Search

English Turkish Sentence Translations Page 165981

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Great! Another point for you, Man!	Harika! Sizin için bir başka nokta , Man ! Harika! Man'e bir puan daha!	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
What style is this?	Ne tarz bu? Ne stili bu böyle?	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Wing Chun!	Chun Wing ! Wing Chun!	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
The high kick doesn't exist in Wing Chun,	yüksek tekme Wing Chun içinde yok Wing Chun'da yüksek tekme yoktur...	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
where did you pick that up?	Nerede o kadar seçtin? ...nerede öğrendin bunu?	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Try me more first OK	Daha Tamam ilk beni deneyin Hadi biraz daha. Olur.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Good! One point for Tin Chi	Iyi! Kalay Chi Bir nokta Güzel! Bir puan Tin Chi'ye.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Excellent! Good!	Mükemmel! Iyi! Harika!	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Don't tell me this is Wing Chun, Man?	beni bu söyleme Wing Chun , Man nedir? Bana bunun Wing Chun olduğunu söyleme, Man.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
This is fantastic. Show me, lp Man	Bu harika. Göster bana, lp Man Bu çok güzel. Bana göster, Ip Man.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
It's wonderful! Teach me, too	Bu harika ! Öğret bana , çok Harika bir şey bu! Bana da öğret!	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Me, too Me first!	Ben de beni ilk! Bana, önce bana!	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
One at a time	Her seferinde bir tane Bir seferde bir kişiye.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Mei Wai	Mayıs Wai Mei Wai.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Mei Wai, watch out!	Mei Wai , dikkat edin! Mei Wai, dikkat et!	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Is this necessary, Man?	Bu , Man gerekli midir? Yetmez mi, Man?	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
I'm all right. Take it easy next time	Ben iyiyim . kolay bir dahaki sefere götürün Ben iyiyim. Bir dahaki sefere daha sakin ol.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Take a rest, Mei Wai	, Mei Wai Biraz dinlen Sen git dinlen, Mei Wai.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Let's learn it together	s Birlikte öğrenmek edelim Gel beraber çalışalım.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
To reward your enthusiasm. Come on!	senin coşku ödül için. Haydi! Heyecanınız için bir ödül. Gelin bakalım!	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Alright?	Tamam mı? İyi misin?	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Amazing!	İnanılmaz! Muhteşem!	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
This focuses on the reverse joint principle	Bu ters ortak ilke üzerinde duruluyor Japonların Judo'su gibi farklı bir yaklaşım, Ters eklem üzerine yoğunlaşılıyor.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
It's a different approach like Japanese Judo,	Japon Judo gibi farklı bir yaklaşım , 's Japonların Judo'su gibi farklı bir yaklaşım,	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
there's no need to hold on to your opponent	gerek yok rakibin dayanmaya 's ...ama rakibinizi tutmanıza gerek yok.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
It's amazing! I want to learn, too	Bu şaşırtıcı ! Ben de öğrenmek istiyorum Harika! Ben de öğrenmek istiyorum.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Me, too Count me in	Ben de beni Count Ben de, beni de hesaba katın.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Brother Chung So	Brother Yani Chung Chung So Abi.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Let me help you	Sana yardım edeyim Durun size yardım edeyim.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Such a fat chicken, let me take care of it	Böyle bir yağlı tavuk , onu ilgileneceğim izin Ne kadar büyük bir tavuk, onunla ben ilgilenirim.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Remember what Master Chan said to you, Man?	Ne Master Chan dedi hatırla Man sen mi? Usta Chan'in sana ne dediğini hatırla, Man.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Time to go home	Zaman eve gitmek Evinize gidin.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
I ask you	Size sormak Sana soruyorum,	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Whose style is authentic,	Kimin tarzı otantik olduğunu ...kimin yorumu gerçek?	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
our Master Chan's or Leung Bik's?	Bizim yüksek lisans veya Chan Leung Bik nedir? Ustamız Chan'in yorumu mu,	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Leung Bik?	Leung Bik ? ...yoksa Leung Bik'in mi?	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Brother Chung So, Mr Leung and our Master are from the same school;	Brother Chung Peki, Bay Leung ve Master vardır Aynı okuldan ; Chung So Abi, Bay Leung ve Ustamız aynı okulda yetişmiş;	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
