Search

English Turkish Sentence Translations Page 166173

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Well, that's the summation of his life,	Bu hutbe hayatının özetidir,...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
so he emphasises all the principles that he has been teaching for the last 23 years.	...son 23 yıldır öğrettiği prensiplerin altını çizmiştir.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
there is no difference between Arab and non Arab, look after your family,	"Arap'la Arap olmayan arasında bir fark yoktur, ailenizi gözetin." demiştir,...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
If you did nothing else but simply read the last sermon, you will get the essence of the life of Muhammad.	Başka hiçbir şey yapmadan sadece Veda Hutbesi'ni okuyarak,...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
and it shows were we have to try to get to.	...ulaşmamız gerektiğini göstermektedir.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
It sums up the transformative mission that was the life of the Prophet.	Hz. Peygamber'in hayatını oluşturan dönüştürücü misyonun özetini vermiştir.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
After his farewell pilgrimage,	Veda haccının ardından,...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
Muhammad returned to his small house in Medina, exhausted.	...Hz. Muhammed bitkin bir halde Medine'deki küçük evine dönmüştür.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
but was more and more confined to his bed, where Aisha nursed him.	...yataktan çok fazla çıkamamış, kendisiyle Hz. Ayşe ilgilenmiştir.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
One day he appeared to get better and the news spread like wildfire around the oasis.	Bir gün biraz iyileşir gibi olunca, bu haber vahanın etrafına bir anda yayılmıştır.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
On 8th June, 632, Muhammad died in the house of his wife Aisha.	8 Haziran 632'de, Hz. Muhammed eşi Hz. Ayşe'nin evinde vefat etmiştir.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
How could the Messenger of God be dead?	Allah'ın elçisi nasıl ölmüş olabilirdi?	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
calmed their fears, reminding them that Muhammad had never claimed	...Hz. Muhammed'in asla bir ölümlüden farklı...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
He was buried here next to his mosque, his face	Buraya, camisinin yanına, bugün Müslümanların da yaptığı gibi...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
Within 100 years, Muhammad's message had spread across the world,	100 yıl içinde, Hz. Muhammed'in mesajları Hindistan'dan doğuda Çin'e,...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
But, in many ways, his struggle for a peaceful Jihad was already in tatters.	Fakat, barışa dayalı Cihat mücadelesi birçok yönden lime lime edilmiştir.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
that still exists within the Muslim world today between Sunni and Shia.	...büyük bir bölünmeye sebep olacak kanlı bir meydan savaşına doğru sürüklenmişlerdir.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
Many Muslims feel humiliated and condemned by the sheer power of Western culture and military might,	Birçok Müslüman, Batı kültürünün ve askeri kuvvetinin...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
as the religion of some of the most oppressive states on Earth,	...en zalim devletlerine has, saldırgan ve hoşgörüsüz bir din olarak görmektedirler.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
Muhammad left the world with three things his faith in God,	Hz. Muhammed 3 şey bırakarak vefat etmiştir;...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
the example of his own life and, above all else, the Qur'an itself.	...Allah inancı, sünnetler ve hepsinden de öte Kuran.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
we find that he left Arabia a better place than he found it.	...Arabistan'ı eski halinden daha iyi bir hale dönüştürdüğünü görürüz.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
he chose to suffer rather than to retaliate.	...misilleme yapmak yerine acı çekmeyi tercih etmiştir.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
Although he fought many military battles, he turned his back on war when he could.	Birçok savaşa girmiş olmasına rağmen,...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
And, finally, in his farewell sermon, Muhammad left us with the most important lesson of all,	Ve en sonunda verdiği Veda Hutbesi'yle, Hz. Muhammed bizlere en önemli dersi vermiş;...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
If you had to rate the top people in the history of the world as leaders,	Dünya tarihinde liderlik yapmış insanları oylayacak olsaydınız,...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
Here we have a man who began a mission. He gave light to the world.	Burada misyon sahibi bir insandan bahsediyoruz.	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
but he also had political gifts of a very high order.	...aynı zamanda en üst seviyede politik yeteneklere sahipti.	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
that after his death developed a culture and civilisation that spread	...ve kültür geliştiren, ayrıca en güzel mimarilerden bazılarına ilham kaynağı olan...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
Osama Bin Laden and others who have committed acts of Jihad terrorism,	Usame bin Ladin ve Cihat terörizmi faaliyetlerinde bulunan diğerleri...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
and Muhammad's example to justify what they are doing.	...sürekli Kuran ve Hz. Muhammed örneklerini öne sürmektedirler.	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
