Search

English Turkish Sentence Translations Page 165971

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I probably would have told him exactly the same lie you did.	Muhtemelen senin söylediğin aynı yalanı söylerdim.	The Ledge-1	2011
But, Joe, I'll tell you one thing	Ama Joe, sana söylemeyeceğimden...	The Ledge-1	2011
I damned sure wouldn't have said,	...emin olduğum şeyi söyleyeyim:	The Ledge-1	2011
and that's, "I'm sorry kid.	"Kusura bakma ufaklık.	The Ledge-1	2011
You're going to hell if you haven't been baptized."	Vaftiz edilmezsen cehenneme gideceksin."	The Ledge-1	2011
Lord, forgive this man for his hard heart and his blasphemy.	Tanrım, bu adamın taş kalbini ve dine küfrünü bağışla.	The Ledge-1	2011
I think he has suffered much more than he knows,	Sanırım düşündüğünden çok daha fazla acı çekiyor...	The Ledge-1	2011
and he needs your love and support now more than ever	...ve hiç olmadığı kadar senin evginle desteğine ihtiyacı	The Ledge-1	2011
Joe, I'm sorry,	Joe, üzgünüm...	The Ledge-1	2011
but you don't know a damned thing about me,	...ama hakkımda tek bir halt bile bilmiyorsun...	The Ledge-1	2011
and I don't need your help or your salvation	...ve ne senin yardımına, ne kurtuluşuna...	The Ledge-1	2011
or any other fucking bullshit you may have to offer.	...ne de senden gelecek siktiğimin saçmalıklarına ihtiyacım yok.	The Ledge-1	2011
Don't swear in front of my wife!	Karımın önünde küfür etme!	The Ledge-1	2011
Gavin, I think you should leave.	Gavin, bence artık gitmelisin.	The Ledge-1	2011
Why can't you leave people alone?	Neden insanları rahat bırakmıyorsun?	The Ledge-1	2011
Don't you dare talk to me.	Benimle konuşmaya kalkma.	The Ledge-1	2011
You get out of my sight.	Gözüm görmesin seni.	The Ledge-1	2011
What the hell are you doing, Chris?	Ne yapıyorsun Chris?	The Ledge-1	2011
It's blessed water from the temple.	Tapınaktan kutsal su.	The Ledge-1	2011
And how much did you pay for that?	Bunun için ne kadar ödedin?	The Ledge-1	2011
I'm not going to tell you.	Söylemeyeceğim.	The Ledge-1	2011
I'm surrounded by imbeciles.	Etrafımı embesiller sarmış.	The Ledge-1	2011
Hi, I'm Frank.	Selam, ben Frank.	The Ledge-1	2011
I met Chris at temple.	Chris'le tapınakta tanıştık.	The Ledge-1	2011
Can we meet where we met before?	Daha önce buluştuğumuz yerde buluşabilir miyiz?	The Ledge-1	2011
When I was 18, I got into drugs	18 yaşındayken, ilaç kullanmaya başladım...	The Ledge-1	2011
and then into harder drugs,	...sonra daha kötülerine bulaştım...	The Ledge-1	2011
and then I couldn't afford them anymore.	...sonra onları karşılayamayacak hale geldim.	The Ledge-1	2011
And then I met a pimp.	Bir pezevenkle tanıştım.	The Ledge-1	2011
And one night, he sent me to see this john	Bir gece, beni John diye birini görmeye gönderdi...	The Ledge-1	2011
who liked to do it in church.	...adam kilisede yapmaktan hoşlanıyormuş.	The Ledge-1	2011
But what he didn't tell me	Ama bana söylemediği şey...	The Ledge-1	2011
was that the guy liked to beat the girl when he was done.	...herifin işi bittiğinde kızı dövmekten hoşlandığıydı.	The Ledge-1	2011
I woke up in the morning, and I couldn't even walk.	Sabah uyandığımda, yürüyemiyordum bile.	The Ledge-1	2011
So I started to crawl towards the altar	Ben de çalabileceğim bir şey var mı diye...	The Ledge-1	2011
to see if there was something I could steal.	...sunağa doğru sürünmeye başladım.	The Ledge-1	2011
But I didn't realize it was Sunday morning,	O günün pazar sabahı olduğunu fark etmemiştim...	The Ledge-1	2011
That was the day I met Joe.	Joe'yla o gün tanıştım.	The Ledge-1	2011
And he took me to the hospital, and he stayed with me.	Beni hastaneye götürüp, başımda bekledi.	The Ledge-1	2011
If it weren't for him,	O olmasaydı...	The Ledge-1	2011
I don't think I'd be alive right now.	...şu anda yaşıyor olmazdım.	The Ledge-1	2011
He was the first man who ever saw	İçimde, olduğumdan daha iyi bir şey gören ilk erkekti.	The Ledge-1	2011
Joe takes care of me.	Joe benimle ilgileniyor.	The Ledge-1	2011
You don't need anyone to take care of you, Shana.	Birinin seninle ilgilenmesine ihtiyacın yok Shana.	The Ledge-1	2011
You're a strong, intelligent woman.	Sen güçlü ve zeki bir kadınsın.	The Ledge-1	2011
