Search

English Turkish Sentence Translations Page 164960

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oh, come on, it's never over.	Yapma ama... Asla bitmez.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Come on, what have you got to lose? Look, you could end up winning.	Kaybedecek neyin kaldı ki? Sonunda kazanabilirsin belki de.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
You could save her.	Kızı da kurtarabilirsin hem.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
What do you say? First to five souls?	Ne diyorsun... Bire karşılık beş ruh?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
First to five? Yeah.	Bire karşılık beş mi? Evet.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
No tricks?	Numara yok mu?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
No. No, no cheating?	Hayır. Hile olmayacak mı?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
No cheating.	Hayır, hile falan yok.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
I'd say yes. Deal.	Peki o zaman, anlaştık.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
God, I love a betting man.	Tanrım! Bahisçi adamlara bayılıyorum!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
OK, by her birthday, then.	Peki... Doğum gününe kadar ama.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
That's in two days, you bastard.	Doğum gününe iki gün kaldı, puşt herif.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Do you have any idea what rotten business we're doing?	Ne boktan bir iş yaptığımızın farkında mısın sen?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Things are gonna pick up. Sure as eggs is eggs.	İşler düzelecektir. Bundan emin ol.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Yeah. OK.	Tabii canım. Peki o zaman...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
First one to five souls wins. I'll kill you, you son of a bitch.	Beş ruhu getiren kazanır. Seni öldüreceğim namussuz herif!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Now that I'd like to see.	Bunu nasıl yapacağını görmek isterdim.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Damn phone.	Hay telefon kere!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Morning, Val. Hi, George.	Günaydın, Val. Selam, George.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Scrumpy?	Scrumpy?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Oh... (Mutters)	Hadi yol şunu. Yolmak mı?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Good lord. (Tuts)	Yüce Tanrım.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Food, food. We got food. (Bicycle bell)	Yemek geldi, yemek!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
We got bread. We got cheese. We got vegetables.	Ekmeğimiz var, peynirimiz var, sebzemiz var.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
And we got... this thing. Whatever this thing is.	Bir de şu şeyi aldık. Artık her ne haltsa işte.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
It's all your fault we're eating so well today.	Senin sayende karnımız doyacak bugün.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Know how to pluck?	Nasıl yolunacağını biliyor musun? İnanamıyorum? Nasıl yaparsın?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Is that... is that... Bertie?	O... O... Bertie mi o?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
George thought doves would be better.	George kumrular daha leziz olur dedi.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Pluck it. Pluck it?	Hadi yol şunu. Yolmak mı?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Yeah. How?	Evet. Nasıl yolacağım ki?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
That was my best trick.	En iyi numaramı onunla yapıyordum. Ben fırsatları yaratırım, sana uygun olmaması benim suçum değil.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Five souls in two days, huh?	İki günde beş ruh demek.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Put a sock in it. I'm trying to think.	Kes biraz. Düşünmeye çalışıyorum.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
He's been sent to us for a reason. I know it.	Boş yere gönderilmedi bu çocuk bize. Biliyorum.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Cards don't lie. No?	Kartlar yalan söylemez. Öyle mi?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Pardonnez moi. Monsieur Saint George.	Affedersiniz Mösyö Aziz George...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Oh, I worry about you.	Senin için kaygılanıyordum.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Not knowing who you are.	Kim olduğunu bilmemek...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
It must be extr�mement difficile pour vous, n'est ce pas?	...senin için çok zor olsa gerek, değil mi?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Yeah, it really is. It's confusing at times.	Evet, öyle gerçekten. Aklım karman çorman oluyor.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
I may be able to help you. Really?	Ben sana yardım edebilirim. Öyle mi?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Yes. You see this contraption here?	Evet. Şu aleti görüyor musun?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Do the honours, Percy.	Yardımcı olur musun, Percy?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Yes. Now, if you don't mind placing it on your head.	Dur, şunu kafana takayım. Çok güzel, çok güzel.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
That's it. Now, you see these wires? Yes.	İşte böyle. Şu kabloları gördün mü? Evet.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Just hold on to that. That's right.	Tut bakalım onları. Aynen öyle.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
All right. That's right, now.	Tamam. Oldu mu böyle?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Now, I just want you to relax. And just think of nothing.	Şimdi sakinleş lütfen. Kafandaki tüm düşünceleri at.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
