Search

English Turkish Sentence Translations Page 164767

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
but of capturing the Elizabethan spirit.	Önemli olan Elizabetyen ruhu yakalamaktır.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Where would you like to live? In Venice, always,	Nerede yaşamak isterdiniz? Venedik'te, her zaman...	The Hour of the Furnaces-3	1968
to the very last moment. I'd like to live there forever.	...son anıma kadar orada yaşamak isterdim.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Here everything is complicated.	Burada her şey çok karmaşık.	The Hour of the Furnaces-3	1968
There everything is easier.	Orada daha basit.	The Hour of the Furnaces-3	1968
All those kids when they have a vacation	Çocuklar tatillerinde...	The Hour of the Furnaces-3	1968
they hop on a train and go to	...trene biniyor ve...	The Hour of the Furnaces-3	1968
Venice, or Vienna, Madrid, Paris	...Venedik'e, Madrid'e, Paris'e...	The Hour of the Furnaces-3	1968
wherever they please. They're so close to everything!	...canları nereye isterse, oraya gidiyor. Her yere çok yakınlar!	The Hour of the Furnaces-3	1968
We're so far away.	Biz çok uzağız.	The Hour of the Furnaces-3	1968
so out of place!	Yani yakışık değil!	The Hour of the Furnaces-3	1968
This opinion is shared by an intelligentsia subordinated to neo colonial power	Bu seçenek yeni kolonyal güce tabi olmuş olan bir entelijensiya tarafından paylaşılıyor.	The Hour of the Furnaces-3	1968
An elite that translates into Spanish,	Bu elit kesit, baskıcı ülkelerin ideolojilerini...	The Hour of the Furnaces-3	1968
the ideology of the oppressor countries. for the petit bourgeois intellectuals.	...küçük burjuva entelektüelleri için İspanyolcaya aktarıyor.	The Hour of the Furnaces-3	1968
A hybrid, depersonalized elite,,	Melez, şahsiyetsiz bir elit.	The Hour of the Furnaces-3	1968
always hiding behind something apoliticism or objectivism	Her zaman apolitizm ya da nesnellik...	The Hour of the Furnaces-3	1968
indifference or intelligence.	...farksızlık ya da bilgiye dayanıyor.	The Hour of the Furnaces-3	1968
11: THE MODELS	11. MODELLER	The Hour of the Furnaces-3	1968
NOTHING IS MORE LOGICAL AMONG US THAN A RACIST HUMANISM,	"...bizim için ırkçı bir hümanizden daha mantıklısı yok.	The Hour of the Furnaces-3	1968
SINCE THE EUROPEAN HAS ONLY BEEN ABLE TO BECOME A MAN	Avrupalılar köle ve canavarlar yaratarak...	The Hour of the Furnaces-3	1968
BY CREATING SLAVES AND MONSTERS	...insan oldular." J.P. Sartre	The Hour of the Furnaces-3	1968
COMRADES, LET US NOT HONOUR EUROPE	"Yoldaşlar! Devletler, kurumlar ve toplumlar yaratarak...	The Hour of the Furnaces-3	1968
BY CREATING STATES,INSTITUTIONS AND SOCIETIES IN ITS IMAGE.	...Avrupa'yı onurlandırmayalım.	The Hour of the Furnaces-3	1968
HUMANITY EXPECTS MORE FROM US THAN THIS CARICATURAL	İnsanlık, bizden, bu karikatürsü ve iğrenç imitasyondan...	The Hour of the Furnaces-3	1968
AND GENERALLY OBSCENE IMITATION.	...daha fazlasını bekliyor." Frantz Fanon	The Hour of the Furnaces-3	1968
a child in a dependant country	Bağımlı ülkenin bir çocuğu, okumayı öğrenir öğrenmez...	The Hour of the Furnaces-3	1968
is assailed by all the models of a civilization	...sivilizasyonun tüm modellerinin saldırısına uğrar.	The Hour of the Furnaces-3	1968
he is forced to accept as a single, universal value	Çocuk, bunları, tek ve evrensel bir değer olarak kabul etmeye zorlanır.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Universalizing themselves as a class and system,	Burjuvazi ve emperyalizmin...	The Hour of the Furnaces-3	1968
the bourgeoisie and imperialism	...bir sınıf ve sistem olarak kendilerini yaygınlaştırmaları...	The Hour of the Furnaces-3	1968
universalize the culture that supports their domination.	...onların baskınlığını destekleyen kültürün de yaygınlaşmasına neden olur.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Behind the myth of a universal culture	Evrensel kültür mitinin ardında...	The Hour of the Furnaces-3	1968
