Search

English Turkish Sentence Translations Page 164771

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
political and student organizations.	...bölmeye ve ele geçirmeye çalışır.	The Hour of the Furnaces-4	1968
Films, magazines, the radio and periodicals,	Filmler, dergiler, radyo ve periyodik yayınlar...	The Hour of the Furnaces-4	1968
try to de politicise the people,	...insanları depolitize etmeye...	The Hour of the Furnaces-4	1968
to spread scepticism and escapism.	...şüpheciliği ve kaçışçılığı yaymaya çalışır.	The Hour of the Furnaces-4	1968
CENSORSHIP AND IDEOLOGICAL REPRESSION ARE TOTAL	SANSÜR VE İDEOLOJİK BASKI...	The Hour of the Furnaces-4	1968
ORDER	...NORMALLİĞE...	The Hour of the Furnaces-4	1968
I am a man of European origin...	Ben Avrupa formasyonu almış birisiyim.	The Hour of the Furnaces-4	1968
Universal, cosmic...	Evrensel ve sınırsız.	The Hour of the Furnaces-4	1968
The 7 of spades means he's not well.	Maça 7'li iyi değil.	The Hour of the Furnaces-4	1968
Ethical, that's the right word, ethical.	Etik, evet, doğru kelime bu, etik.	The Hour of the Furnaces-4	1968
Abstract art, Pop and Op.	Soyut sanat, pop.	The Hour of the Furnaces-4	1968
4 people a minute die in Latin America.	...Latin Amerika'da dakikada 4 kişi ölüyor...	The Hour of the Furnaces-4	1968
5,500 a day, 2 million a year.	...günde 5,500, yılda 2 milyon eder.	The Hour of the Furnaces-4	1968
A genocide of 15 years.	15 yılda, Birinci Dünya Savaşı'ndaki...	The Hour of the Furnaces-4	1968
The first world war.	...soy kırım rakamına ulaşılacak.	The Hour of the Furnaces-4	1968
What is the only thing left for the Latin American?	Latin Amerikalılar için geriye sadece tek bir şey kalıyor.	The Hour of the Furnaces-4	1968
To choose through rebellion his own life	İsyan ederek, kendi yaşamlarını...	The Hour of the Furnaces-4	1968
For the man who dies in the struggle for liberation,	Özgürleşim mücadelesinde ölenler için...	The Hour of the Furnaces-4	1968
death is no longer the end.	...ölüm artık bir son değildir.	The Hour of the Furnaces-4	1968
The end of "Neo colonialism and Violence", the first part of the film.	1. bölüm olan "Yeni Kolonyalizm ve Şiddet"in sonu.	The Hour of the Furnaces-4	1968
The Hour of the Furnaces Part Two, "The Time of Liberation",	Kızgın Fırınlar Saati 2. Bölüm: "Özgürleşme Eylemi"	The Hour of the Furnaces-4	1968
and Part Three, "Violence and Liberation",	3. Bölüm: "Şiddet ve Özgürleşme"	The Hour of the Furnaces-4	1968
are accounts of the Argentine people	1967'nin 20 yıl öncesinden...	The Hour of the Furnaces-4	1968
Notes, testimonials and debate about the recent liberation struggle	Arjantin halkının son dönem özgürleşme mücadelesi üzerine...	The Hour of the Furnaces-5	1968
of the Argentinean people.	...notlar, tanıklıklar ve tartışmalar.	The Hour of the Furnaces-5	1968
Our thanks to the workers, farmers, revolutionary activists,	Bu film köylülerin, işçilerin, öğrencilerin, aydınların ve...	The Hour of the Furnaces-5	1968
intellectuals, workers' unions and people's organizations	...devrimcilerin katkılarıyla gerçekleştirilmiştir.	The Hour of the Furnaces-5	1968
who helped in the making this film.	Katkıda bulunanların tümüne teşekkürlerimizi sunuyoruz.	The Hour of the Furnaces-5	1968
To the Per�nist proletariat, who built the national conscience	Arjantinlilerin ulusal bilincini kuran...	The Hour of the Furnaces-5	1968
of the Argentineans.	...Peronist proletaryaya adanmıştır.	The Hour of the Furnaces-5	1968
Let's swear never to stop fighting until the country is totally free,	Ülke tamamen özgürleşinceye kadar savaşacağımıza yemin edelim...	The Hour of the Furnaces-5	1968
or else let's die fighting as brave men.	...ya da cesur adamlar gibi savaşarak ölelim.	The Hour of the Furnaces-5	1968
Imperialism is international and must be fought internationally.	EMPERYALİZM ULUSLAR ARASIDIR VE BU YÜZDEN ULUSLAR ARASI MÜCADELE GEREKTİRİR.	The Hour of the Furnaces-5	1968
