Search

English Turkish Sentence Translations Page 165834

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Cora.	Cora!	The Last of the Mohicans-3	1992
Duncan !	Duncan.	The Last of the Mohicans-3	1992
For days and days.	Günlerdir.	The Last of the Mohicans-3	1992
And yourself?	Ya sen? Ya sen? Yeni geldim.	The Last of the Mohicans-3	1992
l don't know what to say, Duncan.	Ne diyeceğimi bilemiyorum Duncan.	The Last of the Mohicans-3	1992
lsn't that a reasonable basis for a man and a woman to be married?	makul bir zemin oluşturmaz mı? ...bir erkekle bir kadının evlenebilmesi için bunlar mantıklı bir altyapı değil mi?	The Last of the Mohicans-3	1992
And all else may grow in time?	Gerisi zamanla gelişir.	The Last of the Mohicans-3	1992
Cousin Eugenie, my father. . .	Kuzen Eugenia, babam...	The Last of the Mohicans-3	1992
ln my heart l know, once we're joined,	...evlendiğimizde, Londra'nın en...	The Last of the Mohicans-3	1992
ln view of your indecision, you should rely on their judgment.	Kararsız olduğuna göre onların yargılarına güvenmelisin.	The Last of the Mohicans-3	1992
Please consider that.	Lütfen düşün bunu. Lütfen, yeniden değerlendir.	The Last of the Mohicans-3	1992
Yes, l will.	Peki, düşüneceğim.	The Last of the Mohicans-3	1992
By God, you've grown up.	Tanrım, ne kadar da büyümüşsün!	The Last of the Mohicans-3	1992
l shan't sleep tonight.	Bu gece gözüme uyku girmeyecek. Bu gece gözüme uyku girmez artık!	The Last of the Mohicans-3	1992
What an adventure. Have you seen the red men?	Ne macera ama! Kırmızı suratlı adamları gördün mü?	The Last of the Mohicans-3	1992
l absolutely cannot wait to return to Portman Square,	Vahşi yerlerde dolaştıktan sonra Portman meydanına...	The Last of the Mohicans-3	1992
having been to the wilderness.	dönmek için sabırsızlanıyorum.	The Last of the Mohicans-3	1992
ALlCE: Can we rest soon?	Yakında mola verebilir miyiz?	The Last of the Mohicans-3	1992
DUNCAN: Absolutely.	Elbette, hemen!	The Last of the Mohicans-3	1992
You, there.	Sen, oradaki.	The Last of the Mohicans-3	1992
When the ladies are rested, we will proceed. Do you understand?	Bayanlar biraz dinlensin, devam ederiz. Anladın mı?	The Last of the Mohicans-3	1992
Excuse me. What did you say?	Sen ne dedin bakayım?	The Last of the Mohicans-3	1992
Magua said, understand English very well.	Magua "İngilizce'yi gayet iyi anlıyorum" dedi. Magua dedi ki: "İngilizleri iyi anlarım! "	The Last of the Mohicans-3	1992
DUNCAN: Hold tight! Come on !	Dikkatli olun!	The Last of the Mohicans-3	1992
Right! To the right!	Sağa dikkat! Sağ taraftalar.	The Last of the Mohicans-3	1992
Make ready!	Hazır olun!	The Last of the Mohicans-3	1992
First and second rank, present!	Bir ve ikinci sıra, nişan al!	The Last of the Mohicans-3	1992
No, Duncan.	Duncan, yapma!	The Last of the Mohicans-3	1992
ln case your aim's any better than your judgment.	Bakarsın nişancılığın muhakeme yeteneğinden iyi çıkar, ne olur ne olmaz!	The Last of the Mohicans-3	1992
Your wounded should try walking on back to Albany.	Yaralılarınız Albany'ye yürüyerek dönmeye çalışmalı.	The Last of the Mohicans-3	1992
Stop it! Stop it! We need them to get out!	Durun, durun! Onlarsız nasıl çıkacağız buradan?	The Last of the Mohicans-3	1992
Too easy to track. They'll be heard for miles.	Onlarla takip edilmek kolaydır. Gürültüleri kilometrelerce uzaktan duyulur.	The Last of the Mohicans-3	1992
We'll take you as far as the fort.	Kaleye kadar size eşlik edeceğiz.	The Last of the Mohicans-3	1992
Unless all of you'd rather wait for the next Huron war party to come by.	Tabii, yeni bir Huron saldırısını karşılamak istemiyorsanız!	The Last of the Mohicans-3	1992
