Search

English Turkish Sentence Translations Page 165604

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Again, it's settled out of court.	Bu da dışarıda çözülmüş.	The L Word Losing the Light-1	2006
2004 to present, Miss Peabody repeatedly...	2004'ten bu yana, Sayın Peabody...	The L Word Losing the Light-1	2006
defies the terms of her court order child custody agreement.	...velayet emirlerine de sürekli karşı geliyor.	The L Word Losing the Light-1	2006
Does anybody else see a pattern here?	Başka misal isteyen?	The L Word Losing the Light-1	2006
Yes, Mr Sheppard, it's...	Bay Sheppard...	The L Word Losing the Light-1	2006
not a good idea to do victory dances quite this early in a mediation.	...bu aşamada zafer dansı yapmak için erken.	The L Word Losing the Light-1	2006
You're saying I have to fuck you before we can talk business?	İş konuşmadan önce yatmak mı istiyorsun?	The L Word Losing the Light-1	2006
You have to fuck me before you can expect to get anything from me.	Benden bir şey alabilmek için önce benle yatmalısın.	The L Word Losing the Light-1	2006
Shane, what are you gonna do? Get drunk?	Shane, ne yapıyorsun? Sarhoş mu olacaksın.	The L Word Losing the Light-1	2006
It's two o'clock in the afternoon.	Daha saat 2.	The L Word Losing the Light-1	2006
You seem upset.	Üzgün gibisin.	The L Word Losing the Light-1	2006
That you're projecting Carmen.	Senin eserin Carmen.	The L Word Losing the Light-1	2006
Oh, what time is it? They should be here any second. Here they are.	Saat kaç? Birazdan gelirler. Geldiler hatta.	The L Word Losing the Light-1	2006
How're you doing? I'm Tina.	Nasılsın? Ben Tina.	The L Word Losing the Light-1	2006
Hi Tina, nice to meet you. Hi, Grant.	Selam Tina, memnun oldum. Selam Grant.	The L Word Losing the Light-1	2006
This is Angelica. Hi, nice to meet you!	Bu da Angelica. Memnun oldum.	The L Word Losing the Light-1	2006
It's good to see you. Hey buddy.	Memnun oldum. Nasılsın?	The L Word Losing the Light-1	2006
Yoohoo, Angus! Is anybody home?	Angus! Evde kimse var mı?	The L Word Losing the Light-1	2006
Can I help you? Oh, thanks!	Yardım edeyim. Teşekkürler!	The L Word Losing the Light-1	2006
Where are you heading?	Yolculuk nereye?	The L Word Losing the Light-1	2006
Oh, I'm heading back to Portland.	Portland'a doğru.	The L Word Losing the Light-1	2006
And I'm going home to Los Angeles.	Ben de eve, Los Angeles'a.	The L Word Losing the Light-1	2006
She just escaped from a silent retreat.	Sessizlikten kaçtı yeni.	The L Word Losing the Light-1	2006
A silent? Oh that's not good.	Sessizlik, bu iyi değil.	The L Word Losing the Light-1	2006
That's what I told her.	Ben de dedim.	The L Word Losing the Light-1	2006
It's not good to keep things inside.	İçinde tutmak iyi değil.	The L Word Losing the Light-1	2006
They'll eat away at you. But this was supposed to be more of a...	İçini yer. Olması gereken bir çeşit...	The L Word Losing the Light-1	2006
kind of release.	...rahatlamaydı.	The L Word Losing the Light-1	2006
Oh how can you release everyhing if you keep it all inside?	Her şeyi içinde tutarak nasıl rahatlarsın?	The L Word Losing the Light-1	2006
She was just screaming her head off.	Az evvel o da atıyordu.	The L Word Losing the Light-1	2006
Why don't we all scream some more?	Niye hep beraber atmıyoruz?	The L Word Losing the Light-1	2006
On the three now.	Üç deyince.	The L Word Losing the Light-1	2006
A one, a two, a three.	Bir, iki, üç!	The L Word Losing the Light-1	2006
Alice? Tonya?	Alice! Tonya?	The L Word Losing the Light-1	2006
Do you work out?	Yürüyor mu?	The L Word Losing the Light-1	2006
Yeah, I have to.	Mecburen.	The L Word Losing the Light-1	2006
