Search

English Turkish Sentence Translations Page 165746

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And for not making it to the funeral.	Ve cenazeye gelemedim özür dilerim.	The Last Enemy-1	2008
How was it between you two?	İkinizin arası nasıldı?	The Last Enemy-1	2008
There was always that re assurance living with you,	Seninle yaşamanın verdiği şöyle bir güven var,	The Last Enemy-1	2008
that if needed. . .the kitchen could be turned into	eğer ihtiyaç duyulursa mutfak bir anda	The Last Enemy-1	2008
an operating theatre at a moment's notice.	iş yapan bir tiyatroya çevrilebilir.	The Last Enemy-1	2008
And here I am messing it up.	Ben de geldim onu batırıyorum.	The Last Enemy-1	2008
just like old times, hey?	Aynı eski günler gibi değil mi?	The Last Enemy-1	2008
Eleanor, this is very kind of you,	Eleanor bu yaptığın çok ince,	The Last Enemy-1	2008
it's just that today's been a little bit confusing and...	ama bugün biraz karışık bir gündü ve...	The Last Enemy-1	2008
Is that why you passed up on a generous offer of three years' worth of funding?	O yüzden mi 3 yıllık cömert finansal teklifi geri çevirdin?	The Last Enemy-1	2008
The car that picked you up from the airport	Seni havaalanından alıp	The Last Enemy-1	2008
and took you to the funeral that was me.	cenazeye bırakan araba onu ben ayarladım.	The Last Enemy-1	2008
I have clearly paid more attention over the years to	Belli ki geçtiğimiz yıllar boyunca ben senin parlak kariyerine	The Last Enemy-1	2008
your brilliant career than you have to mine.	senin benimkine gösterdiğinden daha fazla ilgi gösterdim.	The Last Enemy-1	2008
I'm a government minister now.	Artık bir hükümet bakanıyım.	The Last Enemy-1	2008
And it's my job to make sure TIA gets onto the statute book.	Ve işim de T.I.A.'in yasalaşmasını sağlamak.	The Last Enemy-1	2008
I recommended you to Inquirendo.	Inquirendo'ya seni ben önerdim.	The Last Enemy-1	2008
They jumped at the idea, ofcourse.	Onlar da fikrin üstüne atladı tabi.	The Last Enemy-1	2008
But surely you know me better than anyone, I. ..	Ama sen beni herkesten iyi tanırsın, ben...	The Last Enemy-1	2008
Social charm and the ability to mix with colleagues is a distinct disadvantage.	Sosyal cazibe ve iş arkadaşlarıyla uyum bu iş için gereksiz.	The Last Enemy-1	2008
.You'd be perfect. As a mascot?	Sen tam bu işe göresin. Bir maskot olarak mı?	The Last Enemy-1	2008
And then I've got a treat for you.	Sonra sana bir sürprizim var.	The Last Enemy-1	2008
..Thank you.	Teşekkürler.	The Last Enemy-1	2008
A couple of rogue tenors, and the Rex Tremendae was a little lumpy,	Tenörlerin birkaçı notaların dışına çıktı ve Rex Tremendae kulağa pürüzlü geliyordu.	The Last Enemy-1	2008
but not bad, not bad at all.	Ama fena değil, hiç fena değil.	The Last Enemy-1	2008
Stephen, they're school children.	Stephen bunlar okul korosu.	The Last Enemy-1	2008
Why did we have to go through that security sheep dip to get in here?	Neden buraya girebilmek için o güvenlik tünelinden geçtik?	The Last Enemy-1	2008
The audience a mix of the Commons and the Lords.	Dinleyici kitlesi hem sıradan halk var hem de yönetici üst sınıf.	The Last Enemy-1	2008
We're here for a show of solidarity.	Eşitliğin varlığını göstermek için burdayız.	The Last Enemy-1	2008
Come and meet some people.	Gel de insanlarla tanış.	The Last Enemy-1	2008
Don't worry, they're not politicians.	Merak etme, politikacı değiller.	The Last Enemy-1	2008
GENERAL CHAT` 'ER The school lost six children	Bu okuldan altı öğrenci	The Last Enemy-1	2008
in the Victoria Station bombing.	viktorya istasyon bombasıyla hayatını kaybetti.	The Last Enemy-1	2008