Scout, l'd like to thank you for your help.	Keşif eri, yardımınız için size teşekkür etmek isterim.	The Last of the Mohicans-3	1992
Night and a bit.	Bir gecelik yoldan biraz fazla.	The Last of the Mohicans-3	1992
Appears we're well away from them.	Onlardan epeyce uzaklaştık herhalde.	The Last of the Mohicans-3	1992
That Huron captain back there. . .	Oradaki Huron reisi...	The Last of the Mohicans-3	1992
What reason did he have to murder the girl?	Kızı öldürmek için bir nedeni var mıydı?	The Last of the Mohicans-3	1992
Miss Cora Munro? Murder her?	Adı, Bayan Cora Munro. Onu öldürmek mi?	The Last of the Mohicans-3	1992
Came across the war party. Tracked them.	Savaşa giden o gurup çıktı karşımıza. Biz de takip ettik.	The Last of the Mohicans-3	1992
Fort Edward then?	O halde Edward Kalesi.	The Last of the Mohicans-3	1992
There is a war on. How is it you are heading west?	Devam eden bir savaş var. Nasıl oluyor da siz batıya gidiyorsunuz?	The Last of the Mohicans-3	1992
Well, we kind of face to the north,	Eh, yüzümüzü kuzeye doğru çevirmiştik ama...	The Last of the Mohicans-3	1992
l thought all our colonial scouts were in the militia.	Kolonideki bütün avcıların milis güçlerine katıldığını sanıyordum...	The Last of the Mohicans-3	1992
l ain't your scout. And we sure ain't in no damn militia.	Ne ben senin keşif erinim, ne de biz sizin lanet milisiniziz!	The Last of the Mohicans-3	1992
Ottawa, two français.	Ottawa bunlar, iki de Fransız.	The Last of the Mohicans-3	1992
Mirrors,	Aynalar...	The Last of the Mohicans-3	1992
tools, the clothes.	...alet edevat, kıyafetler...	The Last of the Mohicans-3	1992
And a war party.	...ve savaş için toplanıyorlar.	The Last of the Mohicans-3	1992
l will not! l've seen the face of war before, sir,	Hayır! Savaşın soğuk yüzünü daha önce de gördüm, bayım...	The Last of the Mohicans-3	1992
but l've not seen war made upon women and children.	...ama kadın ve çocuklara yönelik bir savaşı ilk defa görüyorum...	The Last of the Mohicans-3	1992
Miss Munro,	Bayan Munro...	The Last of the Mohicans-3	1992
And they stay as they lay.	...ve şu anda oldukları gibi kalacaklar.	The Last of the Mohicans-3	1992
Why didn't you bury those people?	O insanları neden gömmediniz?	The Last of the Mohicans-3	1992
Anyone looking for our trail would see it as a sign we passed that way.	İz süren herhangi biri oradan geçtiğimizi derhal anlardı.	The Last of the Mohicans-3	1992
You knew them well?	Onları iyi tanıyordunuz, değil mi?	The Last of the Mohicans-3	1992
You were acting for our benefit, and l apologize.	Ne aptalım, siz bize yardım etmeye çalışıyordunuz...	The Last of the Mohicans-3	1992
l misunderstood you.	...bense sizi yanlış yorumladım.	The Last of the Mohicans-3	1992
My father warned me about. . .	Babam beni uyarmıştı... Babanız mı?	The Last of the Mohicans-3	1992
Yes. And, "Do not try to make them understand you.	Evet, ayrıca eklemişti: "Seni anlamaları için de gayret sarfetme."	The Last of the Mohicans-3	1992
Why did they turn back?	Neden döndüler?	The Last of the Mohicans-3	1992
ln your particular case, miss, l'd make allowance.	İstisna olduğunuzu kabul edip göz yumabilirim, bayan.	The Last of the Mohicans-3	1992
Where is your real family?	Gerçek aileniz nerede?	The Last of the Mohicans-3	1992
They buried my ma and pa and my sisters.	Annemi, babamı ve kızkardeşlerimi öldürmüşler.	The Last of the Mohicans-3	1992
Chingachgook found me with two French trappers,	Chingachgook beni iki Fransız avcının yanında bulmuş...	The Last of the Mohicans-3	1992