Why? 'Cause you're the coach?	Koç sensin diye mi?	The L Word Losing the Light-1	2006
No, because I'd probably go nuts if I didn't.	Hayır, yapmazsam deliririm herhalde.	The L Word Losing the Light-1	2006
Yeah, I know what you mean. I feel like, if I didn't work out,	Anlıyorum. Ben de yürütemezsem...	The L Word Losing the Light-1	2006
I wanna break someone's face, you know.	...birine patlıyorum, anlarsın ya.	The L Word Losing the Light-1	2006
I know it sounds harsh, but that's just how it is.	Kulağa hoş gelmiyor ama öyle işte.	The L Word Losing the Light-1	2006
Here you go. Thanks you.	Buyurun. Teşekkürler.	The L Word Losing the Light-1	2006
Here's yours. Thanks.	Buyurun. Sağ ol.	The L Word Losing the Light-1	2006
You know, I've always wanted to come here.	Buraya gelmeyi hep isterdim.	The L Word Losing the Light-1	2006
Tim told me that they have the best hot dogs here in LA.	Tim LA.'de en iyi sosislinin burada olduğunu söyledi.	The L Word Losing the Light-1	2006
You're gonna fuck me...	Benimle yatacaksın...	The L Word Losing the Light-1	2006
and you're gonna love it, every second of it.	...ve her anını seveceksin.	The L Word Losing the Light-1	2006
Alright, Mr Sheppard, I think we've got the gist of it.	Tamam Bay Sheppard, meselenin özünü anladık.	The L Word Losing the Light-1	2006
Can I ask...why is it that we were meant to see this?	Bunu izlemekle ne anlamamız gerekiyor acaba?	The L Word Losing the Light-1	2006
Because it shows your daughter for what she is.	Kızınızın ne olduğunu gösteriyor.	The L Word Losing the Light-1	2006
A predator.	Tacizci.	The L Word Losing the Light-1	2006
Have you seduced many women in your life, Mr Sheppard?	Hiç kadınları taciz ettiniz mi Bay Sheppard?	The L Word Losing the Light-1	2006
That has no relevance to what's going on here.	Konuyla alakası yok.	The L Word Losing the Light-1	2006
Maybe, but if you want my opinion, I don't think you have very much knowledge...	Belki, ama bana göre tacizle ilgili...	The L Word Losing the Light-1	2006
of the ways of seduction.	...fazla bilginiz yok.	The L Word Losing the Light-1	2006
What I saw was rather moist sexual gay	Bu en fazla mazoşist gey...	The L Word Losing the Light-1	2006
in the worst possible taste, to be sure, but...	...zevke göre tabi ki de ama...	The L Word Losing the Light-1	2006
certainly not harassment.	...cinsel taciz hiç değil.	The L Word Losing the Light-1	2006
It was blatant coercion. And you say that because you know Dylan very well?	Açıkça zorlama. Dylan'ı tanıdığınızdan mı söylüyorsunuz?	The L Word Losing the Light-1	2006
Erm yeah, I do.	Evet tanırım.	The L Word Losing the Light-1	2006
And you know she would never fall in love with a woman.	Bir kadına asla âşık olamaz öyle mi?	The L Word Losing the Light-1	2006
Your daughter got her hooks into Dylan. Dylan was afraid if she didn't do...	Kızınız Dylan'a kancasını taktı. Dylan dediklerini yapmazsa...	The L Word Losing the Light-1	2006
what she wanted, she was gonna pull her funding.	...ödeneği çekmesinden korktu.	The L Word Losing the Light-1	2006
You saw the tape, right? Yes, I did. I'm vaguely not convinced.	Kaseti gördünüz! Evet ama ikna olmadım.	The L Word Losing the Light-1	2006
Oh you're not convinced. Well, that's too bad...	Yazık, çok kötü...	The L Word Losing the Light-1	2006
because this time your money and your privilege...	...çünkü sizin zamanınız ve ayrıcalığınız.	The L Word Losing the Light-1	2006
You know, you're not gonna be able to twist what happened...	Kendi yararınıza döndürebilirsiniz tamam mı?	The L Word Losing the Light-1	2006
Goodness, you're resentful.	Bu ne kızgınlık?	The L Word Losing the Light-1	2006
I think that's understandable considering the circumstances.	Bu koşullarda anlaşılabilir bence.	The L Word Losing the Light-1	2006