Obedience to one true God, Allah, and follow in the footsteps	Tek bir Tanrı'ya, yani Allah'a itaat ve son peygamber...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
almost nothing is known about Muhammad,	...Hz. Muhammed hakkında neredeyse hiçbir şey bilinmemektedir,...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
whereas for Muslims he is the ultimate role model	...oysa Müslümanlar için, O en büyük modeldir...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
And why are so many people, Muslims and non Muslims,	Ve birçok insan, Müslüman ve gayrimüslimler neden vasiyetinin akabinde bölünme yaşadılar?	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
In this groundbreaking series, I will explore	Bu ezber bozan bölümlerde, O'nun hayat hikâyesindeki birçok zorlukları,...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
about the Revelations he is said to have received from God,	...Allah'tan O'na gönderildiği söylenen Vahiyleri, birden fazla karısını,...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
I want to uncover the real Muhammad, the Prophet of Islam,	Gerçek İslam Peygamberi'ni, yani gerçek Hz. Muhammed'i gün ışığına çıkarmak istiyorum.	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
Muhammad was born in Mecca in the year 570	Hz. Muhammed 570 yılında Mekke'de,...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
into the ruling tribe of the city, the Quraysh.	...şehri yöneten Kureyş kabilesinde dünyaya gelmiştir.	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
he received a blinding revelation from God, the first of many	...Allah'tan vahiyler almaya başlamış ve bu vahiyler...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
that would change not just his life, but the history of the world.	...sadece O'nun hayatını değil, Dünya tarihini de değiştirmiştir.	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
This is THE defining moment in Muhammad's life.	Vahiylerin başlaması da Hz. Muhammed'in hayatındaki dönüm noktasıdır.	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
Muhammad's Revelations would become the Sacred Text of Islam	Hz. Muhammed'in vahiyleri, İslam'ın kutsal metnini,...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
The Orthodox Muslim position is that it is God himself	Sünni Müslümanlara göre, Kuran’ı Allah yazmıştır...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
and Muhammad was just the person to whom it was first revealed.	...ve ilk olarak, sadece bir insan olan Hz. Muhammed'e vahiyle bildirilmiştir.	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
When he started preaching, Muhammad had quickly attracted	Hz. Muhammed vaazlarına başlayınca, küçük bir grup takipçi edinmiş,...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
a small band of followers, but they were now under threat of death	...fakat Arabistan'ın birçok tanrısına ev sahipliği yapan mabedi,...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
They feared that Muhammad's message that there was only one true God,	Hz. Muhammed'in tek bir gerçek tanrıya dair yaydığı mesajların...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
and in turn lead to Mecca's economic and political ruin.	...ve Mekke'yi ekonomik ve politik bir harabeye çevireceğinden korkmuşlardır.	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
By 620, Muhammad had also just lost two of his greatest supporters,	620 yılında, Hz. Muhammed 2 büyük destekçisini,...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
and his clan protector, his uncle Abu Talib.	...ve koruyucu meleği, amcası Ebu Talib'i kaybetmiştir.	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
He had reached one of the lowest points of his life.	Hayatının en kötü evrelerinden birini yaşamıştır.	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
But it was at this moment that he had another extraordinary	Ama hayatını kökten değiştirecek başka bir...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
According to Muslim tradition, one night,	Müslüman geleneğine göre, Hz. Muhammed bir gece Kâbe'de uyuyakalınca,...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
Muhammad was transported on a metaphysical journey to a place	...yüzlerce kilometre kuzeydeki bir yere, Hristiyan ve Yahudiler için de...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
a city that is also holy to Christians and Jews Jerusalem.	...kutsal olan Kudüs'e doğaüstü bir yolculuk yapmıştır.	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
What would become known as Muhammad's Night Journey	Bilinen adıyla "Hz. Muhammed'in Gece Yolculuğu",...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
would establish Jerusalem in Muslim eyes as a sacred city,	...Müslümanların gözünde Kudüs'ü Mekke...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
a place of devotion and pilgrimage, second only to Mecca and Medina.	...ve Medine'den sonra hac ve takva yapılan kutsal bir şehir haline getirmiştir.	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
Jerusalem is at the heart of the Middle Eastern conflict.	...tam merkezinde bulunmasının ana sebeplerinden birisi de budur.	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
The conflict between Israeli and the Palestinians is a struggle	İsrail ve Filistin arasındaki çatışmalar...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
has become such a defining cause across the Muslim world,	...bu kadar belirleyici bir amaca dönüştü...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
has become such a rallying cry for so many Muslims?	...birçok Müslüman’ın şiarı haline geldi?	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
In TRANSLATION: Jerusalem is very important to Muslims	Kudüs, Müslümanlar için çok önemlidir,...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
