Search

English Turkish Sentence Translations Page 164963

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Different? What do you mean?	Farklı derken neyi kastettin?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Well, I've been thinking, sir, that, you know, it's quite obvious that people...	Düşünüyordum da, efendim, belli ki insanlar...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
you know, not many people are attracted to the show.	...gösteriden çok etkilenmiş değil.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Oh, thank you so much.	Teveccühün!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Well, forgive me, but I have a couple of solutions to your problem.	Affedin beni ama sorunumuz için birkaç çözüm yolu buldum.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
One: I was thinking of changing the style of the show.	İlk olarak gösterinin tarzını değiştirelim diyorum. Modern. Evet!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
And two: I would change the audience, perhaps.	İkinci olarak da seyirciyi değiştirirdim ben olsam.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Change? Yeah.	Değişiklik mi? Evet.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
But in my opinion I'd change both. You know, that's just me.	Bana kalsa ikisini de değiştirirdim. Tabii bu benim fikrim.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
And I'd... Change the show?	Gösteriyi değiştirmek mi? ...sokağa açılmalıyız.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Who the friggin' hell do you think you are?	Sen kim olduğunu sanıyorsun lan?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Don't be so afraid of change, mate.	Değişiklikten bu kadar korkma dostum.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
The fact of the matter is, this show, the stage, it's just not...	İşin gerçeği ve doğrusu; bu gösteri, sahne, şey değil...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
I don't know what the word is. It's... But you know, it's not...	Kelimeyi bulamadım şimdi. Yani anlayın işte, şey değil...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Modern?	Modern mi?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Modern. Yes.	Modern. Evet!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
You see, people want modern. They want, you know, like... like this.	Bakın, insanlar modernlik istiyor. Ben de işte şunun gibi... Böyle istiyorum!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
See. This here is contemporary. This is what people want.	Bakın işte, çağdaş olan bu! İnsanlar bunu istiyor!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
I know this world. Trust me. All right?	Bu dünyayı tanıyorum. İnanın bana, tamam mı?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Now, with you and your mind control thingamajigamy,	İşte şimdi siz ve o yaptığınız akıl kontrol şebelekliğinizle...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
we need to meet the public halfway.	...sokağa açılmalıyız.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
You know? The right public in the right part of town.	Anladınız mı? Adam gibi seyirciyi şehrin adam gibi yerlerinde bulabiliriz.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
What about the filth? What?	Pisliklere ne olacak? Ne?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
The filth. He means the police.	Pislikler! Polisten bahsediyor.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Oh, well, there'll be a better class of filth too.	Daha üst seviye polisler olacaktır orada.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
That will be the day. Yeah. Listen.	Çok beklersin aslanım! Evet, dinle. Mali bir sorun mu? Parasızlıktan mı?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
The secret is, you know, not to hide.	Sırrınızı saklamayın yani.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Be bold. Be colourful.	Atılgan olun. Renkli olun!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
You know, or actually, you know, be less colourful, perhaps.	Aslında daha renksiz olabiliriz belki de.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
And go places people would never expect you to be at.	Ayrıca insanların orada olmanızı beklemediği yerlere gitmek lazım.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
You know? Think.	Anladınız mı? Düşünün.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Sir, you saved my life.	Siz benim hayatımı kurtardınız. Scrumpy, lütfen, bugün inanılmaz derecede önemli bir gün.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Now let me do something in return for you.	Şimdi bırakın da ben size karşılık olarak bir şey yapayım.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Would you hold on to that?	Şunu bir tutar mısın?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Scrumpy.	Scrumpy.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
You believe in coincidence? No, there's no such thing.	Tesadüflere inanıyor musun? Hayır. Öyle bir şey yoktur.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Isn't that what you always told me?	Hep böyle demez misin?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Everything has a reason. Yes, that's what I believe.	Her şeyin bir sebebi vardır. Evet, benim inandığım bu.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
And the cards. Do you believe in them?	Peki ya kartlar, onlara inanıyor musun?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
What the hell are you on about, Dad? Is this some kind of test?	Ne yapmaya çalışıyorsun sen baba? Bir çeşit sınav falan mı bu?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Scrumpy, please, this is an extremely important day.	Scrumpy, lütfen, bugün inanılmaz derecede önemli bir gün.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Do we gamble on Tony?	Tony'nin kumarını oynayalım mı?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
I want your opinion. I need your advice.	Fikrini istiyorum. Tavsiyene ihtiyacım var.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
I don't believe this. You want my opinion?	İnanamıyorum! Fikrimi mi istiyorsun?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Yeah. This is the best birthday present ever.	Evet. Bu şimdiye kadarki en güzel doğum günü hediyem!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Yes. Gamble. Let's do it.	Evet! Kumar! Yapalım!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Yes! (Chuckles)	Evet!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
And the Devil take the hindmost.	Az seven Şeytan'a yem olsun!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Well, lovely. Yeah.	Çok sevimli. Evet.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