Yes, but I think your client's resentment toward the Peabodies...	Galiba müvekkilinizin kızgınlığı...	The L Word Losing the Light-1	2006
predates this complaint.	...şikâyetini öne çekmiş.	The L Word Losing the Light-1	2006
Both Mr Wilson and Miss Moreland...	Bay Wilson ve Bayan Moreland...	The L Word Losing the Light-1	2006
have known about the Peabody foundation for several years.	...yıllardır Peabody vakfını biliyorlar.	The L Word Losing the Light-1	2006
Haven't you? Every filmmaker working...	Değil mi? Her yapımcı...	The L Word Losing the Light-1	2006
outside the studio system...	...stüdyo sistemi dışında...	The L Word Losing the Light-1	2006
knows about the Peabody foundation, so what good goddamn difference does that make?	...Peabody vakfını bilir. Ne önemi var şimdi bunun?	The L Word Losing the Light-1	2006
Oh I asked the question because you applied for a Peabody Foundation ground for the arts...	Sordum çünkü Peabody vakfının sanat ödeneğine başvurmuşsunuz.	The L Word Losing the Light-1	2006
five times between the years 2002 and 2005.	2002 ve 2005 arasında, beş kere.	The L Word Losing the Light-1	2006
And you were turned down every time , weren't you? Well, I guess we weren't the flavor of the week.	Her seferinde geri çevrildiniz değil mi? Haftanın tatlısı biz değilmişiz demek.	The L Word Losing the Light-1	2006
Rambling tried and exploitative. I would say not.	Başıboş ve kahraman.	The L Word Losing the Light-1	2006
You got quite a taste for revenge. Haven't you Mr Wilson?	İntikam alıyorsunuz öyle mi Bay Wilson?	The L Word Losing the Light-1	2006
Hear you have a chance to stick it to the establishment.	Şimdi elinize bir fırsat geçti.	The L Word Losing the Light-1	2006
I don't think you gave a fig if you had to use your girlfriend to do it.	Kız arkadaşınızı kullanırsanız kavga etmenize gerek kalmayacaktı.	The L Word Losing the Light-1	2006
You saw a Peabody off balance...	Baktınız Peabody...	The L Word Losing the Light-1	2006
needing something and you're gonna make her pay for it.	...müsait, ödetirim dediniz.	The L Word Losing the Light-1	2006
My clients have a rock solid	Müvekkillerimin...	The L Word Losing the Light-1	2006
case against Miss Peabody.	...Bayan Peabody'e karşı davaları sağlam.	The L Word Losing the Light-1	2006
It was so stupid and it's not like me.	Aptalcaydı, yakışmadı.	The L Word Losing the Light-1	2006
Can't we just start again?	Yeniden başlayamaz mıyız?	The L Word Losing the Light-1	2006
Do you feel better now?	Daha iyi misin şimdi?	The L Word Losing the Light-1	2006
Do you feel good now that we're even?	Hiç olmadığımız kadar iyi misin?	The L Word Losing the Light-1	2006
I'm thinking about Dana a lot lately.	Son zamanlarda Dana aklımda.	The L Word Losing the Light-1	2006
I made a really big mistake with her.	Büyük hata ettim.	The L Word Losing the Light-1	2006
I threw something really special away.	Gerçekten özel şeyleri kırdım.	The L Word Losing the Light-1	2006
I don't really think that you threw her away. Yes I did, you know.	Bence onu başından atmadın. Attım, attım.	The L Word Losing the Light-1	2006
I mean, things fall apart...	Partnerin...	The L Word Losing the Light-1	2006
when your partner senses that you're looking for something better.	...bakındığını hissettiğinde bir şeyler parçalanıyor.	The L Word Losing the Light-1	2006
Think about it. I could've been Misses Dana Fairbanks right now.	Şimdi, Bayan Dana Fairbanks'le olabilirdim.	The L Word Losing the Light-1	2006
I wish I could just...	Keşke...	The L Word Losing the Light-1	2006
turn back time and do it all over again.	...zamanı geri alabilseydim.	The L Word Losing the Light-1	2006