Search

English Turkish Sentence Translations Page 165170

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
They're actually calling me a bitch on the news.	Haberlerde benim için sürtük diyorlar.	The IT Crowd-2	2006
What the hell happened there? How did you find out it was us?	Neler döndü orada? Bunun bizim olduğumuzu nasıl anladınız?	The IT Crowd-2	2006
It's all here in the weekly surveillance report.	Bütün hepsi burada, haftalık gözetleme raporunda.	The IT Crowd-2	2006
What's going on, Joan? I expect better from my assistant.	Neler dönüyor, Joan? Asistanımdan daha iyisini bekliyorum.	The IT Crowd-2	2006
I'm not your assistant. My name isn't Joan.	Asistanınız değilim. Adım Joan değil.	The IT Crowd-2	2006
What's your beef with the homeless? I don't have any homeless beef.	Evsizle derdin ne senin? Evsizle hiçbir derdim yok.	The IT Crowd-2	2006
Ah, so it's women you hate. Well, that I can understand.	Ah, o zaman kadınlardan nefret ediyorsun. Peki, bunu anlayabiliyorum.	The IT Crowd-2	2006
Whoa, whoa, you record our e mails and tape our phone calls?	Hey,hey, e maillerimizi kaydedip telefonlarımızı mı dinliyorsunuz?	The IT Crowd-2	2006
All right, dry your eyes, Bono.	Pekala, gözlerini kurula, Bono.	The IT Crowd-2	2006
If you've nothing to hide, you've nothing to fear.	Eğer saklayacak birşeyin yoksa, korkacak birşeyin de yoktur.	The IT Crowd-2	2006
It wasn't my fault Mr Renholm. I would never throw coffee over	Benim hatam değildi Bay Renholm. Hiçbir zaman bir evsiz kadına...	The IT Crowd-2	2006
a homeless woman.	...kahve fırlatmazdım.	The IT Crowd-2	2006
I would never abuse a small person,	Küçük bir insanı asla incitmezdim,	The IT Crowd-2	2006
certainly not enough to make a van with tits hit him.	en azından memeleri olan bir minibüsün çarpmasını sağlayacak kadar.	The IT Crowd-2	2006
Although, I suppose I sort of did. I sort of did my one, too.	Aslında sanırım yaptım. Ben de söylediğim şeyi yaptım galiba.	The IT Crowd-2	2006
It's frustrating that we did both of our things. Yes, it is.	İkimizin de söylediklerimizi yapmış olmamız sinir bozucu. Aynen öyle.	The IT Crowd-2	2006
All right, spare me.	Hadi lan ordan.	The IT Crowd-2	2006
I was young once, but if this gets out, this could deeply damage	Ben de genç oldum, ama bu yayılırsa, Reynholm Endüstrilerinin ürettiği şeyi...	The IT Crowd-2	2006
Renholm Industry's ability to make that product that we make.	üretebilmesine engel olur	The IT Crowd-2	2006
What do you want us to do, Mr Renholm?	Ne yapmamızı istiyorsunuz, Bay Reynholm?	The IT Crowd-2	2006
Don't do anything. Stay out of trouble and remain there.	Hiçbirşey yapmayın. Beladan uzak durun ve unutmayın.	The IT Crowd-2	2006
There are places lower than the basement.	Bodrum katından daha alçak yerler de var.	The IT Crowd-2	2006
Stop worrying, Jen. Nobody can make us out in that video.	Endişe etme, Jen. Kimse o videodan bizi bulamaz.	The IT Crowd-2	2006
It's just like early footage of happy slapping. Just relax.	"Sokak Saldırıları"nın ilk görüntüleri gibi birşey. Rahatla.	The IT Crowd-2	2006
I can't relax. It's all right for you. I have plans.	Rahatlayamam. Senin için bir sıkıntı yok. Benim planlarım var.	The IT Crowd-2	2006
I want to get up there. I will not be a social piranha. A what, now?	Benim oraya çıkmam lazım. Sosyal bir pirana olmayacağım. Sosyal,ne?	The IT Crowd-2	2006
Jim, take a look at this. What is it? It's the new look game board.	Jen, şuna baksana. O, ne? Oyun Masası'nın yeni hali.	The IT Crowd-2	2006
200,000 views? I know. It's a bit different.	200,000 tıklanma? Biliyorum. Bu biraz değişik.	The IT Crowd-2	2006
Check it out. Game board. Shut the fridge. It's...	Şuna bir bak. Oyun Masası. Buzdolabını kapa. Bu...	The IT Crowd-2	2006