Out ofthe 213 killed, nearly 30 were children.	Ölen 213 kişiden 30a yakını çocuktu.	The Last Enemy-1	2008
Tonight was a celebration of courage, an act of defiance against barbarism.	Bu gecenin amacı cesareti kutlamak ve barbarlığa karşı bir meydan okumak.	The Last Enemy-1	2008
Hand wipe? They're antiseptic.	Islak mendil? Bunlar antibakteriyel.	The Last Enemy-1	2008
I am who I am.	Ben böyleyim.	The Last Enemy-1	2008
I wouldn't want you any other way.	Başka türlü olmanı da istemezdim.	The Last Enemy-1	2008
We stop a lot of atrocities, Stephen,	Birçok kötülüğü durdurduk Stephen.	The Last Enemy-1	2008
but every time one gets past us	Ama hep birşeyleri kaçırıyoruz.	The Last Enemy-1	2008
we put pieces of information together to understand how, who, why.	Sonra da nasıl oldu, kim neden yaptı anlamak için bilgileri birleştiriyoruz.	The Last Enemy-1	2008
TIA will help us put that information together, before it happens.	T.I.A. o bilgileri olaylar yaşanmadan önce birleştirmemize yardımcı olacak.	The Last Enemy-1	2008
TIA finds needles in haystacks.	T.I.A. samanlıktaki iğneyi bulabiliyor.	The Last Enemy-1	2008
People can'tjust disappear or melt away.	İnsanlar öylece ortadan kaybolamaz, eriyip gidemez.	The Last Enemy-1	2008
Look, I understand how important your work is,	Bak işinin önemini anlıyorum,	The Last Enemy-1	2008
and to do great work, you can only think about mathematics.	ve işini çok iyi yapman için, tek düşündüğün matematik olmalı.	The Last Enemy-1	2008
It'sjust so distracting.	Tüm bunlar dikkatimi dağıtıyor.	The Last Enemy-1	2008
I know, and I know how hard you fight to keep a pure mind.	Biliyorum, ve aklını berrak tutmak için ne kadar uğraştığını da biliyorum.	The Last Enemy-1	2008
But it's only for a few weeks.	Ama bu sadece bir iki haftalık birşey.	The Last Enemy-1	2008
Having you on board will really help calm last minute jitters.	Seni aramıza almak son dakika kaygılarını bastırmakta gerçekten çok yardımcı olacak.	The Last Enemy-1	2008
I wouldn't expect you to put your name	İncelemediğin birşeyi savunmanı	The Last Enemy-1	2008
to something you haven't examined first.	senden beklemem.	The Last Enemy-1	2008
Take a look at what we've got, pull it apart.	Yaptığımız şeye bir bak, iyice incele.	The Last Enemy-1	2008
At least think about it.	Enazından bunu bir düşün.	The Last Enemy-1	2008
Russell is at an address we've got for Michael Ezard.	Russell Michael Ezard'ın evi olarak kayıtlı bir yerde.	The Last Enemy-1	2008
Ezard has a brother Stephen, who's also registered there.	Ezard'ın bir de kardeşi var, Stephen, o da oraya kayıtlı.	The Last Enemy-1	2008
Give me five minutes, babe.	5 dakika sonra tatlım.	The Last Enemy-1	2008
It's territory we went over weeks ago.	Biz oraya haftalar önce gitmiştik.	The Last Enemy-1	2008
Whatever his motive, it looks as if he's two steps behind us.	Bunları yapma sebebi her neyse, bizden iki adım geride.	The Last Enemy-1	2008
If the data we have on the girl is correct,	Eğer kızda bulduğumuz veri doğruysa,	The Last Enemy-1	2008
she's probably no longer with us.	Büyük ihtimalle artık hayatta değildir.	The Last Enemy-1	2008
Hot or cold, we need her.	Ölü yada diri kız bize lazım.	The Last Enemy-1	2008
The worst outcome is her dead and not surfacing.	En kötü ihtimal ölmesi ve bizim cesedi bulamamamız.	The Last Enemy-1	2008
I've been thinking about what you said.	Söylediklerini düşündüm.	The Last Enemy-1	2008
Thinking about those children...	O çocukları düşündüm.	The Last Enemy-1	2008
Me working on TIA I wouldn't want any civil servants looking over my shoulder,	Ama TIA'i incelerken görevlilerin beni gözetlemesini istemem,	The Last Enemy-1	2008