l do not remember. l wasn't but one or two.	Hatırlamıyorum zaten. Bir ya da iki yaşındaymışım.	The Last of the Mohicans-3	1992
How did you learn English?	İngilizceyi nasıl öğrendiniz?	The Last of the Mohicans-3	1992
My father sent Uncas and l to Reverend Wheelock's school when l was 1 0.	On yaşındayken, babam beni ve Uncas'ı Peder Wheelock'un okuluna göndermiş.	The Last of the Mohicans-3	1992
After seven years indentured service	Virginia'da yedi yıl süren sözleşmeli askerliğin...	The Last of the Mohicans-3	1992
So the sun gave to the earth her body,	Güneş, ölen annesinin bedenini dünyaya vermiş...	The Last of the Mohicans-3	1992
from which was to spring all life.	...ve böylece tüm yaşamın kaynağı oluşmuş.	The Last of the Mohicans-3	1992
And he drew forth from her breast the stars.	Göğüslerinden de yıldızları fışkırtmış...	The Last of the Mohicans-3	1992
So there's the Camerons' monument.	Cameronların anıtı oralarda bir yerde şimdi.	The Last of the Mohicans-3	1992
My folks' too, l guess.	Sanırım aileminki de.	The Last of the Mohicans-3	1992
lt is more deeply stirring to my blood	Hayallerimin ötesinde bir şey bu...	The Last of the Mohicans-3	1992
than any imagining could possibly have been.	...ve gitgide kanıma daha çok dokunuyor.	The Last of the Mohicans-3	1992
NATHANlEL: Top of the next ridge. The fort's downhill of it.	Bir sonraki tepeye çıktığımızda aşağıda kaleyi göreceğiz.	The Last of the Mohicans-3	1992
DUNCAN: The men of the regiment will fetch water from the lake,	Alaydaki çocuklar gölden su taşır, ateş yakar...	The Last of the Mohicans-3	1992
l cannot wait to see Papa.	Babamı görmek için sabırsızlanıyorum.	The Last of the Mohicans-3	1992
Prepare! Point! Fire!	Hazır, fünye, ateş!	The Last of the Mohicans-3	1992
l'm Major Duncan Heyward.	Ben Binbaşı Duncan Hayward.	The Last of the Mohicans-3	1992
Nathaniel !	Nathaniel!	The Last of the Mohicans-3	1992
l need to talk to you, Jack.	Konuşmamız lâzım, Jack.	The Last of the Mohicans-3	1992
MAN: Uncas! Thought you and Nathaniel weren't joining up.	Uncas! Nathaniel ve senin katılmayacağınızı düşünüyorduk.	The Last of the Mohicans-3	1992
Papa! Papa!	Baba, baba!	The Last of the Mohicans-3	1992
Get Mr. Phelps.	Bay Phelps'i çağırın.	The Last of the Mohicans-3	1992
Told you to stay away. Why did you disobey me, girls?	Uzak durmanızı söylemiştim. Kızlar, neden itaat etmiyorsunuz?	The Last of the Mohicans-3	1992
When? How? l. . .	Ne zaman? Nasıl? Mektup gönderdim ya.	The Last of the Mohicans-3	1992
What? There was no letter.	Ne? Biz mektup falan almadık.	The Last of the Mohicans-3	1992
DUNCAN: One called Magua arrived.	Adı Magua olan bir tanesi oradaydı.	The Last of the Mohicans-3	1992
Does Webb not even know we are besieged?	Muhasara altında olduğumuzu Webb bilmiyor mu yani?	The Last of the Mohicans-3	1992
And he certainly does not know to send reinforcements.	...ve elbette, bu durumda gönderilmiş takviye de yok.	The Last of the Mohicans-3	1992
What happened to you?	Size ne oldu peki?	The Last of the Mohicans-3	1992
Are you all right? Yes.	Sen iyi misin? Evet.	The Last of the Mohicans-3	1992
We'll be all right, girl.	Her şey yoluna girecek kızım.	The Last of the Mohicans-3	1992
This Magua led us into it. Eighteen killed.	Magua denen o adam bizi tuzağa düşürdü. 18 kişi kaybettik.	The Last of the Mohicans-3	1992
Thank you. Do you need anything?	Teşekkür ederim. Bir şeye ihtiyacınız var mı?	The Last of the Mohicans-3	1992
Help ourselves to a few horns from your powder stores.	Cephaneliğinizden birkaç boynuz barut alabiliriz.	The Last of the Mohicans-3	1992
PHELPS: Miss Cora, how are you?	Bayan Cora, nasılsınız?	The Last of the Mohicans-3	1992