Game board. BLEEP game board.	Oyun Masası. S.ktiğimin Oyun Masası.	The IT Crowd-2	2006
Wow! You all seem different somehow. Yes.	Wow! Nasıl olduysa hepiniz değişik görünüyosunuz. Evet.	The IT Crowd-2	2006
We're all wearing women's trousers.	Hepimiz kadın pantolonu giyiyoruz.	The IT Crowd-2	2006
Oh. Right.	Oh. Pekala.	The IT Crowd-2	2006
Hey, what's going on? Let's get the game board.	Hey, Neler oluyor? Oyun Masası'na başlıyoruz.	The IT Crowd-2	2006
He is... Newton Sinclair.	Bu... Newton Sinclair.	The IT Crowd-2	2006
This guy is... Roger Booth.	Bu ise... Roger Booth.	The IT Crowd-2	2006
And I guess I'm still Maurice Moss.	Sanırım ben hala Maurice Moss'um.	The IT Crowd-2	2006
Are you wearing your trousers now?	Pantolonu şimdi de giyiyor musun?	The IT Crowd-2	2006
I couldn't wear them all the time, Jen I'd have a heart attack.	Sürekli giyemem Jen, kalp krizi geçiririm.	The IT Crowd-2	2006
No, they're safely locked away in my fortress of solitude.	Yalnızlık kalemde güvenli bir yerde.	The IT Crowd-2	2006
It's funny when I wear them, I'm a dynamo.	Çok acayip. Pantolonu giydiğim zaman zımba gibiyim.	The IT Crowd-2	2006
A young Leonard Kravitz, people hanging off my every word.	Genç Leonard Kravitz gibiyim, insanlar ağzımın içine bakıyor .	The IT Crowd-2	2006
And then as soon as I take them off, I'm just back to being the same...	Pantolonu çıkarır çıkarmaz, eski halime dönüyorum...	The IT Crowd-2	2006
She's gone, hasn't she? She's gone. She went quite a while ago. Yeah.	Gitti, değil mi? Gitmiş. Gideli baya oldu. Evet.	The IT Crowd-2	2006
Oh, Michael Buble's here. No, no, it's a funeral, Moss.	Michael Buble burdaymış. Yok, cenazeye gidiyorum, Moss.	The IT Crowd-2	2006
I have to go to this funeral for Alice's grandfather	Alice'in büyükbası için bu cenazeye gitmek zorundayım...	The IT Crowd-2	2006
and I'm not looking forward to it.	...ve hiçte dört gözle beklemiyorum.	The IT Crowd-2	2006
Funerals are pain in the crack.	Cenazeler tam bir baş belası.	The IT Crowd-2	2006
Even in the best of circumstances, they're no picnic,	En iyi şartlarda bile, hiç piknik yok,	The IT Crowd-2	2006
but now I've got Alice on my arse, like the emotion police.	fakat şimdi kıçımın dibinde duygu polisi gibi Alice var.	The IT Crowd-2	2006
I'm going to have to look convincingly sad	Günün büyük bölümünde inandırıcı şekilde...	The IT Crowd-2	2006
for the majority of the day.	üzüntülü görünmem gerekecek.	The IT Crowd-2	2006
She's not going to expect me to cry, is she? No. What if she does?	Ağlamamı beklemez,değil mi? Ya beklerse?	The IT Crowd-2	2006
I can't cry on cue. What do I do then?	İstediğim zaman ağlayamam. Ne yapmam lazım?	The IT Crowd-2	2006
Do what I do when I need to cry. Use a mild pepper spray solution.	Ağlamam gerektiğinde benim yaptığımı yap. Hafif bir biber gazı solüsyonu kullan.	The IT Crowd-2	2006
Now that makes sense. See?	İşte bu mantıklı. Gördün mü?	The IT Crowd-2	2006
That makes more sense than having to feel something.	Birşeyler hissetmeye çalışmaktan daha mantıklı.	The IT Crowd-2	2006
Do you have any of that stuff here?	Biber gazından hiç burda var mı?	The IT Crowd-2	2006
Why do you think we have a mini fridge?	Burda niye mini buzdolabımız var sanıyosun?	The IT Crowd-2	2006
You've got quite a lot of it.	Çok fazla biber gazın var.	The IT Crowd-2	2006
I suppose I have made quite a lot of it.	Sanırım, çok fazla yapmışım.	The IT Crowd-2	2006
And what's in here? Just Tabasco, wasabi and a bit of tear gas.	Bunun içinde ne var? Sadece acı sos , wasabi ve biraz da gözyaşartıcı gaz.	The IT Crowd-2	2006
Those sound like bad things to put in your eyes. It's extremely mild.	Hepsi gözüne sürmek için kötü şeyler. Çok hafif.	The IT Crowd-2	2006
