Search

English Turkish Sentence Translations Page 164765

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
our religion.	...bizimle dindaş.	The Hour of the Furnaces-3	1968
It is not easy to recognize the enemy.	Düşmanı tanımak o kadar kolay değil.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Working in Argentina, he operates with	Arjantin'de, en geniş manevra...	The Hour of the Furnaces-3	1968
the greatest possibility to maneuver.	...alanıyla çalışıyorlar.	The Hour of the Furnaces-3	1968
There would be no neo colonialism, If internal power factors	Eğer iç güçler olanaklı kılmasaydı...	The Hour of the Furnaces-3	1968
did not make it possible.	...yeni kolonyalizm varolamazdı.	The Hour of the Furnaces-3	1968
In our country, these factors,	Ülkemizde, bu faktörler...	The Hour of the Furnaces-3	1968
are today the agrarian Oligarchy and the big industrial bourgeoisie.	...tarımsal oligarşi ve büyük endüstriyel burjuvazidir.	The Hour of the Furnaces-3	1968
The armed forces coordinate	Silahlı güçler...	The Hour of the Furnaces-3	1968
and legalize the policy.	...bu politikayı koordine ediyor ve legalleştiriyor.	The Hour of the Furnaces-3	1968
The interests of all converge under a single sign:	Herkesin çıkarı tek bir yerde toplanıyor:	The Hour of the Furnaces-3	1968
The system.	Sistem.	The Hour of the Furnaces-3	1968
The system	Sistem...	The Hour of the Furnaces-3	1968
An internal enemy that throws open the country's doors	...ülkenin kapılarını yeni kolonyal nüfuza... Ekonomide uluslaştırma karşıtı politikalar izlenecek...	The Hour of the Furnaces-3	1968
to neo colonial penetration.	...açık tutan iç düşman.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Courtesy missions arrive in every city.	Her şehirde izin verilen görevler.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Hundreds of "Peace Corps" organizations Infiltrate the rural areas.	Yüzlerce "Barış Heyeti" organizasyonları kırsal kesime sızıyor.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Missionaries of all religions	Tüm dinlerden misyonerler...	The Hour of the Furnaces-3	1968
swarm over the remotest parts of every country.	...her ülkenin en ücra köşesinde cirit atıyor.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Scholarships and loans are freely awarded,	Burslar ve krediler, üniversitelere, sendikalara ve entelektüellere...	The Hour of the Furnaces-3	1968
and subsidies to universities, unions and intellectuals.	...yapılan destekler özendiriliyor.	The Hour of the Furnaces-3	1968
A common goal unites this infiltration:	Bu sızmaları ortak bir amaç birleştiriyor:	The Hour of the Furnaces-3	1968
The corruption of the national consciousness.	Ulusal bilincin yok edilerek...	The Hour of the Furnaces-3	1968
to facilitate the domination of the country.	...ülkenin baskılanmasını kolaylaştırmak.	The Hour of the Furnaces-3	1968
we must unconditionally respect promises	Askeri varlıklarını sürdürmek...	The Hour of the Furnaces-3	1968
made by our allies,	...doların stabilizasyonu için benzersiz hizmetler sağlamak...	The Hour of the Furnaces-3	1968
to maintain their military presence	...deniz aşırı yatırımlarımızı genişletmek...	The Hour of the Furnaces-3	1968
unequalled service to the stabilization of the dollar,	...Asya ve Afrika'da yardım ve işbirliği...	The Hour of the Furnaces-3	1968
to extend our overseas investment,	...programlarımızı sunmak...	The Hour of the Furnaces-3	1968
to promote our programs of help and collaboration	...ve yarım küremizin gelişimi için...	The Hour of the Furnaces-3	1968
in Asia and Africa, and to reinforce	...müttefiklerimizden gelen...	The Hour of the Furnaces-3	1968
Allies favorable to the progress of our hemisphere.	...vaatlere koşulsuz şartsız saygı duymalıyız.	The Hour of the Furnaces-3	1968
7: POLITICAL VIOLENCE	7. POLİTİK ŞİDDET	The Hour of the Furnaces-3	1968
The Latin American peoples have no chance of changing their lot	Latin Amerika halklarının, burjuva demokrasisinin kurumlarıyla...	The Hour of the Furnaces-3	1968
