Search

English Turkish Sentence Translations Page 165745

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I thought it had something to do with killer bees.	Ben katil arılarla ilgili birşey sanmıştım.	The Last Enemy-1	2008
Pure research is something that Inquirendo are proud to support,	Inquirendo Sağlam araştırmaları desteklemekten gurur duyar	The Last Enemy-1	2008
and we would like to fund your research for the next three years.	ve senin araştırmanı da önümüzdeki üç yıl desteklemek istiyoruz.	The Last Enemy-1	2008
That's very generous.	Bu çok cömertce.	The Last Enemy-1	2008
How did you know I needed funding?	Desteğe ihtiyacım olduğunu nerden bildiniz?	The Last Enemy-1	2008
Well, as I'm sure you know,	Siz de bilirsiniz,	The Last Enemy-1	2008
the International Mathematical Union is a hot bed of gossip	Uluslararası Matematik Birliği dedikodu kazanı gibidir.	The Last Enemy-1	2008
who's in, who's out, who's hot, who's not.	Kim iyi durumda, kim değil. Kim gözde, kim değil.	The Last Enemy-1	2008
And the chatter about you is non stop.	Ve sizin dedikodularınızın ardı arkası kesilmiyor.	The Last Enemy-1	2008
The genius who went to ground in China,	Çin'de çalışmalara gömülen dahi,	The Last Enemy-1	2008
the youngest mathematician ever to	Fields madalyası kazanan	The Last Enemy-1	2008
be awarded a Fields Medal, a future Nobel Prize winner	en genç matematikçi, geleceğin nobel ödülü sahibi.	The Last Enemy-1	2008
it's great publicity for us.	Bizim için çok iyi bir reklam.	The Last Enemy-1	2008
Now, there'sjust one small favour we'd like to ask you in return.	Şimdi, geriye sizden istediğimiz küçük bir iyilik kalıyor.	The Last Enemy-1	2008
The Victoria bomb	Victoria bombası	The Last Enemy-1	2008
you'd have felt the shock waves of that one all the way to China.	Onun şok dalgalarını ta Çin'den hissetmişsinizdir.	The Last Enemy-1	2008
It changed the way a lot of people thought.	Birçok insanın düşüncelerini değiştirdi.	The Last Enemy-1	2008
Those that could think for themselves.	Kendileri için neyin iyi olduğunu bilenlerin düşüncelerini.	The Last Enemy-1	2008
An atrocity on that scale?	O boyutta bir dehşet yaşanması?	The Last Enemy-1	2008
People weren't prepared to live with that level of insecurity any more.	İnsanlar o seviyede bir güvensizlikle yaşamaya hazır değildi.	The Last Enemy-1	2008
And that's where we can help.	Biz de bu noktada devreye giriyoruz.	The Last Enemy-1	2008
We're in the national database business.	Biz ulusal veri bankası işindeyiz.	The Last Enemy-1	2008
And this. ..is the future of that business.	Ve bu da işimizin geleceği.	The Last Enemy-1	2008
Now, any expansion of the National Register or DNA databases	Şöyle ki, ulusal veri bankasını genişletme yada DNA verilerini çoğaltma çabalarımız	The Last Enemy-1	2008
has always had the anxiety brigade jumping up and down.	her zaman kaygılı bir grubu harekete geçiriyor.	The Last Enemy-1	2008
So we were left with national databases that didn't talk to each other.	Biz de elimizde birbirinden kopuk ulusal veri parçalarıyla kalıyoruz.	The Last Enemy-1	2008
Everyone knew it was only a matter of time before they did.	Aslında herkes sistemi geliştirmemizin an meselesi olduğunu biliyordu.	The Last Enemy-1	2008
The Victoria bomb, and the others, just hurried the inevitable along.	Viktorya bombası ve diğerleri, sadece kaçınılmaz sonucu hızlandırdı.	The Last Enemy-1	2008
Well, here she is the Intrusive State Machine Big Brother.	İşte kendisi de karşında, devletin izinsiz bilgi makinası. Biri bizi gözetliyor kamerası.	The Last Enemy-1	2008
