Search

English Turkish Sentence Translations Page 165092

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The blood of Aaron Gubelman, my father!	Aaron Gubelman'ın kanı, babamın!	The Inner Circle-1	1991
I remember!	Haturlıyorum!	The Inner Circle-1	1991
You can'tt remember, you were only 3 years old!	Hatırlayamazsın, sen sadece üç yaşındaydın!	The Inner Circle-1	1991
I remember he bashed his head against the wall,	O duvara başını vurduğunu hatırlıyorum.	The Inner Circle-1	1991
Then did it again.	Sonra tekrar yaptı.	The Inner Circle-1	1991
He wanted to escape from justice. But they wouldn't let him!	O adaletten kaçmak istedi. Ama izin vermediler!	The Inner Circle-1	1991
What an imagination!	Ne hayal gücü!	The Inner Circle-1	1991
It's just glue!	Bu sadece tutkal!	The Inner Circle-1	1991
Nastia spilled it fixing the wallpaper.	Nastia duvar kağıdını yapıştırırken oldu!	The Inner Circle-1	1991
Come on! The eggs are getting cold.	Hadi! Yumurta soğuyor.	The Inner Circle-1	1991
You shouldn't come here again..	Buraya tekrar gelmemelisin..	The Inner Circle-1	1991
And don't tell anyone	Ve geceyi burada..	The Inner Circle-1	1991
that you spent the night here.	..geçirdiğini kimseye söyleme!	The Inner Circle-1	1991
I was thinking that myself.	Kendi kendime düşünüyordum.	The Inner Circle-1	1991
I might get you into trouble!	Beni sıkıntıya sokabilirsin!	The Inner Circle-1	1991
You see, it's my job...	Anlıyorsun, bu benim işim...	The Inner Circle-1	1991
Don't worry, I understand.	Merak etme! Anlıyorum.	The Inner Circle-1	1991
I didn't want to stay here..	Ben burada kalmak istemiyorum..	The Inner Circle-1	1991
Go ahead! Eat.	Devam et! Ye.	The Inner Circle-1	1991
No I'm full, thank you!	Hayır, doydum. Teşekkür ederim!	The Inner Circle-1	1991
I have to go now	Şimdi gitmek zorundayım.	The Inner Circle-1	1991
Oh, it's a big country!	Oh, burası büyük bir ülke!	The Inner Circle-1	1991
I might go to Siberia	Sibirya'ya gidebilirim.	The Inner Circle-1	1991
to work on the dam construction	Baraj yapımında çalışırım.	The Inner Circle-1	1991
What a silly idea!	Ne saçma bir fikir!	The Inner Circle-1	1991
What's a sparrow like you going to do in Siberia all alone?	Senin gibi bir şerçe Sibirya'ya gidip ne yapabilir?	The Inner Circle-1	1991
You should finish school,	Senin okulunu bitirmen gerekir,	The Inner Circle-1	1991
Go to university,	Üniversiteye gitmelisin,	The Inner Circle-1	1991
you could be a lawyer, doctor...	bir avukat, doktor olabilirsin...	The Inner Circle-1	1991
What are you talking about, Uncle Ivan?	İvan Amca, sen neden bahsediyorsun??	The Inner Circle-1	1991
I am a Jew!	Ben bir Yahudiyim!	The Inner Circle-1	1991
I am a Jew.	Bir Yahudi.	The Inner Circle-1	1991
Let alone my parents enemies of the people.	Ailem halk düşmanı!	The Inner Circle-1	1991
There are Jews even in the government!	Burada Hükümette bile Yahudiler var!	The Inner Circle-1	1991
Oh, Uncle Ivan!	Ah, İvan Amca!	The Inner Circle-1	1991
You are so naive!	Sen çok safsın!	The Inner Circle-1	1991
Here's some money for you.	Burada senin için biraz para var.	The Inner Circle-1	1991
I have 3,000 rubles saved.	3.000 Ruble biriktirdim.	The Inner Circle-1	1991
And a warm hat for the winter.	Ve bu da kış için sıcak bir şapka!	The Inner Circle-1	1991
You're so kind!	Çok naziksin!	The Inner Circle-1	1991
Aunt Anastasia told me many times	Anastasya Teyze bana defalarca..	The Inner Circle-1	1991
how kind you are.	senin ne tür biri olduğunu anlattı.	The Inner Circle-1	1991
Phone call for you.	Sana telefon var.	The Inner Circle-1	1991
Sanshin speaking.	Ben, Sanshin.	The Inner Circle-1	1991
Ivan Sanshin? Ivan Sergeevich. Sir!	İvan Sanshin? İvan Sergeevich. Efendim!	The Inner Circle-1	1991
You are to report immediately to department 1, room 6.	Derhal 1. Bölüm 6. Odaya rapor vermelisin.	The Inner Circle-1	1991
To see General Schelkasov. Send a car.	General Schelkasov'u gör! Bir araba gönderin.	The Inner Circle-1	1991
It's an emergency!	Bu acil bir durum!	The Inner Circle-1	1991
No cars available.	Elimizde araba yok.	The Inner Circle-1	1991
Dear Uncle Ivan,	Sevgili İvan Amca,	The Inner Circle-1	1991
