Search

English Turkish Sentence Translations Page 165767

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I would never, ever try to betray you	Size veya attığınız adımlara asla ama asla ihanet etmedim.	The Last Godfather-1	2010
All due respect, I think it would be wise	Tüm saygımla söylüyorum ki, Younggu'yu buradan bir süreliğine göndermek akıllıca olacaktır.	The Last Godfather-1	2010
He's my son. He's my flesh and blood!	O benim oğlum. O benim kanımdan.	The Last Godfather-1	2010
I know. But, Don Carini, you got to admit,	Biliyorum. Ama Don Carini kabul etmelisiniz ki o, bu iş için yaratılmamış.	The Last Godfather-1	2010
And you and I both know what happens to people	Ve ikimiz de bu işteki güçsüz insanlara neler olduğunu biliyoruz.	The Last Godfather-1	2010
Look, he's working out.	Bak, çalışıyor.	The Last Godfather-1	2010
Getting stronger. Trying to make the grade.	Güçleniyor. İyi olmaya çalışıyor.	The Last Godfather-1	2010
Maybe it's not as bad as you think.	Belki de düşündüğün kadar kötü değildir.	The Last Godfather-1	2010
Yeah? We'll see.	Öyle mi? Göreceğiz?	The Last Godfather-1	2010
Hey, Younggu!	Younggu!	The Last Godfather-1	2010
One swing, three knockouts.	Bir ağırlık, üç nakavt.	The Last Godfather-1	2010
Gimme some time alone with my boy.	Beni biraz oğlumla yalnız bırak.	The Last Godfather-1	2010
Younggu, what's all this?	Younggu, tüm bunlar da ne?	The Last Godfather-1	2010
You want tiger, I become tiger.	Sen kaplan istiyorsun, ben kaplan oluyorum.	The Last Godfather-1	2010
Younggu, we need to talk.	Younggu, konuşmamız gerek.	The Last Godfather-1	2010
As a father I wanted to teach you everything,	Bir baba olarak sana her şeyi öğretmek, her şeyi vermek istedim.	The Last Godfather-1	2010
Make up for lost time.	Olan oldu.	The Last Godfather-1	2010
This business ain't for you.	Bu iş sana göre değil.	The Last Godfather-1	2010
This life is tough and rough and dangerous.	Bu yaşam zorlu, kaba ve tehlikeli.	The Last Godfather-1	2010
Oh, you mistake.	Yanılıyorsun.	The Last Godfather-1	2010
I'm tough and rough.	Ben sert ve zorluyum.	The Last Godfather-1	2010
No. You got your mother's sensitivity,	Hayır. Annene benzemişsin ve bunu daha iyi şekilde kullanabilirsin.	The Last Godfather-1	2010
It's just that you are not cut out for the life.	Sadece bu yaşam için uygun değilsin.	The Last Godfather-1	2010
No make you proud.	Seni gururlandıramadım.	The Last Godfather-1	2010
It ain't that.	Mesele o değil.	The Last Godfather-1	2010
Look, if anything happened to you,	Bak, eğer sana bir şey olsaydı yaşayamazdım.	The Last Godfather-1	2010
I just think maybe it's better if we find you another place.	Sanırım sana başka bir yer bulsak daha iyi olacak.	The Last Godfather-1	2010
Younggu go?	Younggu gitsin mi?	The Last Godfather-1	2010
No. I'll set you up in a front.	Hayır. Seni göz önünde tutacağım.	The Last Godfather-1	2010
You can live the straight and narrow life.	Düzgün bir hayat yaşayabilirsin.	The Last Godfather-1	2010
But I don't think there's any place for you	Ama bu aile işinde senin bir görevin olacağını sanmıyorum.	The Last Godfather-1	2010
I thought I told you to wait outside.	Sana dışarıda beklemeni söylediğimi sanıyordum.	The Last Godfather-1	2010
I know, I know, but you're never gonna believe this.	Biliyorum, biliyorum ama buna inanamayacaksınız.	The Last Godfather-1	2010
My boy.	Adamım benim.	The Last Godfather-1	2010
Come here, come here, you.	Gel buraya, gel buraya.	The Last Godfather-1	2010
That's my boy!	Bu benim adamım!	The Last Godfather-1	2010
Thank you, Don Carini. Thank you, Younggu.	Teşekkürler, Don Carini. Teşekkürler, Younggu.	The Last Godfather-1	2010
It's the mini skirt, the new fashion.	Bu mini etek, yeni moda.	The Last Godfather-1	2010
I owe you everything!	Her şeyi size borçluyum.	The Last Godfather-1	2010
Father, beautiful.	Baba, çok güzel.	The Last Godfather-1	2010
Younggu, you're a genius!	Younggu, sen bir dahisin.	The Last Godfather-1	2010
Beehive.	Topuz.	The Last Godfather-1	2010
It's so good.	Harika.	The Last Godfather-1	2010
Hey, what's in this?	İçinde ne var?	The Last Godfather-1	2010
Two all beef patties, special sauce,	Susamlı ekmekte iki köfte, özel sos, marul, peynir ve soğan.	The Last Godfather-1	2010
Hey, Mac, what do you call it?	Mac, adını ne koydun?	The Last Godfather-1	2010
Big, huh? Too big.	Büyük, değil mi? Çok büyük.	The Last Godfather-1	2010
Big Mac, huh?	Big Mac nasıl?	The Last Godfather-1	2010
That's got a nice ring to it.	Bu isim tam oturuyor.	The Last Godfather-1	2010
A Big Mac.	Big Mac.	The Last Godfather-1	2010
Oh, thank you, Younggu.	Teşekkür ederim Younggu.	The Last Godfather-1	2010