That's not gonna be hard considering...	Benim durumumda pek de zor olmasa gerek.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Shut it! I beg your pardon?	Kes! Efendim?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Your mouth. Don't breathe.	Sesini diyorum! Nefes alma!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Hold your breath. Seriously?	Tut nefesini! Anlamadım?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Just let the energy flow. Let it wax and wane.	Enerji süzülsün... Öfken azalsın...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Think of the earth, the ocean...	Toprağı düşün, okyanusları düşün...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
That's very good. Very good, very good.	Çok güzel, çok güzel.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Yes. I need a name.	Evet, ismi bulmak istiyorum.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
I need a name. Huh?	İsmi bulalım.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Yes, I have a name.	Evet, bir isim buldum.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Shepherd.	Shepherd. Hak ettiğim tek yer Tek yer cehennem.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Anthony Shepherd.	Anthony Shepherd.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
They call you Tony.	Sana Tony diyorlar.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
That was exhausting.	Çok yorucuydu.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
You used to do good works, I understand.	Anladığıma göre eskiden hayır işleri yapıyormuşsun.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Erm... something about a charity,	Hayır kurumuyla alakalı sanırım.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Yes. Erm...	Evet...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Tony Shepherd...	Tony Shepherd...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
It rings a bell for sure.	Bir şeyler çağrıştırdı cidden.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Wow. This...	Vay be... Bu...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
This... this... It really works.	İşe yarıyormuş cidden. Tabii. Bir şey olmaz, değil mi?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Is there anything else you discovered when you were doing your "ums"...?	Peki öğrendiğin başka bir şey oldu mu?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
You must understand this is an ancient technique.	...bu çok eski bir tekniktir.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Right. I'm extremely rusty, I'm afraid.	Peki. Epey paslanmışım.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
No. There was absolutely nothing else.	Hayır, başka bir şey yoktu.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
No.	Demek öyle...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Well, it's fascinating stuff.	Çok etkilendim.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
It really is, I must say. I mean, can I take this off now?	Doğruya doğru şimdi. Çıkarabilir miyim artık?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Yes. Is that all right?	Tabii. Bir şey olmaz, değil mi?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
I mean, thank you very much. No, no. Not at all. Not at all.	Çok teşekkür ederim. Ne demek, ne demek.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Bless you. I have a name.	Sayenizde bir ismim var artık.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Charity work?	Hayır kurumu mu?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
So what was he doing dangling by his neck under the bridge?	Neden köprünün altına asılmıştı peki?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Is that rude? Did I put my foot in it?	Kabalık mı yaptım şimdi? Patavatsızlık mı ettim?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
No, it's erm... so strange. It's horrible, you know?	Hayır, bu çok ilginç... Korkunç bir şey.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
I just... Everything is just a complete blank.	Her şey tamamen karanlıkta.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
You know? But as the good doctor said, I...	Ama Doktor'un söylediği gibi...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
I was involved in some sort of charity. I do remember that.	...bir zamanlar hayır işindeydim. Şimdi hatırlamıyorum mesela.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
There you go. Plucked.	Al bakalım, yoldum.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
you know, changed the world. (Pipe plays)	...insanlara umut vererek bir farklılık yaratacağımı düşünmekle...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
I mean, what an arrogant idiot I must have...	Ne burnu havada bir dangalaktım kim bilir.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Hey! What's that? Can I have a look at that?	Nedir o? Bir bakabilir miyim?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
What is that you've got? It's Beethoven, Ode To Joy.	Elindeki nedir? Beethoven'un "Ode to Joy"unu çalıyorum.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
No, not the song, mate. The pipe.	Şarkıyı değil, kavalı diyorum.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Oh... I think it belongs to me.	O benim sanırım.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Really? You think...? Yeah.	Öyle mi diyorsun? Evet.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
How do you... how do you know that? You remembered you're a musician.	Nereden biliyorsun? Birden müzisyen olduğunu mu hatırlayıverdin?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Yeah, it's a day of remembering. Can I please have it back?	Evet, bugün her şeyi hatırlama günüm. Geri alabilir miyim artık?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Are you sure? Yes.	Emin misin? Kesinlikle.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
You're sure this is yours?	Senin olduğuna eminsin yani?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Positive, mate. How can you be sure?	Aynen öyle, usta. Nasıl emin olabilirsin ki?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009