they have hidden, in Latin America, their interests as a colonial class.	...Latin Amerika'da, kolonyal bir sınıf olarak çıkarlarını gizlediler.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Hegel said:	Hegel şöyle demişti:	The Hour of the Furnaces-3	1968
"The best thing a child can do with his toys is break them".	"Çocuğun oyuncağı ile yapabileceği en iyi şey, onu kırmaktır."	The Hour of the Furnaces-3	1968
But breaking down these values,	Çocukluktan beri inanılmış olan...	The Hour of the Furnaces-3	1968
in which one has believed since childhood,	...bu değerlerin yıkılması sonucunda...	The Hour of the Furnaces-3	1968
To maintain itself, neo colonialism	...yeni kolonyalizm, varlığını sürdürmek için...	The Hour of the Furnaces-3	1968
needs to convince the people of their inferiority.	...insanları, aşağılık olduklarına inandırmak zorundadır.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Sooner or later, inferior man	Er ya da geç, aşağılık insan...	The Hour of the Furnaces-3	1968
will recognize Man with a capital M,	...büyük harfle yazılan İnsan'ı tanıyacaktır.	The Hour of the Furnaces-3	1968
And this recognition will mark the collapse of all his defenses.	Ve bu tanışma tüm savunma mekanizmalarının yıkılması demektir.	The Hour of the Furnaces-3	1968
If you really want to be a man,	Baskıcı, eğer gerçekten...	The Hour of the Furnaces-3	1968
says the oppressor	...insan olmak istiyorsanız...	The Hour of the Furnaces-3	1968
you must be like me, speak my language,	...benim gibi olmalısınız, benim dilimi konuşmalısınız...	The Hour of the Furnaces-3	1968
deny your essence, alienate yourself in me.	...kendi özünüzü inkar etmeli, kendinizi benim içinde yabancılaştırmalısınız der.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Neo colonized man, the intellectual, the artist	Yeni kolonyal insan, entelektüel, sanatçı...	The Hour of the Furnaces-3	1968
have value only when they are recognized by the metropolis.	...sadece metropoller tarafından tanınıyorsa, bir değere sahiptir.	The Hour of the Furnaces-3	1968
The paternalism of European culture	Avrupa kültürünün babacılığı...	The Hour of the Furnaces-3	1968
conceals the deeply rooted racism of the colonizing powers.	...kolonyal güçte derin bir şekilde kökleşmiş olan ırkçılığı örtbas etmeye yarar.	The Hour of the Furnaces-3	1968
As early as the XVII Century, Jesuit missionaries praised	17. yüzyıl misyonerleri, Avrupa sanatını kopye etmede...	The Hour of the Furnaces-3	1968
the extraordinary ability of the native in copying European works of art.	...yerlilerin olağanüstü yetenekleri olduğunu söylerler.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Copyist, translator, interpreter,	Kopyacı, çevirici, yorumcu...	The Hour of the Furnaces-3	1968
at best, spectator.	...en iyisinden bir izleyici.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Neo colonized man will always be led	Yeni kolonyal insan, her zaman için...	The Hour of the Furnaces-3	1968
to leave his own creative capacities untapped.	...kendi yaratıcı yeteneklerini kullanmamaya yöneltilmektedir.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Far from assimilating and transforming	Kendi kültürünü yaratmak için...	The Hour of the Furnaces-3	1968
the values of other cultures to build his own,	...diğer kültürlerin değerlerini almak ve dönüştürmekten uzaklaşmada...	The Hour of the Furnaces-3	1968
he gives up all efforts at research and invention.	...tüm araştırmaları ve buluşlarından vaz geçiyor.	The Hour of the Furnaces-3	1968
The result is inhibition, uprooting,	Sonuç: Kısıtlama, köklerinden uzaklaşma...	The Hour of the Furnaces-3	1968
escapism, cultural cosmopolitanism,	...kaçışçılık, kültürel kozmopolitizm...	The Hour of the Furnaces-3	1968
artist imitation, the betrayal of the country.	...sanatçı imitasyonu, ülkeye ihanet.	The Hour of the Furnaces-3	1968
The model of a universal man,	Evrensel değerlere, evrensel kültüre sahip...	The Hour of the Furnaces-3	1968
with universal values, Universal culture,	...evrensel insan modeli...	The Hour of the Furnaces-3	1968
will always win out	...her zaman...	The Hour of the Furnaces-3	1968