Will you do me a favor and stay away from my husband?	Bana bir iyilik yapıp kocamdan uzak durur musun?	The Ledge-1	2011
Believe it or not, you actually got through to him.	İster inan ister inanma, işin aslı ona ulaştın.	The Ledge-1	2011
He's decided we need to be more evangelical.	İncil'in öğretisine daha çok uymamız gerektiğine karar verdi.	The Ledge-1	2011
We're going to a new church.	Yeni bir kiliseye gidiyoruz.	The Ledge-1	2011
They do missionary work in Uganda.	Uganda'da misyoner işler yapıyorlar.	The Ledge-1	2011
They're against smoking and drinking,	Sigaraya ve içkiye...	The Ledge-1	2011
immodest dress for women,	...kadınların açık saçık giyinmelerine...	The Ledge-1	2011
and secular music.	...ve dünyevi müziğe karşılar.	The Ledge-1	2011
Pfft. Jesus Christ.	Tanrım.	The Ledge-1	2011
Restrings your guitar one day,	Bir gün gitarın tellerini ayarlıyorsun...	The Ledge-1	2011
stops you from playing it the next.	...ertesi gün çalmayı bırakıyorsun.	The Ledge-1	2011
You're so flippant, aren't you?	Çok küstahsın.	The Ledge-1	2011
You have no idea	Her şeyini kaybedip...	The Ledge-1	2011
what it's like to lose everything	...sonra onları bir araya getirmeye...	The Ledge-1	2011
and to try and put it all back together again.	...çalışmanın ne demek olduğunu bilmiyorsun.	The Ledge-1	2011
Actually, Shana	Aslına bakarsan Shana	The Ledge-1	2011
You don't know what it's like for me and Joe.	Joe'yla benim için nasıl bir şey olduğunu bilemezsin.	The Ledge-1	2011
I really didn't mean to cause you problems.	Gerçekten problem yaratmak istememiştim.	The Ledge-1	2011
I'm a fuckin' moron.	Tam bir moronum.	The Ledge-1	2011
Not even a little smirk, Gavin?	Sırıtmıyorsun ya Gavin?	The Ledge-1	2011
You're pretty cute yourself.	Sen de kendince hoşsun.	The Ledge-1	2011
That's why I'm gonna ask you to stay away from me too.	Bu yüzden benden de uzak durmanı isteyeceğim.	The Ledge-1	2011
Don't make this hard for me, okay?	Bunu benim için daha da zorlaştırma, olur mu?	The Ledge-1	2011
She said stay away, huh?	Uzak durmanı söyledi ha?	The Ledge-1	2011
Guess you didn't listen.	Sanırım dinlemedin.	The Ledge-1	2011
No, I did.	Hayır, dinledim.	The Ledge-1	2011
I stayed away for, like, three weeks.	Üç hafta kadar uzak durdum.	The Ledge-1	2011
Consuela, what's wrong?	Consuela, ne oldu?	The Ledge-1	2011
My father died.	Babam ölmüş.	The Ledge-1	2011
Please let him into heaven.	Lütfen onu cennetine al.	The Ledge-1	2011
You ask, too, Gavin.	Sen de söyle Gavin.	The Ledge-1	2011
Please let Consuela's father into heaven.	Lütfen Consuela'nın babasını cennetine al.	The Ledge-1	2011
He must've been a good man,	Eminim iyi bir adamdı...	The Ledge-1	2011
or Consuela would not be such a good woman.	...yoksa Consuela bu kadar iyi bir kadın olmazdı.	The Ledge-1	2011
I'm so sorry, Consuela.	Çok üzgünüm Consuela.	The Ledge-1	2011
Getting serious, huh?	İş ciddiye biniyor ha?	The Ledge-1	2011
He's a nice guy. We have a lot in common.	İyi biri. Çok ortak noktamız var.	The Ledge-1	2011
Is the rabbi gonna marry you?	Haham sizi evlendirecek mi?	The Ledge-1	2011
Don't provoke me.	Beni kışkırtma.	The Ledge-1	2011
Look, as it happens, we're gonna ask,	Bak, aslında gidip soracağız...	The Ledge-1	2011
just hypothetically.	...varsayım olarak.	The Ledge-1	2011
We have an appointment.	Randevumuz var.	The Ledge-1	2011
Not at all.	Buyur.	The Ledge-1	2011
Can I have a drag of that?	Kalanını alabilir miyim?	The Ledge-1	2011
Don't you start.	Başlama.	The Ledge-1	2011
I was on my way to the store.	Dükkâna gidiyordum.	The Ledge-1	2011
Got kind of claustrophobic.	Klostrofobim geldi herhalde.	The Ledge-1	2011
Things not so good, huh?	İşler pek iyi değil ha?	The Ledge-1	2011
Yeah. Not so good.	Evet, pek değil.	The Ledge-1	2011
You know what the problem is?	Sorun ne biliyor musun?	The Ledge-1	2011
When I was doing what I was doing,	Yaptığım şeyi yaparken...	The Ledge-1	2011
I enjoyed it in a sick kind of way.	...bundan hastalık derecesinde keyif alırdım.	The Ledge-1	2011
I really liked getting high.	Uçmayı gerçekten severdim.	The Ledge-1	2011
It was a relief.	Beni ferahlatırdı.	The Ledge-1	2011
But it was killing me,	Ama bu beni öldürüyordu...	The Ledge-1	2011