through the institutions of bourgeois democracy.	...kendi kaderlerini değiştirme şansları bulunmuyor.	The Hour of the Furnaces-3	1968
of 20 governments, 17 are the product of rigged elections,	20 hükümetten 17'si ya hileli seçimlerin...	The Hour of the Furnaces-3	1968
or coups d'etat.	...ya da askeri darbelerin sonucunda ortaya çıktı.	The Hour of the Furnaces-3	1968
For 12 years now, the Argentine people have lived politically outlawed.	12 yıldır, Arajantin halkı, politik olarak yasa dışı yaşadı.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Their majority movement, Peronism, is illegal.	Çoğunluğun hareketi olan Peronizm, yasa dışı ilan edildi.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Their leader, condemned to exile.	Lideri sürgün edildi.	The Hour of the Furnaces-3	1968
The goal the Latin American pursues,	Latin Amerikalıların özgürleşim savaşında peşinde koştuğu...	The Hour of the Furnaces-3	1968
in his fight for liberation, is the restitution of his humanity,	...insanlığının iade edilmesidir.	The Hour of the Furnaces-3	1968
that humanity which neo colonialism constantly denies him	Bu insanlık, yeni kolonyalizm tarafından sürekli olarak inkar ediliyor.	The Hour of the Furnaces-3	1968
N�O RAClSM	YENİ IRKÇILIK	The Hour of the Furnaces-3	1968
The man of a dependant country will always be for dominant nations,	Bağımlı bir ülkenin insanı, baskın uluslar için her zaman...	The Hour of the Furnaces-3	1968
a segregated man, an underdeveloped man,	...farklı, az gelişmiş...	The Hour of the Furnaces-3	1968
a subhuman.	...alt insan olarak kalacaktır.	The Hour of the Furnaces-3	1968
of a colonized country	Sömürgeleştirilmiş bir ülke...	The Hour of the Furnaces-3	1968
implies direct forms of racism.	...ırkçılığın doğrudan biçimlerini gerektirir.	The Hour of the Furnaces-3	1968
In the dependant, neo colonized countries,	Bağımlı, yeni kolonyal ülkelerde...	The Hour of the Furnaces-3	1968
the forms of discrimination are more subtle,	...ayrımcılık biçimleri hemen göze çarpmasa da...	The Hour of the Furnaces-3	1968
but just as effective.	...oldukça etkilidir.	The Hour of the Furnaces-3	1968
The Argentine Oligarchy has on many occasions ,	Arjantin oligarşisi, ayrımcılığı, değişik zamanlarda...	The Hour of the Furnaces-3	1968
enforced them in the course of history.	...tarih boyunca kullanıma sokmuştur.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Following Sarmiento's motto: "Civilization of barbarity"	Sarmiiento'nun mottosu olan "Barbarlığın sivilizasyonu"nu izleyerek...	The Hour of the Furnaces-3	1968
the first national form of resistance was crushed,	..."Monorena" katliamında, ilk ulusal direniş...	The Hour of the Furnaces-3	1968
in the massacre of "the Monorena".	...biçimi yok edildi.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Consequently, an anti national, foreign civilization was imposed.	Hemen ardından, anti ulusal, yabancı sivilizasyon empoze edildi.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Yesterday 'gauchos' or 'montoneros'	Geçmişin "gauchos" ya da "montoneros"ları...	The Hour of the Furnaces-3	1968
'crilleros' or 'chusmas'	..."crilleros" ya da "chusmas"ları...	The Hour of the Furnaces-3	1968
Today 'descaminados' or 'grasa'	...bugünün "descaminados" ya da "grasa"ları...	The Hour of the Furnaces-3	1968
and to a certain extent ' mersa'.	...ve bir yere kadar da "mersa"ları.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Without question,	Şüpheye yer yok.	The Hour of the Furnaces-3	1968
The people have always been denied a human dignity.	Halkın insanlık itibarı her zaman inkar edildi.	The Hour of the Furnaces-3	1968
In certain rural zones of the country	Ülkenin belirli kırsal yerlerinde...	The Hour of the Furnaces-3	1968
racism can do without the niceties	...ırkçılık, şehirlerde kullandığı incelikleri kullanmaz...	The Hour of the Furnaces-3	1968
it uses in the cities and operate out in the open.	...ve açıkça işini görür.	The Hour of the Furnaces-3	1968
The Indian is worth nothing.	Kızıl derililer beş para etmez.	The Hour of the Furnaces-3	1968