his style shouldn't be considered deviant from authenticity	Onun tarzı sapkın dan düşünülmemelidir özgünlük ...onun stili de geleneksel olandan farklı düşünülemez.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Also, Leung Bik is Grand Master Leung Jan's son;	Ayrıca, Leung Bik Grand Master Leung olan Jan's ses ; Leung Bik, Büyük Usta Leung Jan'in da oğlu,	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
he practiced with him since he was a child	O Çocukluğumdan beri onunla uygulanan ...çocukluk döneminde onunla çalışmış.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
But he never got along with the Grand Master,	Ama birlikte Grand Master ile asla got Ama Büyük Usta ile çok uzun süre beraber olamamışlar,	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
nor with his brothers. Leung Bik is conceited	ne de kardeşleriyle birlikte . Leung Bik kibirli olduğunu ...abisiyle de öyle. Leung Bik kibirli biri.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Perhaps... he held different views	Belki ... O farklı görüşlerin Belki...değişik fikirleri olabilir.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Despite a difference in views,	görünümlerinde bir fark olmasına rağmen Görüşleri farklı olsa da,	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
he shouldn't have created tension in the family	O aile içinde gerginlik yarattığı olmamalıdır ...aile içinde gerginlik yaratmamalıydı.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
I remember after the Grand Master passed away,	Grand Master vefat sonra ben hatırlıyorum, Büyük Usta'nın ölümünden sonrasını hatırlıyorum,	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Bik's brother immendiately put up a wall...	Bull kardeşi immendiately bir duvar çıkarmak ... ...Bik'in abisi, iki aile arasında çok geçmeden...	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
to partition the two families;	iki aile bölüm için; ...duvarlar koydu.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
you can see how badly he was received by the others	sen ne kadar kötü o tarafından kabul edildi görebilirsiniz diğerleri Dışarıdan nasıl göründüğünü tahmin edebilirsin.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
He's a bit strange,	Biraz garip , 's Biraz tuhaf biri,	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
but we can't assume that his art is not competent	ama biz onun sanat yetkili değildir kabul edemeyiz ...ama bu yüzden sanatı için yeterli değildir diyemeyiz.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
People often thought that Wing Chun seldom uses wrestling moves	İnsanlar genelde düşündüm ki Wing Chun nadiren hamle güreş kullanır İnsanlar genelde Wing Chun'un nadiren güreş teknikleri kullandığını düşünür.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
But he believes that by applying the targeted finger style	Ama inanmaktadır uygulayarak hedef parmak tarzı Ama o hedef parmak stilini kullanmanın,	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
or darting hand movements, opponents can be overpowered	veya darting el hareketleri , rakipler olabilir overpowered ...veya sert el hareketleri ile rakibinizi...	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
I've tried it and it's very effective	Ben denedim ve çok etkili	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Comparing Bik's with the tradional moves, his allow more flexibility	Comparing Bik's with the tradional moves, his izin daha fazla esneklik Geleneksel hareketler ile Bik'inkiler karşılaştırıldığında,	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Let me tell you, the Wing Chun Leung Bik has learned...	Beni , Wing Chun Leung Bik vardır söyleyeyim öğrendim ... Sana söyleyeyim, Leung Bik'in Wing Chun'u...	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
only accounts for a fraction of his father's	bir kısmını sadece hesapları babasının ...babasının ona öğrettiklerinin benzeridir.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Most of his movements are made up	onun hareketleri çoğu oluşurlar Çoğu hareketi uydurmadır.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
How can one improve without deconstructing the old?	Nasıl yapısökümünden olmadan artırabilirsiniz eski ? Eskiyi geliştirmezsek ilerlemeyi nasıl sağlayacağız?	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
You are greedy to aspire for more before	Siz açgözlü daha önce talip var Temel Wing Chun prensiplerini doğru düzgün kullanamadan...	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
you can manage the basic Wing Chun principles	Eğer temel Wing Chun ilkeleri yönetebilir ...yenilerini öğrenmeye çok heveslisin.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
You'll end up gaining nothing	Sen hiçbir şey elde bitireceğiz Sonunda bir bakacaksınız ki, elinizde bir şey kalmamış.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
I'm fed up. Enjoy your meal	Ben bıktım. Afiyet olsun Bıktım artık. Size afiyet olsun.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Don't get upset, Brother Chung So	olsun rahatsız etmeyin , Brother Chung So Sinirlenmeyin, Chung So Abi.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Man just got back, give him a chance!	Adam sırt, ona bir şans vermek var! Man daha yeni döndü, ona bir şans daha verin!	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Fine! He has his chance now	Güzel ! Artık onun şansı var Tamam! Ona bir şans veriyorum.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Show me the sort of deviance you've picked up	Seni kaldırdım sonra sapma sıralama göster Nasıl saçma sapan şeyler öğrendiğini göster bana!	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Get up, up!	Kadar Kalk! Kalk hadi, kalk!	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Brother Chung So! Brother Chung So!	Brother Chung So ! Brother Chung So ! Chung So Abi! Chung So Abi!	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Brother Chung So! Stay away!	Brother Chung So ! Uzak dur ! Chung So Abi! Karışmayın!	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