"The people defend their rights. Neither Wessin nor the Yanks	"HALK HAKLARINI SAVUNUYOR. NE WESSIN NE AMERİKALILAR...	The Hour of the Furnaces-5	1968
nor death will stop us".	...NE DE ÖLÜM BİZİ DURDURABİLİR."	The Hour of the Furnaces-5	1968
"Many Vietnams is the objective. To create two, three, many."	"...Birden fazla Vietnam yaratmak, görev budur. İki... ve daha çok."	The Hour of the Furnaces-5	1968
The nationalism of the oppressed countries	BASKI ALTINDAKİ ÜLKELERİN ULUSALLIĞI...	The Hour of the Furnaces-5	1968
negates the nationalism of oppressing countries.	...BASKI KURANLARIN ULUSALLIĞINI BOŞA ÇIKARTIR.	The Hour of the Furnaces-5	1968
The victory for Third World countries	ÜÇÜNCÜ DÜNYA ÜLKELERİNİN ZAFERİ...	The Hour of the Furnaces-5	1968
will be a victory for the whole of mankind.	...TÜM İNSANLIK İÇİN BİR ZAFERDİR.	The Hour of the Furnaces-5	1968
neither is it merely a spectacle.	Bir gösteri hiç değildir.	The Hour of the Furnaces-5	1968
It is first of all an action	Her şeyden önce, Arjantin ve Latin Amerika'nın...	The Hour of the Furnaces-5	1968
for the liberation of Argentina and Latin America:	...özgürleşmesi için bir eylemdir.	The Hour of the Furnaces-5	1968
There's room for all those who identify with this struggle.	Bu mücadeleye katılmak isteyen herkes için yer vardır.	The Hour of the Furnaces-5	1968
This is not a place for spectators, or the enemy's accomplices,	Burası izleyiciler ya da düşmanın suç ortakları için bir yer değildir.	The Hour of the Furnaces-5	1968
but for the authors and main actors	Bu filmin belgemeye ve açıklamaya çalıştığı sürecin...	The Hour of the Furnaces-5	1968
in the process that this film tries to document and explain.	...yazarları ve aktörleri için bir yerdir.	The Hour of the Furnaces-5	1968
This film is a preamble for dialogue,	Bu film, farklı isteklerin araştırıldığı...	The Hour of the Furnaces-5	1968
The most important thing	En önemlisi...	The Hour of the Furnaces-5	1968
is to create this unitary space,	...bu birlik alanını yaratmak...	The Hour of the Furnaces-5	1968
and you can add to this action	...ve bu eyleme...	The Hour of the Furnaces-5	1968
any other view or experience	...özgürleşme sürecini zenginleştirecek...	The Hour of the Furnaces-5	1968
to enrich this chronicle of the liberation.	...görüş ve deneyiminizi ekleyebilirsiniz.	The Hour of the Furnaces-5	1968
I ask all of you, as a first act of united will,	Sizden istediğimiz, birleşik iradenin ilk eylemi olarak...	The Hour of the Furnaces-5	1968
They are privileged opportunities for man to hear and speak.	Bunlar duymak ve konuşmak isteyen insanlar için ayrıcalıklı fırsatlardır.	The Hour of the Furnaces-5	1968
National and popular movements were the first appearances	Birçok Latin Amerika ülkesinin tarihinde, ulusal ve halk hareketleri...	The Hour of the Furnaces-5	1968
in history of most Latin American peoples.	...ilk görülenler oldu.	The Hour of the Furnaces-5	1968
They were the first actions of breaking with neo colonial serfdom.	Bunlar, yeni kolonyal derebeyliklerin yıkılması için ilk formülleri barındırır.	The Hour of the Furnaces-5	1968
On 17 October 1945	17 Ekim 1045'de...	The Hour of the Furnaces-5	1968
the Argentinean masses burst for the first time	...Arjantin halkı, ilk defa olmak üzere...	The Hour of the Furnaces-5	1968
onto the national political scene.	...ulusal politika sahnesine çıktı.	The Hour of the Furnaces-5	1968
The eternal dispossessed, the marginalised,	Ebedi mülksüzler, marjinalleşmişler...	The Hour of the Furnaces-5	1968
became the great actors in our history.	...tarihimizde büyük aktörlere dönüştü.	The Hour of the Furnaces-5	1968
The 17th October was the start of the current process	17 Ekim, günümüzdeki sürecin...	The Hour of the Furnaces-5	1968
of liberation for Argentina.	...Arjantin'in özgürleşmesinin başlangıcı oldu.	The Hour of the Furnaces-5	1968
Hundreds of thousands of workers	Binlerce işçi...	The Hour of the Furnaces-5	1968