A simple lap top it's all about what Tallulah here can access.	Sıradan bir laptop. Burdaki olay, Talulah'ın erişiminin olduğu program.	The Last Enemy-1	2008
And what she can access is T I A.	ve erişiminin olduğu program da T.I.A.	The Last Enemy-1	2008
TIA Total Information Awareness.	T.I.A. Tam İstihbarat Araştırması.	The Last Enemy-1	2008
TIA is the entire UK on one database	T.I.A. tüm Britanya'nın doğumdan ölüme günü gününe ve güncel olarak	The Last Enemy-1	2008
birth to death, day to day, up to date, and in realtime.	tek bir veri tabanında gerçek zamanlı şekilde toplanmasıdır.	The Last Enemy-1	2008
A completely new generation of interaction	Etkileşiminin yepyeni bir jenerasyonu	The Last Enemy-1	2008
absolute surveillance.	mutlak gözetim.	The Last Enemy-1	2008
With TIA, all the walls come down.	T.I.A. ile tüm kapılar açılacak.	The Last Enemy-1	2008
Yeah, with encryption it guarantees only the right people have it,	Evet, ve şifrelememiz onu sadece doğru insanların kullanmasını sağlayacak,	The Last Enemy-1	2008
so they can get to know all about the wrong people.	böylece yanlış insanlar hakkında herşeyi öğrenebilecekler.	The Last Enemy-1	2008
Self funding in ten years, with strict government controls	Sıkı hükümet kontrollü altında özel sektöre yapacağımız veri satışlarıyla	The Last Enemy-1	2008
on data sales to the private sector.	10 yıl içinde masrafını çıkaracak.	The Last Enemy-1	2008
That's what Tallulahs will be doing from this room.	İşte Tallulah bu odada bunları yapacak.	The Last Enemy-1	2008
And all linked to your ID card.	Ve hepsi de kimlik kartlarımızla bağlantılı olacak.	The Last Enemy-1	2008
What has any of this got to do with me?	Tüm bunların benimle ne ilgisi var?	The Last Enemy-1	2008
TIA is about to become law, and it should be a shoo in.	T.I.A. yasalara geçmek üzere, ve bu geçiş tamamen sorunsuz olmalı.	The Last Enemy-1	2008
We designed and built it, so we've got the contract to run it.	Dizaynı ve kurulumu bize ait, o yüzden işletme hakkı da bize ait olacak.	The Last Enemy-1	2008
Naturally we liaise with the government,	Doğal olarak hükümetle yakın ilişkimiz var,	The Last Enemy-1	2008
and we want you to be our man in Whitehall...	ve senin hükümetle görüşmelerdeki adamımız olmanı istiyoruz.	The Last Enemy-1	2008
just to make sure it is a shoo in.	Görüşmelerin sorunsuz gitmesini garantileyen kişi olmanı.	The Last Enemy-1	2008
As a sort of mascot, you know, to calm last minutejitters,	Bir çeşit maskot gibi, hükümetin içinde ve medyada	The Last Enemy-1	2008
both inside government and the media.	son dakikada çıkabilecek şüpheleri bastırmak için.	The Last Enemy-1	2008
Your early statistical model work at Cambridge	Cambridge'de okurken yaptığın istatistiksel çalışman	The Last Enemy-1	2008
it fits this like a glove. You're perfect for it.	tam bu programı açıklamaya göre. Bu iş için biçilmiş kaftansın.	The Last Enemy-1	2008
The genius who gave the world Ezard's Theorem,	Dünyaya Ezard Teorisini kazandıran dahi,	The Last Enemy-1	2008
the man tipped for the Nobel, supports TIA.	Nobel'le adı anılan adam, T.I.A.'i destekliyor.	The Last Enemy-1	2008
I'm not tipped for anything. I know nothing of TIA.	Adımın bir şeyle anıldığı yok ve T.I.A.'i de hiç bilmiyorum.	The Last Enemy-1	2008
just put your name to it.	Adın gözüksün yeter.	The Last Enemy-1	2008
??????????	Bunu yapamam.	The Last Enemy-1	2008
??	T.I.A.'e karşı değilsin ya?	The Last Enemy-1	2008
I don't have an opinion about it	İyi yada kötü	The Last Enemy-1	2008
Way 0I' 6 �??I0th�?� ??	hiçbir fikrim yok.	The Last Enemy-1	2008