What happened to the things Leung Bik taught you?	Ne şeyler Leung Bik oldu öğretti mi? Leung Bik'in öğrettiklerine ne oldu?	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Brother Chung So! Man!	Brother Chung So ! Adam! Chung So Abi! Man!	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Lp Man should be feeling sorry by now	Lp Man üzgünüm şimdi hissediyor olmalı Ip Man'in şu anda çok üzgün olduğuna eminim.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Brother Chung So, that's enough!	Brother Chung Yani, o kadar! Chung So Abi, bu kadar yeter!	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Was it Wing Chun that he just demonstrated?	Wing Chun o sadece göstermiş miydi? Öğrendiği Wing Chun bu mu?	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Does our school have high kick like that?	Okulumuzda böyle yüksek tekme var mı? Bizim okulda böyle yüksek tekmeler öğretiliyor mu?	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Or elbow as low as his?	Veya dirsek düşük olarak onun ? Veya onun yaptığı gibi dirsek hareketleri?	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Now, I demand you all go on your knees in front of our master and vow that...	Şimdi, tüm dizlerinizin üstünde önünde gitmek talebi Bizim ana ve adak bu ... Şimdi sizden, ustamızın önünde diz çöküp,	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
you will never again learn anything that deviates from our school tradition	tekrar sapma şey öğrenmek asla Okulumuzda geleneğinden ...böyle saçma sapan şeyler öğrenmeyeceğinize...	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
They have nothing to do with this, Brother Chung So	Onlar hiçbir şey bu ilgisi var , Brother Chung Bu yüzden Kimsenin bu işle bir ilgisi yok, Chung So Abi.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
It was me who wanted to try things out	Bana şeyleri denemek istedim oldu Bunları öğrenmek isteyen bendim.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
They never said they wanted to learn it from me	Onlar benden öğrenmek istediğini söyledi asla Kimse benden bunları öğretmemi istemedi.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
I'm the only one who deserves punishment for this	I ceza hak tek kişi benim bu Cezalandırılmayı hak eden biri varsa, o da benim.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
I have taught you all I know, Man	Hepinizi I, Man biliyorum öğrettim Bildiğim her şeyi sana öğrettim, Man.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Thank you, Master!	Master teşekkür ederiz! Teşekkür ederim, Usta!	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Stop calling me master	Dur beni master çağırıyor Bana Usta demeyi bırak.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Why?	Neden? Neden, Usta?	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Your master is Chan Wah Shun;	Asıl Chan Wah Shun olduğunu ; ...bu saygıyı ona göstermelisin. Senin Ustan Chan Wah Shun;	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
you have to show due respect	Eğer saygı nedeniyle göstermek zorunda ...bu saygıyı ona göstermelisin.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
When I was young, I was too emotional	Gençken , ben de duygusal oldu Gençken diğer görüşleri deneme...	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
to try to think from another's perspective	perspektif başkasının dan düşünmek için ...konusunda çok heyecanlıydım.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
And my family was too conservative	Ve ailem çok muhafazakâr olarak Ve ailem benim yenilikçi fikirlerimi...	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
to accept my innovative ideas,	Benim yenilikçi fikirleri kabul etmek ...kabul etme konusunda çok tutucuydu.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
thus causing a lot of misunderstanding and friction	Böylece yanlış anlama ve bir çok neden sürtünme Bu nedenle birçok yanlış anlama ve sürtüşmeler oldu.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
In order to aviod conflict,	aviod çatışma amacıyla , içinde Bir çatışmadan kaçınmak amacıyla...	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
I decided to leave Foshan	Ben Foshan ayrılmaya karar verdi ...Foshan'dan ayrılmaya karar verdim.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Master, lp Man is gifted,	Master, lp Man yetenekli , bir Usta, Man kabiliyetli,	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
but he's such an ungrateful brat	ama böyle bir nankör velet 's ...ama nankör bir çocuk.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Do you think I should expel him?	Eğer onu kovmak gerektiğini düşünüyor musunuz? Onu buradan kovmalıyım, ne dersiniz?	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010