spontaneously assaulted the iron and stone city.	...kendiliğinden bir şekilde, çelik ve taş şehrine saldırdı.	The Hour of the Furnaces-5	1968
They submerged their feet in the forbidden fountains	Yasak çeşmelere ayaklarını daldırdılar...	The Hour of the Furnaces-5	1968
to the horror of civil servants and colonial administrators.	...sivil uşaklar ve koloni yöneticilerinin korkulu bakışları altında.	The Hour of the Furnaces-5	1968
The "shirtless" who spontaneously invaded	Kendiliğinden, Buenos Aires'in sokaklarını...	The Hour of the Furnaces-5	1968
the streets of Buenos Aires	...işgal eden "gömleksizler"...	The Hour of the Furnaces-5	1968
are none other than the direct descendants of those nationals	...San Martin'i And Dağları'nda izleyen...	The Hour of the Furnaces-5	1968
who followed San Mart�n on the Andes,	...Varela ya da El Chacho ile birlikte giden "Montoneras"ların...	The Hour of the Furnaces-5	1968
or of the "Montoneras" who went with Varela or El Chacho.	...çocuklarından başkaları değildi.	The Hour of the Furnaces-5	1968
October 17th marked the birth of Per�n.	Ekim'in 17'si Perón'un doğum günü oldu.	The Hour of the Furnaces-5	1968
Per�n emerged as the national expression	Perón, bağımsızlıklarını kazanmak isteyen halkın...	The Hour of the Furnaces-5	1968
of a people determined to achieve their definitive independence.	...ulusal sözcüsü oldu.	The Hour of the Furnaces-5	1968
Evita is the flag carrier for the lowest and most exploited groups.	Evita, en alttaki ve en çok sömürülen tabakaların bayrağı oldu.	The Hour of the Furnaces-5	1968
The working people are the motherland's humble people,	Çalışan halk, ana vatanın alçak gönüllü insanlarıdır.	The Hour of the Furnaces-5	1968
standing here and across the whole country	Perón, kurtuluş ve çalışan kitleler için adalet bayrağını yükseltirken...	The Hour of the Furnaces-5	1968
to follow Per�n, as he has risen the flag of redemption	...onlar burada duruyor ve tüm ülkede...	The Hour of the Furnaces-5	1968
and justice for the working masses.	...onu izliyorlar.	The Hour of the Furnaces-5	1968
They'll follow him against oppression from domestic and foreign traitors.	Onu, iç ve dış hainlerin baskılarına karşı durabilmek için izliyorlar.	The Hour of the Furnaces-5	1968
Because I want my people to know	Çünkü halkımın bilmesini istiyorum ki...	The Hour of the Furnaces-5	1968
that we are all willing to die for Per�n.	...hepimiz Perón için ölmeye hazırız.	The Hour of the Furnaces-5	1968
And let the traitors know	Ve hainler bilsinler ki...	The Hour of the Furnaces-5	1968
that we will no longer appear to them,	...Perón'un 28 Eylül'de yaptığı gibi....	The Hour of the Furnaces-5	1968
as Per�n did on 28th September.	...bizler onlara selam durmayacağız.	The Hour of the Furnaces-5	1968
The enemy is lurking,	Düşman gizlenmiş...	The Hour of the Furnaces-5	1968
he never forgives.	...hiç bir zaman affetmez.	The Hour of the Furnaces-5	1968
And those who would sell the country for a few coins	Ve ülkeyi birkaç dolara satmak için bekleyenler de...	The Hour of the Furnaces-5	1968
are also lurking,	...onlar da gizlenmişler...	The Hour of the Furnaces-5	1968
and I know that if the people are vigilant	...ve biliyorum ki, eğer halk açık gözlü davranırsa...	The Hour of the Furnaces-5	1968
Per�nism came to put an end to the effects of an infamous decade,	Peronizm kötü şöhretli bir çağa son vermek üzere iş başına geldi.	The Hour of the Furnaces-5	1968
the era that started in 1930	Bu çağ, 1930'da...	The Hour of the Furnaces-5	1968
with the oligarchic military dictatorship	...Irigoyen'i deviren...	The Hour of the Furnaces-5	1968
that overthrew Irigoyen.	...oligarşik askeri dikatatörlük ile başlar.	The Hour of the Furnaces-5	1968
soup kitchens,	...ve aş ocakları...	The Hour of the Furnaces-5	1968
A time when Argentinean politics were managed	Arjantin politikalarının, İngiliz elçiliği ve ordu arasında...	The Hour of the Furnaces-5	1968
between the British embassy and the army.	...yönetildiği bir dönem.	The Hour of the Furnaces-5	1968