Search

English Turkish Sentence Translations Page 165521

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Got a grandma there. Is that all right?	Burası Sweudi. Bu hiç iyi değil, Fleury.	The Kingdom-1	2007
They'd stick out.	...bu şekilde ortaya çıkacaktır.	The Kingdom-1	2007
Standard operation speed.	Standart operasyon hızı.	The Kingdom-1	2007
You ever been to the U.S., Colonel?	Hiç Birleşik Devletler'e gelmiş miydiniz, Albay?	The Kingdom-1	2007
See what we're doing. Lights, yes.	Gece de çalışabilmek için.	The Kingdom-1	2007
Five, Mister. You have five days, and you're not safe at night.	5 gününüz var ve gece güvende olmazsınız.	The Kingdom-1	2007
Listen, were the uniformed bombers brother soldiers?	BU NOKTADAN SONRA ÖLÜMCÜL GÜÇ KULLANIM YETKİSİ VARDIR	The Kingdom-1	2007
AL GHAZl: I don't know.	Bilmiyorum.	The Kingdom-1	2007
Driver, are we late or something? Is there a...	Şoför arkadaş bir yere, bir şeye falan geç mi kaldık?..	The Kingdom-1	2007
I don't know.	Bilmiyorum. Patlamanın kaynağını bilmiyorsunuz...	The Kingdom-1	2007
You don't know the source of the blast.	Bilmiyorum. Patlamanın kaynağını bilmiyorsunuz...	The Kingdom-1	2007
Forty Seven of my men were blown into hundreds of pieces.	...adamlarımdan 47'si toplanması aylar sürecek şekilde parçalara ayrıldılar.	The Kingdom-1	2007
Eighty thousands of officers across all the country.	Ülke çapında 80 bin polis ve binlerce sahte kimliğe sahip insan var.	The Kingdom-1	2007
Okay. The bathroom through that door.	Pekâlâ, banyo şu kapının ardında.	The Kingdom-1	2007
Al Ghazi. Yeah?	El Gazi? Evet?	The Kingdom-1	2007
MAYES: They don't have fire codes here, Sykes.	Yangın yönetmelikleri falan yok ki, Skyes.	The Kingdom-1	2007
I mean the fucking Senate Select Committee on Terror.	...yani soktumunun Teröre Karşı Geçici Senato Komitesi.	The Kingdom-1	2007
When we thought the Cong were gonna end it all right there.	Vietnamlıların gelip tam orada son noktayı koyacaklarını düşünüyorduk.	The Kingdom-1	2007
And once we clued in to the fact that life is finite,	Hayatın sonu olduğu düşüncesi bir kez aklımıza girince...	The Kingdom-1	2007
I bring that lesson to this job.	Bu işe de bu düşünceyle geldim.	The Kingdom-1	2007
You should do the same.	Siz de aynısını yapardınız.	The Kingdom-1	2007
Which one of you is Ronald Fleury?	Ronald Fleury hanginiz?	The Kingdom-1	2007
I'm here to make sure that you get out of here okay.	...buradan sorunsuzca çıkabilmenizi sağlamak için buradayım.	The Kingdom-1	2007
My boss hates you.	Patronum sizden nefret ediyor, gözü dönmüş vaziyette.	The Kingdom-1	2007
If you make it back home. Now here comes the Prince.	Eğer takviyeye ihtiyacınız olursa...	The Kingdom-1	2007
That's good. We got to dial down the boobies.	Bu memeleri ortadan kaldırmamız gerek.	The Kingdom-1	2007
No verbal response.	Sözlü yanıt vermek yok.	The Kingdom-1	2007
All right, everybody, here we go.	Pekâlâ millet, işte başlıyoruz.	The Kingdom-1	2007
I'll tell you why this is a win. You documented it and you're still alive.	Bunun neden bir zafer olduğunu söyleyeyim. Çünkü olayı ispatladınız ve hala hayattasınız.	The Kingdom-1	2007
I'm always ready to go.	Gitmek istediğinizde teklifim her zaman geçerli.	The Kingdom-1	2007
It's a slow roll.	Ne kuralları? Pasif kalın...	The Kingdom-1	2007
Are you fucking kidding me? You got a fucking army.	Bizimle taşak mı geçiyor bu?	The Kingdom-1	2007