It's mainly water. OK, I'll take it as a last resort. As a last resort?	Büyük oranda su. son çare olarak yanıma alıyorum. Son çare olarak?	The IT Crowd-2	2006
In case I find myself out of my emotional death. There you go.	Duygusal olarak birşey hissetmezsem diye. Tamamdır.	The IT Crowd-2	2006
All right. Thanks, Moss. Bye. Bye.	Teşekkürler, Moss. Güle güle Hoşçakal	The IT Crowd-2	2006
Oh, don't forget to add the water.	Su eklemeyi unutma.	The IT Crowd-2	2006
Oh, poor Pip Pop.	Zavall, Pip Pop.	The IT Crowd-2	2006
Sorry, what?	Pardon ne?	The IT Crowd-2	2006
Pip Pop...	Pip Pop...	The IT Crowd-2	2006
We always called him Pip Pop because he was so short.	Çok kısa olduğu için ona hep Pip Pop derdik.	The IT Crowd-2	2006
All of my family on that side are really short.	Ailemin o tarafı gerçekten çok kısadır.	The IT Crowd-2	2006
Oh, Alice.	Ahh, Alice.	The IT Crowd-2	2006
Shh...	şşşşşş...	The IT Crowd-2	2006
Roy, are you all right? Holy...!	Roy, iyi misin? Lanet...!	The IT Crowd-2	2006
Yeah, it just really hurts.	Evet, sadece çok acı veriyor.	The IT Crowd-2	2006
Oh, darling.	ah, canım.	The IT Crowd-2	2006
Oh, it hurts. I know. I know.	Acıyor. Biliyorum. Biliyorum	The IT Crowd-2	2006
Oh, Christ, why is this happening?	Tanrım, Bu niye oluyor?	The IT Crowd-2	2006
'Will we ever find out just who this person was?	'Bu kişinin kim olduğunu bulabilecek miyiz?	The IT Crowd-2	2006
'Unfortunately, with current technology we can't depixelate	'Maalesef, son teknolojiyle görüntüyü daha kaliteli hale getirmemiz 369 00:26:22,518 > 00:26:25,197 'mümkün değil, o yüzden bu korkunç kızıl ineğin kim olduğunubulabilmemiz pek olası değil.	The IT Crowd-2	2006
'the identity of this dreadful ginger cow.'	'bulabilmemiz pek olası değil.'	The IT Crowd-2	2006
Oh, are you still crying? I don't seem to be able to stop.	Hala ağlıyor musun? Kendimi durduramıyorum.	The IT Crowd-2	2006
One of the pallbearers wasn't able to make it. Oh...	Tabut taşıyıcılardan biri gelemedi. Ahh...	The IT Crowd-2	2006
Look, I know this is a bit weird.	Bu biraz garip biliyorum ama...	The IT Crowd-2	2006
Do you mind stepping in?	sen yapmak ister misin?	The IT Crowd-2	2006
I'm happy to. I mean, I'm certainly happy to. Yeah, that's fine.	Memnuniyetle. Gerçekten mutlu olurum. Sorun olmaz.	The IT Crowd-2	2006
That's fine.	Sorun yok	The IT Crowd-2	2006
Hi, thanks so much for helping us out. No problem.	Merhaba, bize yardımcı olduğun için çok teşekkürler. Sorun değil.	The IT Crowd-2	2006
Hello. Oh, there's another one.	Merhaba. Burda biri daha var.	The IT Crowd-2	2006
Hi. Have you seen the pallbearers? Yeah.	Selam. Tabut taşıyıcılar bunlar mı? Evet.	The IT Crowd-2	2006
So you guys and me, we are going to carry the coffin together? Yes.	Siz ve ben, tabutu birlikte mi taşıyacağız? Evet.	The IT Crowd-2	2006
We are going to put the casket on our collective shoulders	Tabutu hep birlikte omuzlarımıza yükleneceğiz...	The IT Crowd-2	2006
and walk in a straight line with it?	ve düz bir çizgide mi yürüceğiz?	The IT Crowd-2	2006
No, it didn't go well, Jen. It didn't go well at all.	İyi gitmedi, Jen. Hiç iyi gitmedi.	The IT Crowd-2	2006
I mean, thanks for asking, but no, it wasn't a success.	Sorduğun için teşekkürler ama pek de başarılı değildi.	The IT Crowd-2	2006
It wasn't a successful funeral for me.	Benim için başarılı bir cenaze olmadı.	The IT Crowd-2	2006
It didn't have the required gravitas.	Gereken ağırbaşlılık yoktu.	The IT Crowd-2	2006
Gravitas? No, no.	Ağırbaşlılık? Hayır, hem de hiç.	The IT Crowd-2	2006
It wasn't very dignified. It wasn't dignified at all, Jen.	Pek oturaklı değil. Hiç oturaklı değildi, Jen.	The IT Crowd-2	2006