And it's not true because we all have the same blood.	Ve hepimiz aynı kandan geldiğimiz için bu böyle değil.	The Hour of the Furnaces-3	1968
We have the same blood, but speak a different language.	Aynı kana sahibiz, ama farklı bir dil kullanıyoruz.	The Hour of the Furnaces-3	1968
That's why you see me naked,	Bu yüzden beni çıplak olarak görüyorsunuz.	The Hour of the Furnaces-3	1968
About us, the 'criollos' years ago	Bizim için, "criollos" lar için, yıllar önce...	The Hour of the Furnaces-3	1968
didn't even bother themselves.	...kendilerini sıkmadılar.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Nobody helped us.	Kimse bize yardım etmedi...	The Hour of the Furnaces-3	1968
until today.	...bugüne kadar.	The Hour of the Furnaces-3	1968
We used to go around with the dogs,	Çevrede köpeklerimizle...	The Hour of the Furnaces-3	1968
looking for the means to stay alive.	...ayakta kalmak için gerekli şeyleri aramayı giderdik.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Or we would take an empty can and go down the river to fish.	Ya da boş bir konserve kutusu bulur, nehre balık avlamaya giderdik. Ama kimse dinlemedi.	The Hour of the Furnaces-3	1968
That was our whole life.	Tüm hayatımız buydu.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Nobody helped us...	Kimse bize yardım etmedi...	The Hour of the Furnaces-3	1968
because the Indian was worthless.	...çünkü kızıl derililer beş para etmezdi.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Only a Christian had value.	Sadece hıristiyanların değeri vardı.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Now they think they treat us like brothers	Şimdi bize kardeşleri gibi davrandıklarını düşünüyorlar...	The Hour of the Furnaces-3	1968
because they have had to accept their own religion.	...çünkü kendi dinlerini kabul etmeleri gerekti.	The Hour of the Furnaces-3	1968
They thought they could be done with us	Bizimle baş edebileceklerini...	The Hour of the Furnaces-3	1968
that the Indian was worthless.	...kızıl derililerin beş para etmediğini düşündüler.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Just like that without any reason.	İşte böyle, nedeni yok.	The Hour of the Furnaces-3	1968
And yet we have the same blood and walk like them.	Şimdi onlarla aynı kana sahibiz ve onlar gibi yürüyoruz.	The Hour of the Furnaces-3	1968
But will the colonizer ever admit	Fakat sömürgeci...	The Hour of the Furnaces-3	1968
that the blood of the man he has colonized is the same as his?	...sömürgeleştirdiği insanın kanının kendisiyle aynı olduğunu kabul edecek mi?	The Hour of the Furnaces-3	1968
Here, in a vast region of the country,	Burada, ülkenin büyük bir kısmında...	The Hour of the Furnaces-3	1968
men, women, individuals do not exist.	...erkekler, kadınlar, bireyler varolmuyorlar.	The Hour of the Furnaces-3	1968
There are only the survivors of the ancient Indian tribes,	Sadece eski kızıl derili kabilelerinden...	The Hour of the Furnaces-3	1968
the 'mataco' , the 'coya' the 'chulupie'.	..."mataco"lar, "coya"lar, "chulupie"lerden hayatta kalanlar var.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Names that in the mouth of the master deny the victim of exploitation his condition as a man.	Bu isimler, sahiplerin ağızlarında, sömürgeciliğin kurbanlarını reddediyor.	The Hour of the Furnaces-3	1968
80% of the Argentine native population	Arjantin yerli halkının yüzde 80'inde...	The Hour of the Furnaces-3	1968
has tuberculosis and syphilis	...tüberküloz ve frengi var.	The Hour of the Furnaces-3	1968
They remain men, or potential men, who flee the movie camera	"Criollo" ya da beyaz adamın gazabına uğramamak için film kamerasından kaçarak...	The Hour of the Furnaces-3	1968
to avoid the 'criollo' or the white man.	...insan ya da potansiyel insan kalabiliyorlar.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Interiorized, but not convinced of their inferiority.	Benimsemişer, ama daha aşağıda olduklarına ikna değiller.	The Hour of the Furnaces-3	1968