Crew jumps around, screams, points, throws out fish bait, you catch nothing.	Mürettebat balık yakalamak için oradan oraya atlar, bağrışır durur.	The Kingdom-1	2007
Okay, let's go inside now, please.	Şimdi içeri giriyoruz, lütfen.	The Kingdom-1	2007
This is the kind of radical circumstance	Bu tam da...	The Kingdom-1	2007
Lakers would still be together. Kobe and Shaq, lovers forever.	...Lakers dağılmaz, Shaq ve Kobe sonsuza kadar sevgili olurdu.	The Kingdom-1	2007
You won't need your gear. Not yet.	Bu şeylere ihtiyacınız yok. Henüz yok.	The Kingdom-1	2007
I don't know what kind of game you playing. I'm not that guy!	Ebu Hamza? Ne çeşit bir oyun peşindesiniz bilmiyorum ama ben sizin adamınız değilim.	The Kingdom-1	2007
What about witnesses?	Peki ya şahitler?	The Kingdom-1	2007
The witnesses?	Şahitler mi?	The Kingdom-1	2007
We didn't really see anything.	Biz hiçbir şey görmedik.	The Kingdom-1	2007
We went into our safe room.	Bırak onu!	The Kingdom-1	2007
Tracy Jackson. She lived next door.	Tracy Jackson'ın çocukları...	The Kingdom-1	2007
Hold on, hold on.	Sakin ol, sakin ol.	The Kingdom-1	2007
Special Agent F.B.I. Ronald Fleury.	FBI, Özel Ajan Ronald Fleury.	The Kingdom-1	2007
We don't know that just yet.	Bunu henüz bilmiyoruz. Bu yüzden geldim.	The Kingdom-1	2007
Is this what Mohammed the prophet...	Bu peygamberiniz Muhammed için miydi?	The Kingdom-1	2007
This isn't gonna bring your wife back.	Onu yakaladık, dostum. Onu yakaladık.	The Kingdom-1	2007
I'll leave you alone, but just...	Rahat bırakacağız ama...	The Kingdom-1	2007
I should have went home a long goddamn time ago!	Çoktan siktir olup dönmeliydim ülkeme.	The Kingdom-1	2007
AL GHAZl: Water main?	Su deposu mu?	The Kingdom-1	2007
Yeah, where'd the water come from?	Evet, bu su nerden geliyor? Su deposu falan mı vuruldu?	The Kingdom-1	2007
Security here is a combination of police	Buradaki güvenlik ekipleri polis ve ulusal muhafızlardan oluşuyor.	The Kingdom-1	2007
Were any of the shooters your men? Real Saudi police?	Saldırganlar içinde adamınız var mıydı?	The Kingdom-1	2007
They were attacked from the front,	Önden saldırılmış. Katiller subayların takip edileceğini varsaymışlar.	The Kingdom-1	2007
That's enough to identify them?	Onları teşhis etmek için yeterli değil mi?	The Kingdom-1	2007
If it's in Suweidi, yes.	Cami Suweidi'deyse, evet. Suweidi mi?	The Kingdom-1	2007
Al Qaeda could recruit from the storefronts.	El Kaide buradan militan toplayabiliyor.	The Kingdom-1	2007
I'm in Saudi Arabia.	Suudi Arabistan'dayım. Sana haritada göstermiştim hatırladın mı?	The Kingdom-1	2007
And I'm gonna get some sleep. Yeah, I'm gonna go to bed.	Biraz uyumam gerek. Yatacağım.	The Kingdom-1	2007
I love you, too. All right, bye.	Tamam, bir şey yok.	The Kingdom-1	2007
Come on, you okay? Let's get up. Janet, you okay? Let's get up.	Tamam, bir şey yok.	The Kingdom-1	2007
Are you okay? No, are you okay? He slapped you.	Hayır, sen iyi misin? Yumruğu yiyen sendin.	The Kingdom-1	2007
There's the front gate, the police car and the bomb site.	Ön kapı ve polis arabası var.	The Kingdom-1	2007
Now listen. Let me help you.	İzin ver sana yardım edeyim.	The Kingdom-1	2007
I'm getting the kit. Fleury, talk to this guy.	Ağzını sabunla yıkayacağım senin.	The Kingdom-1	2007
Safari?	Safari mi?	The Kingdom-1	2007