How sweet.	Pek şeker.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Well, let's see.	O zaman bir bakalım.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
First off, how much money do we have to play with?	Öncelikle, kullanabileceğimiz ne kadar paramız var?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
Cos we're gonna need... all of it.	Çünkü hepsine ihtiyacımız olacak.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-1	2009
What are you doing? Didn't you do enough damage last night?	Ne yapıyorsun? Dün gece yeterince zarar vermedin mi?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Anton! I'm the one who wants to run away.	Anton! Kaçmak isteyen benim.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Please, don't spoil my birthday. We need you.	Lütfen doğum günümü mahvetme! Sana ihtiyacımız var.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
How much money have you got?	Elinde ne kadar para var?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Look, my dear, did you not read our sign?	Bak benim canım, bak ne yazıyor?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
We're here to give, not take, my darling.	Vermek için buradayız, almak için değil hayatım.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
But I can see from your beautiful eyes that you are a very, very generous lady	Ama yine de, o güzel gözlerinize baktığımda çok çok cömert bir hanımefendi...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
and I applaud you for that.	...olduğunuzu görüp, sizi tebrik ediyorum.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Excuse me, but how does this work?	Affedersiniz ama, nasıl işliyor bu?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
What does it cost? Cost? No.	Ne kadara mal oldu? Mal olmak mı? Hayır.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
The lmaginarium does not cost a thing. We're not here for money.	Hayale paha biçemezsiniz. Para için burada değiliz.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
How long does it take? Well, that depends, my dear.	Ne kadar sürüyor? Duruma göre benim canım.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
I'm running late. Late, late, for a very important date.	Geç kalıyorum ben. Geç, çok geç, önemli buluşma için hep geç.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Gosh, I can't tell you how many times I've heard that in my life.	Tanrım, size hayatımda bunu kaç kez duyduğumu anlatamam bile.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Listen, can I ask you a question?	Bakın, size bir soru sorabilir miyim?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Do you dream?	Hayal kurar mısınız?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Or should I say, can you put a price on your dreams?	Yoksa şöyle mi diyeyim, hayallerinize paha biçebilir misiniz?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Or the dreams of the less fortunate in this world, huh?	Ya da dünyanın en şanssızının hayallerine?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Is there a price for them?	Onların bir fiyatı var mı?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Or are you all in despair at your inability to change what is wrong in this world, huh?	Yoksa bu dünyadaki yanlışları değiştirmedeki acizliğiniz sizi umutsuzluğa mı sürüklüyor?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
You see, I had a dream.	Bakın, benim bir hayalim vardı.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
But I too walked away from it.	Ama ben de, peşinden koşmadım.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
You know, I ignored it.	Görmezden geldim işte.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
I had no time for it.	Vaktim yoktu.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Does that sound familiar to you?	Sana tanıdık geliyor mu bu?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Yes?	Geliyor mu?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
I know, my dear.	Bilirim benim canım.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
But, you see, ladies and gentlemen, I was saved by a miracle.	Ama bakın bayanlar ve baylar, ben bir mucize tarafından kurtarıldım.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
By Doctor Parnassus.	Doktor Parnassus tarafından!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
He gave me my life back again.	Bana hayatımı geri verdi.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
He gave me a reason to dream.	Bana hayal kurmak için sebep verdi.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
He took me to the waterfall of happiness.	Beni mutluluk şelalesine soktu!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
And I was reborn.	Yeniden doğdum!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Yes, ladies and gentlemen, I can tell you now, I have been...	Evet bayanlar ve baylar. Artık söyleyebilirim, ben arıtıl	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
No, I am... purified.	Hayır, ben arındım!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
I'll go first. No, I'm going first!	İlk ben gideceğim! Hayır ilk ben!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
No, no, no.	Hayır! Hayır! Hayır!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Ladies, we are actually solidly booked right now.	Bayanlar! Bayanlar! Tamamen doluyuz şu an!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
But we are taking reservations. Make a booking. Excuse me.	Rezervasyon yapıyoruz ama. Yapın bana. Affedersiniz.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
(Women all talk at once) Calm down.	Sakin olun!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Is that child up for adoption?	Bu çocuk evlatlık için mi orada?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
I want to adopt that unfortunate black child. It shouldn't be working like this.	Bu talihsiz zenci çocuğu evlat edinmek istiyorum. Bu şekilde çalışmamalı.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
It should be in school.	Evet! Bin yaşın üstündedir! Okula gidiyor olmalı.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Who's in charge here? You are, my lady.	Burada yetkili kim? Sizsiniz hanımefendi.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Don't you touch me.	Dokunma bana!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Don't be frightened, dear. Everything's OK, officers.	Korkmayın benim canım. Bir sorun yok memur beyler.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
My darling, tonight is your night.	Canım, bu gece senin gecen!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009