English
TurkishSearch
English Turkish Sentence Translations Page 165134
| English | Turkish | Film Name | Film Year | |
| Burglary. Houses, mainly. | Hırsızlık. Genelde evler. | The Invention of Lying-1 | 2009 |  |
| It's Monday at noon. You're not supposed to be at home now. | Bugün pazartesi. Şu an evde olmaman gerekiyordu. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| If you must know, I'm incredibly stressed at work. | Bilmen gerekiyorsa söyleyeyim, iş yerinde acayip sıkıldım. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| I've come home early. I'm having a bit of me time. | Eve erken geldim. Kendime zaman ayırıyorum. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| More importantly, what are you doing? | Daha da önemlisi, asıl sen ne arıyorsun burada? | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Well, I was gonna rob your house. | Şey, evini soyacaktım. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| I don't like that idea. Not a fan of that at all. | Bu fikirden hoşlanmadım. Hem de hiç hoşlanmadım. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Well, I'm not gonna do it now because you're in. | Zaten şu an soymayacağım, çünkü evdeymişsin. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| And do you know what's gonna happen? | Sana ne olacağını söyleyeyim mi? | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| I'm gonna call the police, you're gonna be arrested. | Polisi arayacağım ve tutuklanacaksın. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Well, I'm just gonna leave, and you don't know my name. | Ama ben şimdi gidiyorum ve sen adımı bilmiyorsun. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| What is your name? Richard Bellison. | Adın ne? Richard Bellison. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| (LAUGHING) Good to meet you. | Memnun oldum. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| You've got two options. Option one, I send the police to your house, right? | Önünde iki seçenek var. İlki, polisi evine yollayabilirim, değil mi? | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Arrest you there, embarrass you in front of your neighbours. | Seni orada tutuklarlar, komşularının önünde küçük düşersin. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Or option two, you just come in and wait for the police here. | Veya ikincisi, içeri gelirsin ve burada polisi beklersin. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| No, I'll wait. Yeah? | Tamam bekleyeceğim. Öyle mi? | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Come on in then. Do you want a cup of tea? Yeah, that'd be great. | İçeri gel o zaman. Çay ister misin? Evet, çok iyi olur. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| MARK: He spent the last years of his life in jail. | Hayatının son yıllarını hapiste geçirdi. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| I never really knew him. | Onu adam akıllı tanıyamadım. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| But I've been blessed with some luck as well in my life. | Ama hayatta şansın bana güldüğü noktalar da vardı. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| I had a wonderful mother who raised me. | Beni büyüten harika bir annem vardı. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Oh, that's sweet. She's great. | Çok güzel. Harika biridir. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| At an old people's home. | Huzurevinde. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| But I'm gonna get her out of there tomorrow. | Ama yarın onu oradan çıkartacağım. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| I'm gonna get her a mansion, | Ona bir malikâne alacağım... | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| so she can spend the rest of her life in luxury. | ...ve hayatının geri kalanını lüks içinde sürdürecek. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Compliments from the chef. Thank you. | Şeften sevgilerle. Teşekkürler. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| I don't know what's wrong with him today, but these just look awful. | Bugün nesi var bilmiyorum ama bunlar berbat görünüyor. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| They look fine to me. | Bence iyi görünüyorlar. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Well, you're stupid. | O zaman aptalsın. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Now I'm obviously rich and successful and... | Şu an görüldüğü gibi zengin ve başarılıyım. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Maybe I'm in your league and that we could be together, romantically. | Belki artık boyumu aşmıyorsundur ve birlikte olabiliriz, aşk anlamında. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| What would be the point? | Hangi amaçla? | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| We might enjoy it. | İyi vakit geçirebiliriz. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Well, I do like you and I do enjoy your company. | Peki, senden hoşlanıyorum ve arkadaşlığın sayesinde iyi vakit geçiriyorum. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| And if we were to get together and procreate, | Eğer bir araya gelip üreyeceksek... | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| I would like the offspring that are carrying half my genetic code | ...genetik özelliklerimin yarısını taşıyacak olan yavrunun... | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| to be well taken care of, financially stable. | ...bakımının iyi yapılmasını ve finansal olarak istikrarlı olmasını isterim. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| I also think you'd make a good father and a good husband, which I like. | Ayrıca tam istediğim gibi iyi bir baba ve koca olacağını düşünüyorum. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Unfortunately, none of that changes the fact | Maalesef, bunların hiçbiri, çocuklarımızın... | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| that you'd still be contributing half the genetic code to our children. | ...genetik özelliklerinin yarısını senden alacağı gerçeğini değiştirmiyor. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| I don't want little fat kids with snub noses. | Ben basık burunlu küçük şişko çocuklar istemiyorum. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| She what? | Ne olmuş dediniz? | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| They just called me. What's going on? | Az önce aradılar. Neler oluyor? | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| They said I'm probably gonna die tonight. | Muhtemelen bu gece öleceğimi söylediler. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Hello, there. I was just coming in to check on her. | Merhabalar. Ben de tam kontrol için girmiştim. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| You must be Martha's son. | Siz Martha'nın oğlu olmalısınız. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| What do you mean, she's gonna die tonight? | Ne demek "Bu gece ölecek"? | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| It does not look very good. She suffered a major heart attack. | Durumu iyi görünmüyor. Büyük bir kalp krizi geçirdi. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Her heart is very weak. Her pulse is not very strong. | Kalbi çok zayıf. Nabzı da pek güçlü değil. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Her blood pressure is dropping rapidly, | Tansiyonu hızla düşüyor... | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| and she will probably suffer a fatal heart attack sometime tonight. | ...ve muhtemelen bu gece içinde ölümcül bir kalp krizi geçirecek. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Yes. Still going to die. | Evet, hâlâ ölüme doğru ilerliyor. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Side note, | Ek bilgi. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| it's fajita night downstairs in the cafeteria, | Bugün aşağıdaki kafeteryada "Fajita Günü". | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| so you might wanna grab yourself a little bite down there after Mom dies. | Anneniz öldükten sonra, aşağı inip bir parça alabilirsiniz. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| I'm so scared, Mark. | Çok korkuyorum, Mark. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| People don't talk about it, but death is a horrible thing. | İnsanlar pek konuşmuyor ama ölüm korkunç bir şey. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| One minute, you're alive, | Bir bakmışsın, hayattasın... | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| and then just like that, it's all gone. | ...ama sonra, her şey birden uçup gitmiştir. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| This is it, Mark. | İşte bu kadar, Mark. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Few more hours like this and then | Bunun gibi birkaç saat daha ve sonra... | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| an eternity of nothingness. | Sonsuz bir hiçlik. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Her vitals are dropping. | Yaşamsal değerleri düşüyor. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| I'm so... I'm so frightened. | Ben çok... Ben çok korkuyorum. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Oh, Mum. | Anne. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Mum, listen to me. | Anne, beni dinle. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| You're wrong about what happens after you die. | Ölümden sonra olacaklar konusunda yanılıyorsun. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| It's not an eternity of nothingness. | Sonsuz bir hiçlik olmayacak. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| You go to your favourite place in the whole world. | Dünyadaki en sevdiğin yere gideceksin. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Yeah. And everyone you've ever loved and who's ever loved you will be there. | Evet. Ve senin sevdiğin, seni seven insanlar orda olacak. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| And you'll be young again. | Ve tekrar genç olacaksın. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| You'll run and jump like you used to and dance. | Eskisi gibi koşup zıplayabilecek, dans edebileceksin. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| You used to dance. | Dans ederdin ya hani. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| There's no pain. | Ağrın sızın olmayacak. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Just love. | Sadece sevgi olacak. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Happiness. | Mutluluk olacak. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| And everyone gets a mansion. | Ve herkesin bir malikânesi olacak. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| And it lasts for an eternity. An eternity, Mum. | Sonsuza dek sürecek. Sonsuza dek, anne. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Say hello to Dad for me. | Babama benden selam söyle. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Tell him I love him. | Onu sevdiğimi söyle. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Go on. What else happens? | Devam et. Başka neler oluyor? | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| I'm gonna see my mother again when I die. | Öldüğümde annemi tekrar göreceğim. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Will you tell us more, please? | Biraz daha anlatır mısınız, lütfen? | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Excuse me. Excuse me. Excuse me. Excuse me. Excuse me. Excuse me. | Müsaade eder misiniz? Müsaade eder misiniz? Müsaade eder misiniz? | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| There he is! That's him! | İşte orda! Bu o! | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Is there only one place you go when you die? | Öldüğünde gideceğin tek bir yer mi var? | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Will everyone who has ever died be there? | Daha önce ölen herkes orada mı olacak? | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| What's this place called? | O yerin ismi ne? | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Will I get to have sex with people there? | Orada da insanlarla sevişebilecek miyim? | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Are there shopping malls? | Alışveriş merkezi var mı? | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| What about smoking? Can we smoke up there? | Peki sigara konusu? Orada sigara içebilecek miyiz? | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| They're saying you know something different about what happens after you die. | Ölümden sonra olacaklar hakkında senin farklı şeyler bildiğini söylüyorlar. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Twenty four hours ago, Mark Bellison was just your typical nobody writer. | 24 saat önce, Mark Bellison kendi hâlinde kimsenin bilmediği bir yazardı. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Today, people are saying he has new information | Bugün ise insanlar, ölümden sonra olacaklar hakkında... | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Oh, this is bad. | İşte bu kötü oldu. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| I just need to get... I know, I'm sorry. Pardon me. Pardon me, please. | Oraya gitmem lazım... Biliyorum, kusura bakmayın. İzninizle, izninizle lütfen. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Oopsie! Excuse me. Um, oh, excuse me. | Müsaade eder misiniz? Müsaade eder misiniz? | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Just tell me what you told your mom. | Annene ne söylediğini anlat bana. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