over historical and class values.	...tarihsel ve sınıf değerlerine karşı galip gelecektir.	The Hour of the Furnaces-3	1968
CULTURE WILL BECOME A UNIVERSAL FACT AT THE SERVICE OF ALL MEN	"Evrensel seviyede, emperyalizmi ve sınıflı toplumu...	The Hour of the Furnaces-3	1968
WHEN WE HAVE DESTROYED AT THE UNIVERSAL LEVEL	...yok ettiğimizde...	The Hour of the Furnaces-3	1968
IMPERIALISM AND CLASS SOCIETY WHEN WE HAVE UNIVERSALIZED	...insanın tam özgürleşmesini evrenselleştirdiğimizde...	The Hour of the Furnaces-3	1968
THE COMPLETE LIBERATION OF MAN	...işte o zaman, kültür, insanlığın hizmetinde evrensel bir gerçeğe dönüşecektir.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Christ touched the sick,	İsa, hasta adama dokundu...	The Hour of the Furnaces-3	1968
the dead eyes of the blind, and made them see.	...körün ölü gözlerine dokundu ve onun yeniden görmesini sağladı.	The Hour of the Furnaces-3	1968
He touched the ears of the deaf and made them hear.	Sağırın kulaklarına dokundu ve yeniden duymasını sağladı.	The Hour of the Furnaces-3	1968
He put his hands on the cripple	Ellerini kötürümün üstüne koydu...	The Hour of the Furnaces-3	1968
and they got up and walked.	...ve onlar ayağa kalktı ve yürüdüler.	The Hour of the Furnaces-3	1968
The dead came back to life.	Ölü canlı oldu.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Good men of Jerusalem	Kudüs'ün güzel insanı...	The Hour of the Furnaces-3	1968
unnail those two hands gently	...ellerindeki çivileri sök...	The Hour of the Furnaces-3	1968
all powerful, merciful	...güçlü, bağışlayan...	The Hour of the Furnaces-3	1968
you will understand	...insanlığın tüm acılarını...	The Hour of the Furnaces-3	1968
like Veronicas	...anlayan...	The Hour of the Furnaces-3	1968
who understand all the suffering	...Veronicas gibi...	The Hour of the Furnaces-3	1968
of humanity!	...sen de anlayacaksın!	The Hour of the Furnaces-3	1968
I see the gentleman has a ring on his finger.	Oradaki beyfendinin parmağında bir yüzük olduğunu görüyorum.	The Hour of the Furnaces-3	1968
A metal ring,	Metal bir yüzük.	The Hour of the Furnaces-3	1968
And his tie? It is green.	Pekiyi ya kravatı? Yeşil.	The Hour of the Furnaces-3	1968
any question you want to ask her. She'll receive you in private,	Ona istediğiniz soruyu sorun. Sizi özel olarak dinleyecek.	The Hour of the Furnaces-3	1968
because naturally, there�re questions that can't be answered in public	Çünkü, doğal olarak, herkesin içinde sorulamayacak sorular vardır.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Madam Diana will offer ten free consultations.	Madam Diana on soruya bedava olarak yanıt verecek.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Now you can ask her a free question.	Şimdi ona bedeva soru sorabilirsiniz.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Anyone who has problems, about money, love, health	Para, aşk, sağlık ile ilgili sorunu olan herhangi biri...	The Hour of the Furnaces-3	1968
If you have no money, Ask away. Madam Diana will answer free.	Eğer paranız yoksa, ona sorun. Madam Diana bedava olarak yanıtlayacak.	The Hour of the Furnaces-3	1968
All you need is	Size tek gereken...	The Hour of the Furnaces-3	1968
faith and hope.	...inanç ve umut.	The Hour of the Furnaces-3	1968
I see the gentleman has taken the 7 of spades.	Beyfendinin maça 7'yi çektiğini gördüm.	The Hour of the Furnaces-3	1968
The 7 of spades means he's not well he's depressed.	Maça 7, iyi olmadığı anlamına geliyor, depresif durumda.	The Hour of the Furnaces-3	1968
All he has to do is ask me about it.	Tek yapması gereken, bana bununla ilgili soru sormak.	The Hour of the Furnaces-3	1968
"Soledad! I've finally made Pepito confess"	"Soledad! Nihayet Pepito'nun itiraf etmesini sağladım."	The Hour of the Furnaces-3	1968
Now I�m going to the police They'll know I�m innocent	"Şimdi polise gidiyorum. Masum olduğumu öğrenecekler."	The Hour of the Furnaces-3	1968
"Mamma! My luck has finally turned!"	"Anne! Nihayet şansım döndü!"	The Hour of the Furnaces-3	1968