AL GHAZl: We made a success tonight, correct or not?	Dehşet verici.	The Kingdom-1	2007
Pump?	Pompa mı?	The Kingdom-1	2007
Yeah.	Memur Faris.	The Kingdom-1	2007
That grapple?	Grayder?	The Kingdom-1	2007
He joined bin Laden when Al Qaeda brought the fight to the Royal Family.	El Kaide, Kraliyet Ailesi'ne karşı savaşmaya başlayınca...	The Kingdom-1	2007
Oh, he's doing community service. Yes.	Sosyal hizmet veriyor yani. Evet.	The Kingdom-1	2007
Did you say something funny? 'Cause I didn't say something funny.	Komik bir şey mi söyledin? Çünkü ben bir şey demedim.	The Kingdom-1	2007
Bring your vests.	Hadi gidelim. Yeleğini yanına al.	The Kingdom-1	2007
AL GHAZl: Japan.	Bunlar Irak'ta birlikleri olan tüm ülkelerin elçilikleri.	The Kingdom-1	2007
Relax. Were there any pictures taken?	Sakin ol. Hiç resim çektiler mi?	The Kingdom-1	2007
Yeah.	Evet, efendim. Anladım.	The Kingdom-1	2007
Pabst, Sykes? Really?	Pabst mı? Hadi canım. Muhtemelen gezegendeki en iyi bira.	The Kingdom-1	2007
So, Al Ghazi, what do you think? What's going on in that head of yours?	El Gazi, ne düşünüyorsun? Kafandan neler geçiyor?	The Kingdom-1	2007
LEAVITT: It's beer.	Kuleleri ilk vurmaya çalıştıkları 93'ü düşünüyorum.	The Kingdom-1	2007
He went back to get his deposit on the rental car.	Adam arabanın depozitini almak için kiralama şirketine geri dönmüştü.	The Kingdom-1	2007
Then nine years later they come back.	9 yıl sonra yeniden geri dönüyorlar.	The Kingdom-1	2007
You guys have Pabst Blue Ribbon out here? Oh, you don't even have	Burada hiç bar yok. Bar yok mu?	The Kingdom-1	2007
MAYES: Yeah, I used to do keg stands in college.	Hadi ya? Bu demektir ki...	The Kingdom-1	2007
There he is, there he is!	İşte orada!	The Kingdom-1	2007
Watch out, watch out, watch out, watch out, watch out!	Dikkat et, dikkat et!	The Kingdom-1	2007
MAYES: He went to the left! FLEURY: Take a left!	Onu kaybedeceksin!	The Kingdom-1	2007
SYKES: Cover!	Korunun!	The Kingdom-1	2007
Haytham. Okay. You good, Sykes?	Sen iyi misin, Skyes? Evet, arkanızdayız.	The Kingdom-1	2007
This is to keep away your worries.	Bu seni tüm dertlerinden uzak tutması için.	The Kingdom-1	2007
Ibn Saud establishes the Kingdom of Saudi Arabia.	Bayan Mayes... Onun orada bulunması yasak.	The Kingdom-3	2007
NEWSCASTER 1: The strict Islamic laws enforced outside of these walls	O bir Suudi'ydi. Bundan eminim.	The Kingdom-3	2007
when President Roosevelt and Ibn Saud, King of Arabia...	Suudiler Amerikalılar gibidir. Ayak işlerini yapmazlar.	The Kingdom-3	2007
NARRATOR 6: In response to the U.S. Support of Israel in the Arab Israeli War,	Arap İsrail savaşında ABD'nin İsrail'e verdiği desteğe cevap olarak...	The Kingdom-3	2007
Wahhabi Muslims pressured the Saudi monarchy to stop pumping oil.	...Vahabiler, Suud Ailesine petrol üretimini durdurmaları için baskı yapıyorlar.	The Kingdom-3	2007
FEMALE NARRATOR 2: Prices quadruple.	Fiyatlar dört katına kadar yükseldi.	The Kingdom-3	2007
NARRATOR 8: Oil was an American national security priority.	Petrol, Amerika'nın en önemli ulusal güvenlik önceliğidir.	The Kingdom-3	2007
REPORTER 2: As a Saudi national, Osama bin Laden offered his services	Bir Suudi olarak Usame bin Ladin kraliyet ailesine hizmetini teklif etti.	The Kingdom-3	2007
SAUDI OFFICIAL: We were tracking bin Laden since the early '90s.	Bazıları daha büyüklerini alıyor.	The Kingdom-3	2007