca, the city where Muhammad was born.	Çok az sayıda şehir vardı. Onlardan birisi ise Hz. Muhammed'in doğduğu şehir olan Mekke'ydi.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
And what's really interesting is, at the time, there was no sense of the coming of a messiah,	Çok ilginç olan şey ise; o günlerde bir mesihin geleceğine dair bir işaret,...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
Most Muslims make a clear distinction between the messenger and the message.	Çoğu Müslüman, elçiyi ve getirdiği haberleri birbirinden ayrı tutmaktadırlar.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
is considered "shirq", a heinous and unforgivable corruption of Islam.	...yani çirkin ve affedilmeyen bir günah olarak kabul edilmektedir.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
have been removed, to ensure there is no worship of anyone other than God.	...Allah'tan başkasına tapılmasının önüne geçmek için zaman içinde kaldırılmıştır.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
The same goes for visual depictions of Muhammad.	Aynı durum, Hz. Muhammed'in görsel tasvirleri için de geçerlidir.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
Unlike in Christian Churches, with their myriad images of Jesus	Meryem Ana ve çarmıha gerili Hz. İsa'nın sayısız resimleriyle dolu...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
on the cross and the Virgin Mary, mosques have no images of Muhammad or any other person at all.	...Hristiyan Kiliseleri'nin aksine,...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
What is very important in the Islamic tradition	İslam geleneğinin özünde tek tanrıcılığı,...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
is to understand the very essence of monotheism, what we call "tawhid"	...yani Arapça'da "tevhit" dediğimiz tabiri, Allah'ın tek olduğunu anlamak çok önemlidir.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
in Arabic, the oneness of God. He is beyond everything and we don't represent God,	O, her şeyin ötesinde olduğundan, O'nu tasvir etmeyiz ama Allah'la olan ilişkimizde...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
but in order to be quite clear in this relationship with God, we never represent or have an	...yeterince açık olmak için, hiçbir peygamberi tasvir etmeyiz ya da resmini yapmayız.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
it's all the prophets Abraham, Moses, Jesus are not seen and drawn or anything like this in Islam.	...tüm peygamberler için geçerlidir. İslam'da Hz. İbrahim'in, Hz. Musa'nın,...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
In the past, some Ottoman and Persian miniature paintings have depicted Muhammad,	Geçmişte bazı Osmanlı ve Pers minyatür resimleri Hz. Muhammed'i tasvir etmiş olsa da,...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
But in the West there is a long history of depicting Muhammad in drawings and paintings.	Fakat Batı'da, Hz. Muhammed'i tasvir eden çizim ve resimler oldukça çoktur.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
Most recently a Danish cartoon portrayed him as a terrorist, with a bomb in his turban.	En son, Danimarka'da yayınlana bir karikatürde,...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
not just because it was showing Muhammad's face, but also because it was ridiculing him, too.	...O'nunla alay ettiği için, Müslüman Dünyası'nda...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
Despite the lack of visual imagery, the written sources for Muhammad's life are extensive.	Görsel materyal az olmasına rağmen,...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
The first is the Qur'an itself, Islam's holy book, but there is also a rich library of stories	Ana kaynak İslam'ın kutsal kitabı, Kuran’ın kendisidir,...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
and sayings connected to Muhammad preserved and written down after his death, and known as the Hadith.	...ölümünden sonra Hz. Muhammed'le ilgili yazılmış...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
Muslim scholars themselves were terribly worried to try and verify whether	Müslüman alimler topladıkları hadislerin gerçek mi, sahte mi,...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
The problem that scholars have with it is,	Alimlerin yaşadığı sorun;...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
one, it's only set down in writing at a much later time.	...hadislerin belli bir zaman sonra yazıya dökülmüş olmasıdır.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
The actual earliest physical text that we can hold are actually only	Elimizdeki ilk metinler 820'lerdendir...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
The Arabs relied on their memory throughout history,	Araplar tarih boyunca, hafızalarına çok güvenmişlerdir,...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
their history and their genealogy was all retained by memory and Muhammad	...tarihleri ve soyları hep hafızalarda saklanmıştır...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
By the time he died, he had hundreds of thousands of people following him	Vefat ettiğinde, O'nu takip eden ya da O'na karşı gelen binlerce insan vardı.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
simply because some people say, "No, this is an just an invention"	...ya da daha sonra yazıldıkları için...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
While the veracity of the Hadiths is still debated and argued over,	Hadislerin doğruluğu tartışıla dursun,...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
there are, remarkably, accounts of Muhammad's existence from non Muslim sources.	...gayrimüslim kaynaklarda Hz. Muhammed'in varlığına dair önemli ölçüde açıklama vardır.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
Non Muslim evidence for Muhammad is not copious, it exists.	Hz. Muhammed'e dair gayrimüslim kanıtlar çok fazla değildir ama mevcuttur.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
Syriac and Armenian writings from, say, the first 30 years after the death of Muhammad.	..."Muhammed" isminin Yunan, Süryani ve Ermeni metinlerinde geçtiği kanıtlanmıştır.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
The Armenian historian, Sebeos, wrote about Muhammad just 24 years after his death.	Ermeni tarihçi Sebeos,...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
The particular interest	Buradaki asıl mesele;...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
here is, that for the first time, in Armenian, someone talks about	...birisi ilk kez Ermenice olarak Hz. Muhammed'den bahsetmekte,...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
Sebeos himself was talking about the events around the year 630,	Sebeos 630 yılına dair olaylardan bahsetmektedir,...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
Sebeos gives a surprisingly accurate account of Muhammad's background and teachings.	İlginçtir; Sebeos, Hz. Muhammed'in geçmişi...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
"At that time, a certain man, whose name was Mehmet"	"O zamanlar, adı Mehmet olan güvenilir,..."	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
which is the usual name for Muhammad in Armenian "a merchant,	Muhammed'in Ermenicedeki karşılığı Mehmet'tir. "...bir tüccar...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
"Now, Muhammad gave them laws,	Muhammed onlara kuralları vermiştir,...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
"namely, not to eat carrion, not to drink wine,	...şöyle ki; leş yememeyi, şarap içmemeyi,...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
"not to speak falsehood and not to engage in fornication."	...yalan söylememeyi ve zina yapmamayı."	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
Sebeos and other non Muslim historians write about	Sebeos ve diğer gayrimüslim tarihçiler, Hz. Muhammed'in varlığını...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
the existence of Muhammad in roughly the same timeframe as Muslim accounts.	...Müslüman kaynaklarla aşağı yukarı aynı zaman dilimi içinde yazmışlardır.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
Together, with the Hadiths and the Qur'an,	Hadisler ve Kuran’ın eşliğinde,...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
we have a large body of detailed facts about the life of Muhammad.	...Hz. Muhammed'in hayatı hakkında oldukça detaylı bilgilere sahibiz.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
His father had died before he was born and left his mother, Aminah, little to live on.	Babası, O doğmadan önce vefat etmiş ve annesi Amine'ye çok az bir miras bırakmıştır.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
When he was just a few months old, she handed him over to a Bedouin tribe living on the outskirts	Sadece birkaç aylıkken, o zamanın Arap gelenekleri uyarınca, annesi O'nu...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011