Search

English Turkish Sentence Translations Page 165089

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I was so worried...	Çok endişelendim...	The Inner Circle-1	1991
Did you serve them alright?	Servisini tamamladın mı?	The Inner Circle-1	1991
Beria.	Beriya.	The Inner Circle-1	1991
It was his date.	Onunla flört ettin.	The Inner Circle-1	1991
Where is your bra?	Sütyenin nerede?	The Inner Circle-1	1991
Bra? I think I lost it.	Sütyen mi? Sanırım kaybettim.	The Inner Circle-1	1991
Have you packed your things?	Eşyalarını topladın mı?	The Inner Circle-1	1991
Where is she going?	O nereye gidiyor?	The Inner Circle-1	1991
To carriage 11.	Vagon 11.	The Inner Circle-1	1991
According to regulations, a waitress must stay close to the kitchen!	Yönetmeliklere göre, garson mutfağa yakın olmalıdır!	The Inner Circle-1	1991
day and night.	Gece ve gündüz!	The Inner Circle-1	1991
You must be tired!	Yorulmuş olmalısın!	The Inner Circle-1	1991
I'll accompany you.	Size eşlik edeceğim.	The Inner Circle-1	1991
And you stay here!	Ve sen burada kal!	The Inner Circle-1	1991
Lover Boy.	Aşık çocuk.	The Inner Circle-1	1991
Sanshin!	Sanshin!	The Inner Circle-1	1991
Word come on the wire from Lieutenant General Vlasik	Korgeneral Vlasik'ten telgraf var.	The Inner Circle-1	1991
You are wanted back there.	Oradan isteniyorsun.	The Inner Circle-1	1991
Urgently, so don't unpack! You'll go by this train.	Acilen, bavulunu hazırla! Bu trenle gideceğiz.	The Inner Circle-1	1991
Back where?	Nereye gideceğim?	The Inner Circle-1	1991
Back to Moscow.	Moskova'ya!	The Inner Circle-1	1991
They say the Master	Efendi'nin fikrini..	The Inner Circle-1	1991
changed his mind about leaving.	değiştirdiğini söylediler.	The Inner Circle-1	1991
But what about my wife?	Ama karım ne olacak?	The Inner Circle-1	1991
I came here with my wife.	Ben eşimle geldim.	The Inner Circle-1	1991
She's enlisted as a waiter. She's in the carriage 11.	O bir garson asker oldu! 11. vagonda!	The Inner Circle-1	1991
Oh, your wife. Of course.	Oh, karınız. Tabi ki!	The Inner Circle-1	1991
Don't worry. She's still enlisted,	Merak etmeyin. O hala asker,	The Inner Circle-1	1991
and she'll work in the Council of Ministers.	Konsey Başkanları için çalışacak!	The Inner Circle-1	1991
I haven't seen her in two days!	Onu iki gündür görmedim!	The Inner Circle-1	1991
I would like to say goodbye.	Ona hoşçakal demek istiyorum.	The Inner Circle-1	1991
You have a pass to enter Comrade Beria's carriage?	Yoldaş Beriya'nın vagonuna bir geçiş var mı?	The Inner Circle-1	1991
If not, you'd better stay here.	Yoksa, burada kalmak istiyorum.	The Inner Circle-1	1991
You will return to Moscow, in half an hour.	Siz yarım saat içinde Moskova'ya döneceksiniz.	The Inner Circle-1	1991
German bombs fell	Ben tren istasyonunda yürürken..	The Inner Circle-1	1991
as I walked from the train station.	..Alman bombaları düştü.	The Inner Circle-1	1991
I couldn't recognize my city,	Şehrimi tanıyamadım,	The Inner Circle-1	1991
my street, even my neighborhood school	sokağımı, hatta bizim mahallenin okulunu..	The Inner Circle-1	1991
was a burned out ruin.	..yanmış harabe olmuştu.	The Inner Circle-1	1991
But Moscow would survive.	Ama Moskova hayattaydı!	The Inner Circle-1	1991
Comrade Stalin remained in the Kremlin	Yolsaş Stalin bizi korumak için..	The Inner Circle-1	1991
to protect us.	..Kremlin'de kaldı.	The Inner Circle-1	1991
I'm armed!	Silahlıyım!	The Inner Circle-1	1991
I will shoot!	Ateş edeceğim!	The Inner Circle-1	1991
Come out now!	Dışarı çık!	The Inner Circle-1	1991
There are many of us here.	Hepimiz buradayız.	The Inner Circle-1	1991
Calm down, Professor!	Sakin ol, Profesör!	The Inner Circle-1	1991
So you didn't go away?	Uzakta değilim?	The Inner Circle-1	1991
Gone and back.	Gittim ve döndüm.	The Inner Circle-1	1991
My boss decided to stay in Moscow.	Patronum Moskova'da kalmama karar verdi.	The Inner Circle-1	1991
Then there are still brave people around!	Etrafında cesur insanlar var!	The Inner Circle-1	1991