The first event was the Night Journey	İlk olay; Gece Yolculuğu...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
when God sent Muhammad to his night journey	Allah'ın Hz. Muhammed'i Mekke'den Kudüs'e gece yolculuğuna çıkarması...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
and ascended him from Jerusalem to the heavens.	...ve Kudüs'ten de göğe yükseltmesidir.	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
According to Muslim tradition, Muhammad is awoken during the night	Müslüman geleneğine göre, Hz. Muhammed Cebrail tarafından uyandırılarak...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
And it's from this point that Muhammad begins	Ve bu noktadan sonra, Hz. Muhammed hayatındaki en güçlü ve sıra dışı...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
one of the most powerful	birini yaşamış.	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
and extraordinary experiences of his life.	...anlardan birine tanıklık etmiştir.	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
He's taken on a journey were he meets all the past prophets	Hz. İbrahim'den Hz. Musa'ya, hatta Hz. İsa'ya kadar tüm peygamberleri...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
He is then offered water, wine or milk to drink	Kendisine su, şarap ve süt ikram edilmiş, o da hayatı boyunca...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
in order to signify the middle path he is trying to steer through life.	...hep orta yolu tercih ettiğinin işareti olarak sütü tercih etmiştir.	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
a mystical ascent through the seven heavens where he is eventually	...en tepedeki kutsal tahta, yani Allah'ın kendisiyle konuşacağı...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
To modern, rational ears, it's an incredible story,	Çağımızın insanları için inanılmaz bir hikâye olsa da,...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
as a literal physical journey or a spiritual experience,	...bir yolculuk, gerekse tanrısal bir olay gibi görülebilse de,...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
IN TRANSLATION: This was a miracle.	Miraç tam bir mucizeydi...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
and the miracle is part of the faith.	...ve bu mucizeye inanmak imanın bir parçasıdır.	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
It does not have any scientific explanation	Herhangi bir bilimsel açıklaması yoktur...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
We believe it because it is said in the Qur'an	Bizim inancımız tamdır çünkü Kuran'da ve Hz. Peygamber'in...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
I think very deeply that it was a spiritual journey	Tanrısal bir yolculuk olduğuna ve önce Kudüs'e,...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
and the meaning of it is in fact that he went to Jerusalem	...oradan da yaratıcıya, yani Allah'ın huzuruna...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
This is actually the shrine inside the rock which is covered by	Burası, Mescid i Aksa'nın içinde bulunan taşın altındaki mabettir...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
Now for some people, it was and is, a literal physical journey	Bazı insanlar, bu yolculuğun fiziksel olduğunu, Hz. Muhammed'in...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
800 miles away, all the way here to Jerusalem, but for other people	...Gece Yolculuğu'nun sembolik ve tanrısal olduğunu,...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
It was highly important, symbolically,	Sembolik olarak oldukça önemliydi,...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
because in this night journey, the Prophet Muhammad leads	...çünkü bu gece yolculuğunda Hz. Peygamber...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
Moses, Abraham, Noah, Jesus, Jacob, all the prophets, he leads them	...Hz. Musa'ya, Hz. İbrahim'e, Hz. Nuh'a, Hz. İsa'ya, Hz. Yakup'a,...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
that a Muslim has to perform the five daily prayers.	...yapması gereken en önemli şeyi; yani 5 vakit namazı farz kılmıştır.	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
You look for it in the Qur'an	Kuran'a baktığınızda, 3 yerde kısaca bahsedilmektedir,...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
but the whole story about the Prophet going, flying on al Buraq,	...ama Hz. Peygamber'in gidişi, Burak'a binişi,...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
has all been added on later to build up this sort of wonderful,	...İslam dünyasına kozmolojik, mucizevi bir hediye...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
The history of religion is embellishment and interpretation.	Din tarihi, süsleme ve yorumlamaya dayanır.	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
That it is in the Qur'an is what is significant.	Kuran'da bahsi geçiyorsa kayda değer demektir.	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
and his Ascension to Heaven when he meets all the past prophets	...Hz. İbrahim'den başlayarak önceki peygamberlerle karşılaşması,...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
an acceptance by these other prophets,	...Allah'ın sözlerini insanlığa ulaştıran uzun zincirin...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
and even God himself, that Muhammad is the last in the long line of men	...son halkası olduğunun, İslam ve Müslümanların da antik semavi geleneğin...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
and its followers were also a part of the ancient Abrahamic tradition.	...Allah tarafından tanınması ve kabul görmesidir.	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011