I'm leaving behind the money and the hat.	Para ve şapkayı bırakıyorum.	The Inner Circle-1	1991
I'm afraid someone might steal them.	Onları çalmış olacağımdan korkuyorum.	The Inner Circle-1	1991
And as for Aunt Anastasia's sweater..	Ve Anastasia Teyze'nin hırkasınıda..	The Inner Circle-1	1991
It's dear to you too.	O senin içinde değerli.	The Inner Circle-1	1991
So please keep it in memory of her.	Lütfen onun anısını unutmayın!	The Inner Circle-1	1991
I love you very, Katya.	Seni çok seven, Katya.	The Inner Circle-1	1991
Why like this?	Neden böyle oldu?	The Inner Circle-1	1991
Why on earth like this..?	Neden bu dünya böyle..?	The Inner Circle-1	1991
This is a memorandum of the Soviet government.	Bu Sovyet Hükümetinin bildirisidir.	The Inner Circle-1	1991
Yesterday, 05 March 1953	Dün, 05 Mart 1953	The Inner Circle-1	1991
10:15 Moscow time,	Moskova saatiyle 10:15'de	The Inner Circle-1	1991
The great leader of progressive mankind,	İlerici insanların Büyük Lideri,	The Inner Circle-1	1991
The founder of the Soviet state,	Sovyet Devletinin kurucusu,	The Inner Circle-1	1991
Joseph Vissarionovich Stalin,	Joseph Vissarionovich Stalin,	The Inner Circle-1	1991
In this difficult time of irreplaceable loss for our country,	Ülkemiz için yeri doldurulamaz kaybının bu zor zamanlarında,	The Inner Circle-1	1991
The Soviet government asks its citizens to stay calm,	Sovyet Hükümeti tüm vatandaşlarından sakin olmalarını..	The Inner Circle-1	1991
and maintain order.	ve düzene uymalarını istemektedir.	The Inner Circle-1	1991
The body of Comrade Stalin,	Yoldaş Stalin'in naaşı,	The Inner Circle-1	1991
will lie in state in the Hall of Columns.	Sütunlar Salonu'nda bulunmaktadır.	The Inner Circle-1	1991
The access to the Hall of Columns,	Sütunlar Salonu'na giriş,	The Inner Circle-1	1991
Will only be from Pushkin Street.	Sadece Puşkin Caddesi'nden olacaktır.	The Inner Circle-1	1991
All military personnel of KGB Moscow Garrison	KGB Moskova Garnizonu'nun tüm askeri personeli,	The Inner Circle-1	1991
and police force have reported for duty,	ve güvenlik kuvvetleri göreve çağrılmıştır.	The Inner Circle-1	1991
to maintain public order.	Kamu düzeni sağlanacaktır.	The Inner Circle-1	1991
The Hall of Columns will be open to the general public	Sütunlar Salonu 9 Mart 1953 sabah 09.00 dan itibaren	The Inner Circle-1	1991
from 9 am on 9 March 1953.	halkın ziyaretine açılacaktır.	The Inner Circle-1	1991
Stop! You're going to crush each other!	Durun! Birbirinizi ezeceksiniz!	The Inner Circle-1	1991
You're going to crush each other!	Birbirinizi ezeceksiniz!	The Inner Circle-1	1991
Testing, 1,2,3,4 1,2,3,4	Deneme, 1,2,3,4 1,2,3,4	The Inner Circle-1	1991
My crutches!	Koltuk değneğim!	The Inner Circle-1	1991
I need to pay my respects.	Saygılarımı iletmeliyim.	The Inner Circle-1	1991
They crushed my foot!	Ayağımı ezdiler!	The Inner Circle-1	1991
Don't go there, they'll crush you!	Oraya gitme, seni ezecekler!	The Inner Circle-1	1991
I must! I have to see Comrade Stalin.	Mecburum! Yoldaş Stalin'i görmek zorundayım.	The Inner Circle-1	1991
They'll crush you!	Seni ezecekler!	The Inner Circle-1	1991
Let me go!! Leave me, Ivan.	Bırak beni! Bırak beni, İvan.	The Inner Circle-1	1991
You will die there!	Orada öleceksin!	The Inner Circle-1	1991
I don't care! I want to die!	Umurumda değil! Ölmek istiyorum!	The Inner Circle-1	1991
There is no life for me.	Benim için hayat yok!	The Inner Circle-1	1991
Who will take care of me?	Benimle kim ilgilenecek?	The Inner Circle-1	1991
I will! I will take care of you!	Ben ilgileneceğim! Ben sana bakacağım!	The Inner Circle-1	1991
Katya, listen!	Katya, dinle!	The Inner Circle-1	1991
I will take care of you!	Ben sana bakacağım!	The Inner Circle-1	1991
I'll never let you go!	Gitmene asla izin vermeyeceğim!	The Inner Circle-1	1991
This was Nastia's will!	Bu Nastia'nın iradesi!	The Inner Circle-1	1991
I won't give you up to anyone!	Seni kimseye vermeyeceğim!	The Inner Circle-1	1991
You are my child!	Sen benim çocuğumsun!	The Inner Circle-1	1991
My sweet, bright angel!	Tatlım, aydınlık meleğim!	The Inner Circle-1	1991
We'll go home!	Eve gidelim!	The Inner Circle-1	1991
I'll keep you warm!	Ben seni ısıtayım!	The Inner Circle-1	1991