You saved my diner with the Big Mac.	Lokantamı Big Mac'le kurtardın.	The Last Godfather-1	2010
I got over 500 served!	500'ün üzerinde sipariş aldım.	The Last Godfather-1	2010
Congratulation. Thank you.	Tebrik. Teşekkürler.	The Last Godfather-1	2010
Father, Younggu still go?	Baba, Younggu hala gidiyor mu?	The Last Godfather-1	2010
You ain't going nowhere, sonny boy.	Hiçbir yere gitmiyorsun oğlum.	The Last Godfather-1	2010
The shopkeepers in the Carini neighborhood,	Carini semtindeki esnaflar koruma için ödenmesi gerekenden daha fazla para ödemek istiyorlar.	The Last Godfather-1	2010
It's all because of Younggu.	Hepsi Younggu'nun sayesinde.	The Last Godfather-1	2010
Nancy, please!	Lütfen Nancy!	The Last Godfather-1	2010
Times are hard, business is down,	Zor zamandayız, işler kötü, dükkanlarımız batıyor ve...	The Last Godfather-1	2010
our own shops are dying,	...Carini semtindeki esnaflar daha fazla mı ödemek istiyor?	The Last Godfather-1	2010
Yeah. Our own people from our own neighborhood,	Evet. Bizim semtimizdeki kişiler Carini'nin bölgesine gitmek istiyorlar.	The Last Godfather-1	2010
They want to shop and they want to dine out over there.	Alışverişler yapıp yemeklerini orada yemek istiyorlar.	The Last Godfather-1	2010
He's just got this way about him.	O sadece kendi oldu.	The Last Godfather-1	2010
He brings out the kindness in upstanding people.	Nazikliğini dürüst insanlarla gün yüzüne çıkarttı.	The Last Godfather-1	2010
Nancy, please, he tried to kill your own father!	Lütfen Nancy, o adam babanı öldürmeye kalkıştı.	The Last Godfather-1	2010
What? Vinnie.	Ne? Vinnie.	The Last Godfather-1	2010
That can't be true.	Bı doğru olamaz.	The Last Godfather-1	2010
Well, it is true. I saw it with my own two eyes.	Bu doğru. İki gözümle birden gördüm.	The Last Godfather-1	2010
Well, there must be some mistake.	Bir yanlışlık olmalı.	The Last Godfather-1	2010
Yeah, there is a mistake	Evet bir yanlışlık var ve o yanlışlık ne biliyor musun?	The Last Godfather-1	2010
It's talking business with you in the room!	Sen odadayken iş konuşulması!	The Last Godfather-1	2010
You know she's got the hots for him, right?	Adama abayı yaktığını biliyorsun, değil mi?	The Last Godfather-1	2010
That's my daughter you're talking about!	Şu an konuştuğun benim kızım!	The Last Godfather-1	2010
Don, listen, please.	Don, lütfen dinleyin.	The Last Godfather-1	2010
All I'm saying is, they've been spending a lot of time together	Demek istediğim, beraber çok zaman geçirdiler ve bu hiç normal değil.	The Last Godfather-1	2010
Vinnie, do you have something that you want to say to me?	Vinnie, bana bir şey mi söylemeye çalışıyorsun?	The Last Godfather-1	2010
All right, I want everyone to listen up.	Pekala, herkesin dinlemesini istiyorum.	The Last Godfather-1	2010
The stronger the Carinis get, the weaker the Bonfantes get.	Carini'ler güçlenirse, Bonfante'ler güçsüzleşir.	The Last Godfather-1	2010
Now, I don't want to hear excuses.	Şimdi, bahane duymak istemiyorum.	The Last Godfather-1	2010
I don't want to hear explanations.	Açıklama istemiyorum.	The Last Godfather-1	2010
I want results!	Sonuç istiyorum!	The Last Godfather-1	2010
Now, who is gonna step up and give me results?	Şimdi, kim bana sonuç verecek?	The Last Godfather-1	2010
When's the old man gonna learn it's better to listen to me?	Bu yaşlı adam beni dinlemenin daha iyi olduğunu ne zaman öğrenecek?	The Last Godfather-1	2010
Well, you know, you were talking about his daughter, Vinnie.	Kızıyla ilgili konuşuyordun Vinnie.	The Last Godfather-1	2010
What does she see in that guy? He's a half breed.	O adamda ne görüyor? Adam melez.	The Last Godfather-1	2010
Half breed? Like...	Melez mi? Şey...	The Last Godfather-1	2010
Tonto.	Tonto gibi.	The Last Godfather-1	2010
It's time I make my move.	Hamlemi yapmamın vakti geldi.	The Last Godfather-1	2010
Back to Jersey.	Jersey'e geri dönüyoruz.	The Last Godfather-1	2010
Get outta here!	Bırak ya.	The Last Godfather-1	2010
What? Just trying to cheer you up.	Ne? Seni neşelendirmeye çalışıyordum.	The Last Godfather-1	2010
Younggu.	Younggu.	The Last Godfather-1	2010
Oh, Nancy.	Nancy.	The Last Godfather-1	2010
Mary told me you saved her shop.	Mary, dükkanını senin kurtardığını söyledi.	The Last Godfather-1	2010
So, how do I look?	Peki nasıl görünüyorum?	The Last Godfather-1	2010
Oh, beautiful.	Çok güzel.	The Last Godfather-1	2010
Look, I brought you wine.	Bak, sana şarap getirdim.	The Last Godfather-1	2010
Hey, what are you doing?	İşin var mı?	The Last Godfather-1	2010
Let me take you around town.	Seni biraz şehirde gezdireyim.	The Last Godfather-1	2010