0h, you won't have to do very much at all...	Zaten pek birşey yapmana gerek olmayacak.	The Last Enemy-1	2008
We'd crib you up on everything.	Söylemen gerekenleri biz ayarlarız.	The Last Enemy-1	2008
I couldn't think of anyone less suitable.	Bu iş için daha yanlış birini bulamazdınız.	The Last Enemy-1	2008
I'm not remotely political.	Politikayla en ufak ilgim yoktur.	The Last Enemy-1	2008
I hate talking, explaining. ..people.	Konuşmaktan, insanlara birşeyler açıklamaktan nefret ederim.	The Last Enemy-1	2008
Perfect. You won't hang around to make a career out of it...	Harika. Zaten bundan kariyer yapacak kadar uzun sürmeyecek.	The Last Enemy-1	2008
The bees won't even know y0u've been away!	İşine döndüğüne arılar gittiğini bile anlamamış olacak!	The Last Enemy-1	2008
Unless you do this for us, it won't be possible for us to fund your work.	Bunu bizim için yapmazsan çalışmalarını desteklememiz mümkün değil.	The Last Enemy-1	2008
Give us a few weeks, and we'll give you three years'	Bize birkaç haftanı ayır, biz de sana 3 yılımızı ayıralım.	The Last Enemy-1	2008
financial support.	finansal destek.	The Last Enemy-1	2008
But. ..no.	Ama hayır.	The Last Enemy-1	2008
He won't be needing a car.	Arabayla dönmese de olur.	The Last Enemy-1	2008
Arrogant bastard. As if earning a living's beneath him.	Kibirli herif. Sanki para kazanmak seviyesinin altında.	The Last Enemy-1	2008
Perhaps 'mascot' was wrong.	Keşke 'maskot' demeseydin.	The Last Enemy-1	2008
'Shape ofthe universe.'	Evrenin şekliymiş.	The Last Enemy-1	2008
Wanker doesn't know what makes the world go round.	Salağın dünyanın nasıl döndüğünden haberi yok.	The Last Enemy-1	2008
Ezard's Theorem complete bollocks.	Ezard teorisi, tam saçmalık.	The Last Enemy-1	2008
It isn't.	Saçmalık değil.	The Last Enemy-1	2008
It'll be a disaster if it comes out he turned us down.	Eğer bizi geri çevirdiği ortaya çıkarsa felaketimiz olur.	The Last Enemy-1	2008
He'll come round.	Sonra yola gelir.	The Last Enemy-1	2008
ID, please, sir.	Kimliğiniz lütfen efendim.	The Last Enemy-1	2008
Ezard. . .Stephen Ezard. Yes.	Ezard. Stephen Ezard. Evet.	The Last Enemy-1	2008
The underground system won't be working for another hour at least.	Metro bir saat kadar daha çalışmayacak.	The Last Enemy-1	2008
You're better off on foot, sir.	Yürüseniz daha iyi efendim.	The Last Enemy-1	2008
Yasim!	Yasim!	The Last Enemy-1	2008
Yasim?	Yasim?	The Last Enemy-1	2008
Stephen! Come in, come in.	Stephen! Gel gel, içeri gir.	The Last Enemy-1	2008
Someone has been in the apartment, this morning.	Bu sabah birisi daireme girmiş.	The Last Enemy-1	2008
Did you hear anything, see anything?	Gördüğün duyduğun birşey oldu mu?	The Last Enemy-1	2008
Think!	Düşün biraz!	The Last Enemy-1	2008
From about ten. I can't have been gone more than two, three hours.	Ben Çıktığımda 10 civarıydı, gideli de 2 3 saatten fazla olmamıştır.	The Last Enemy-1	2008
No. Sorry. Not a thing.	Hayır. Üzgünüm hiçbirşey farketmedim.	The Last Enemy-1	2008
Did they take much?	Çok şey çalmışlar mı?	The Last Enemy-1	2008
It's as if no one was ever there.	Sanki orda kimse yaşamamış gibi.	The Last Enemy-1	2008
Stephen. Come in, come in and talk about Michael.	Stephen. İçeri gel de neler olduğunu anlat.	The Last Enemy-1	2008
I think someone needs tea and a hug.	Galiba birisine çay ve kucak lazım.	The Last Enemy-1	2008
No! No, no, thank you.	Hayır! Hayır teşekkürler.	The Last Enemy-1	2008
Well, you could just look a little pleased to see me.	Beni gördüğüne biraz sevinebilirdin.	The Last Enemy-1	2008
I'm so sorry about Michael.	Michael'ı duyduğuma çok üzüldüm.	The Last Enemy-1	2008