I'd need to be left alone.	Yalnız bırakılmalıyım.	The Last Enemy-1	2008
I'd make sure of it. And I'd have to have complete access.	İstediğin gibi olmasını sağlarım. Ve dosyalara tam erişimim olmalı.	The Last Enemy-1	2008
Be able to go anywhere, look at anything, anybody.	Heryere gidebilmeli, herşeye ve herkese bakabilmeliyim.	The Last Enemy-1	2008
No state secrets, but. . .otherwise you'd have complete freedom.	Devlet sırları olmaz, ama...onun dışında tam yetkiye sahip olursun.	The Last Enemy-1	2008
Then I'll take a look at TIA. ..	Ozaman TIA'e bir bakayım.	The Last Enemy-1	2008
see what it can do.	Bu işi yapabilir miyim görelim.	The Last Enemy-1	2008
You're a notionalthree, but they've dumped you in a six office.	Sen 3. görev sırasındasın ama seni 6.ların ofisine attılar.	The Last Enemy-1	2008
I'll try to get you bumped up, but it's always a shit fight.	Seni daha iyi bir yere aldırmaya çalışırım ama yer kavgası çirkef oluyor.	The Last Enemy-1	2008
Internal directory.	İç hattımız var.	The Last Enemy-1	2008
Every office has a number	Her ofisin kendi numarası var,	The Last Enemy-1	2008
all the numbers are listed.	tüm numaraların da bir listesi.	The Last Enemy-1	2008
Guard it with your life.	Bunu hayatın pahasına koru.	The Last Enemy-1	2008
The place makes no sense without it.	Bu olmadan burası çok karışık oluyor.	The Last Enemy-1	2008
I won't be needing it.	İhtiyacım olmayacak.	The Last Enemy-1	2008
I'm not planning on staying for long.	Çok uzun süre kalmayı planlamıyorum.	The Last Enemy-1	2008
What I do need, as soon as possible, is clearance to use the TIA database.	İhtiyacım olan, mümkün olan en kısa sürede T.I.A.'i kullanmak.	The Last Enemy-1	2008
Well, if you're down for it, you'll get it. If not, it's a lock out.	Eh, onu kullanmanı isterlerse alırsın, istemiyorlarsa asla göremezsin.	The Last Enemy-1	2008
And that's the stairway to heaven.	Burası da cennet merdivenleri.	The Last Enemy-1	2008
The link to Number Ten.	10 numaranın girişi.	The Last Enemy-1	2008
And this is your perch.	Ve burası da senin fakirhanen.	The Last Enemy-1	2008
Very much a six. Still, a room of your own that's impressive.	Tam bir altı. Yine de kendine ait odan var, etkileyici.	The Last Enemy-1	2008
Your key to TIA.	T.I.A. için anahtarın.	The Last Enemy-1	2008
You've been validated.	Kullanma iznin çıktı.	The Last Enemy-1	2008
Basement level, room 759.	Zemin katta, 759 nolu odada.	The Last Enemy-1	2008
'Welcome to TIA, Mr Ezard.	T.I.A.'e hoşgeldiniz, Bay Ezard.	The Last Enemy-1	2008
'You have level four clearance.	4.seviye kullanım izniniz var.	The Last Enemy-1	2008
'Yasim Anwar.	Yasim Anwar.	The Last Enemy-1	2008
'Nationality, Bosnian.	Uyruk: Bosnalı.	The Last Enemy-1	2008
'Searching Michael Ezard, 'retrieving footage.'	Michael Ezard aranıyor, veriler toplanıyor.	The Last Enemy-1	2008
'An Aid Worker and two civilians have been killed in Afghanistan	Dün Afganistan'da bir yardım çalışanı ve iki sivil	The Last Enemy-1	2008
'when their vehicle hit a land mine close to the border with Pakistan yesterday.	Pakistan sınırında araçları mayına denk gelince hayatını kaybetti.	The Last Enemy-1	2008
'The body of Michael Ezard was discovered by security forces '	Michael Ezard'ın cesedi, patlama haberinin ulaştığı 10 mil yakındaki	The Last Enemy-1	2008
after reports of an explosion 10 miles to the south at the Killi Faizo Refugee Camp.'	Killi Faizo mülteci kampında görev yapan güvenlik güçlerince bulundu.	The Last Enemy-1	2008
'Searching Carver Foundation employees. Nadir. Two results.	Carver Yardım Kuruluşu çalışanları aranıyor. Nadir. İki sonuç.	The Last Enemy-1	2008