No doubt about it!	Bu konuda süphe yok!	The Inner Circle-1	1991
But where is Anastasia?	Ancak Anastasya nerede?	The Inner Circle-1	1991
Anastasia, old man,	Anastasya, ihtiyar,	The Inner Circle-1	1991
Is just a fleeting pleasure.	sadece kısacık bir zevkti.	The Inner Circle-1	1991
Now you see her; Now you don't.	Şimdi onu görmek bile imkansız.	The Inner Circle-1	1991
I dumped her.	Onu terkettim.	The Inner Circle-1	1991
I sent her to Kuibyshev.	Onu Kuibyshev'e gönderdim.	The Inner Circle-1	1991
I'll file for divorce later.	Daha sonra boşanacağım.	The Inner Circle-1	1991
But she's a good woman!	Ama o iyi bir kadın!	The Inner Circle-1	1991
Don't worry, professor!	Merak etme, profesör!	The Inner Circle-1	1991
We'll manage somehow, just the two of us.	Bir şekilde yapacağız, sadece ikimiz!	The Inner Circle-1	1991
It's a shame!	Bu bir utanç!	The Inner Circle-1	1991
She was always nice to me!	O bana karşı hep iyiydi!	The Inner Circle-1	1991
She even calledl me "Grandpa".	Bana "Büyükbaba" derdi.	The Inner Circle-1	1991
So how do you like it?	Beni beğendin mi?	The Inner Circle-1	1991
You can put your eyes back in your head!	Gözlerini kafandaki yerlerine koyabilirsin!	The Inner Circle-1	1991
I just wanted to see you for a minute.	Sadece seni bir dakika görmek istedim.	The Inner Circle-1	1991
Just for fun	Sadece şaka için.	The Inner Circle-1	1991
Besides, the bags are heavy.	Ayrıca, çantalar ağır.	The Inner Circle-1	1991
We're getting off in Dzerginsky.	İznimizde Dzerginsky'de kalacağım.	The Inner Circle-1	1991
Why Dzerginsky?	Neden Dzerginsky?	The Inner Circle-1	1991
You think I was expecting you to take me home?	Beni eve götürmeyi mi düşündün?	The Inner Circle-1	1991
I have a room at the KGB dormitory.	Benim KGB yurdunda bir odam var.	The Inner Circle-1	1991
As a single mother.	Bir anne olarak.	The Inner Circle-1	1991
So why didn't you stay in Kuibyshev?	Yani neden Kuibyshev'de kalayım?	The Inner Circle-1	1991
Who the hell meets people in Kuibyshev like this?	Cehennemde kim insanları karşılarsa Kuibyshev onun gibi?	The Inner Circle-1	1991
You want me to live with you?	Benimle yaşamak mı istiyorsun?	The Inner Circle-1	1991
You kill me!	Beni öldürüyorsun!	The Inner Circle-1	1991
You forgot!	Unuttun!	The Inner Circle-1	1991
You love Stalin better than me!	Sen benden daha çok Stalin'i seviyorsun!	The Inner Circle-1	1991
Why didn't you write me one letter?	Neden bana bir mektup bile yazmadın?	The Inner Circle-1	1991
In the whole year!	Bütün yıl!	The Inner Circle-1	1991
I did!	Yazdım!	The Inner Circle-1	1991
I just never sent it.	Sadece göndermedim.	The Inner Circle-1	1991
I'm so glad Anastasia is back!	Anasyasya'nın döndüğüne çok memnun oldum!	The Inner Circle-1	1991
And it looks like a baby is on the way!	Ve yolda bir bebek var gibi görünüyor!	The Inner Circle-1	1991
What a rascal you are! You didn't say a word.	Sen ne çapkınsın! Tek kelime etmedin.	The Inner Circle-1	1991
The porridge will be ready in a minute.	Yulaf lapası bir dakika içinde hazır olacak.	The Inner Circle-1	1991
You couldn't find a better woman?	Daha iyi bir kadın bulamadın mı?	The Inner Circle-1	1991
Ever since you went away, Nastia,	Sen gittiğinden bu yana, Nastia,	The Inner Circle-1	1991
I cursed you, I hated you	Seni lanetledim, senden nefret ettim,	The Inner Circle-1	1991
I tried hard to forget you,	seni unutmak için uğraştım,	The Inner Circle-1	1991
but every time I get into bed,	ama her zaman, yatakta..	The Inner Circle-1	1991
the pillow smells of you,	yastık senin gibi koktu..	The Inner Circle-1	1991
and I start crying.	ve ben ağlamaya başladım.	The Inner Circle-1	1991
Do you remember that night, under the bridge?	Köprünün altındaki o geceyi hatırlıyor musun?	The Inner Circle-1	1991
Hiding from the rain?	Yağmurdan saklandığımız?	The Inner Circle-1	1991
I tried to kiss you,	Seni öpmeye çalıştım,	The Inner Circle-1	1991
and that stupid dog came out of nowhere and bit me!	ve aptal bir köpek ortaya çıkıp, beni ısırdı.	The Inner Circle-1	1991