Search

English Turkish Sentence Translations Page 164763

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
They fired me because when Peron tell...	Beni işten attılar, çünkü Peron gittiğinde...	The Hour of the Furnaces-3	1968
..they changed the whole personnel	...tüm personeli değiştirdiler.	The Hour of the Furnaces-3	1968
They were shooting at us, not in the air!	Havaya değil, üzerimize ateş ediyorlardı!	The Hour of the Furnaces-3	1968
The police kept the doors under guard	Polis kapılara bekçiler yerleştirdi.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Persecution in the factory	Fabrikada işkence	The Hour of the Furnaces-3	1968
NEO COLONIAL VIOLENCE DOES NOT HAVE TO BE PUT INTO PRACTICE	YENİ KOLONYAL ŞİDDET UYGULANMAK ZORUNDA DEĞİLDİR.	The Hour of the Furnaces-3	1968
IT IS ENOUGH FOR IT TO EXIST POTENTIALLY	ŞİDDETİN POTANSİYEL OLARAK VAR OLMASI YETERLİDİR.	The Hour of the Furnaces-3	1968
OUR WAR IS THE PEACE, THE ORDER, THE NORMALITY OF THE SYSTEM	BİZİM SAVAŞIMIZ BARIŞ, DÜZEN, SİSTEMİN NORMALLEŞMESİ İÇİNDİR.	The Hour of the Furnaces-3	1968
75% of Argentine workers cannot satisfy their basic needs with what they earn.	Arjantinlilerin yüzde 75'i kazandıklarıyla temel ihtiyaçlarını karşıamaktan uzaklar.	The Hour of the Furnaces-3	1968
The buying power of wages	Halkın satın alma gücü...	The Hour of the Furnaces-3	1968
has fallen by 40% in recent years.	...son yıllarda yüzde 40 oranında düştü.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Working hours for wage earners	Çalışma saatleri...	The Hour of the Furnaces-3	1968
have risen to 11 hours a day.	...günde 11 saate çıktı.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Our country has one million farm workers	Ülkemizde bir milyon tarım işçisi var...	The Hour of the Furnaces-3	1968
but only half have a permanent job.	...fakat bunların sadece yarısının düzenli bir işi var.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Latin America, out of a surface area of 20 million square kilometers	Latin Amerika'da, 20 milyon kilometre karenin...	The Hour of the Furnaces-3	1968
only 6% of arable land is under cultivation	...sadece yüzde 6'sı tarım yapılabilen alanlar.	The Hour of the Furnaces-3	1968
The latifundio :50% of the land,	Toprağın yüzde 50'si...	The Hour of the Furnaces-3	1968
is in the hands of 1.5% of the landowners,	...arazi sahiplerinin yüzde 1.5'inin elinde...	The Hour of the Furnaces-3	1968
while 80% of the population has no land at all.	...bu arada nüfusun yüzde 80'inin bir toprağı yok.	The Hour of the Furnaces-3	1968
90% of the rural population lives in shacks and hovels	Kırsal nüfusun yüzde 90'ı baraka ve küçük kulübelerde yaşıyor.	The Hour of the Furnaces-3	1968
no different from pre Colombian times	Bunlar, eski zamanlardan farklı değil.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Electricity, drinking water are lacking, and so is common sanitation.	Elektrik, içme suyu eksik, sağlık hizmetleri de yetersiz.	The Hour of the Furnaces-3	1968
This is the breeding ground of malnutrition, disease, and hunger.	Bunlar, yetersiz beslenme, hastalık ve açlığın yetiştiği yerler.	The Hour of the Furnaces-3	1968
In Argentina, there are 900 thousand abandoned children.	Arjantin'de, 900 bin terk edilmiş çocuk var.	The Hour of the Furnaces-3	1968
In the rural zones, of every 100 babies,70 are illegitimate.	Kırsal kesimde, 100 bebekten, 70'i gayri meşru.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Of every 10 babies born alive, 4 die.	Doğan 10 bebekten 4'ü ölüyor.	The Hour of the Furnaces-3	1968
In Brazil: 43% of the infant population dies of hunger,	Brezilya'da, bebeklerin yüzde 43'ü açlıktan ölüyor.	The Hour of the Furnaces-3	1968
300 thousand a year.	Bu, yılda 300 bin ölüm demek.	The Hour of the Furnaces-3	1968
More children die of malnutrition every year, than died in Hiroshima and Nagasaki.	Her yıl, Hiroshima ve Nagasaki'den daha fazla çocuk yetersiz beslenmeden ölüyor.	The Hour of the Furnaces-3	1968
40% of the urban population	Kent nüfusunun yüzde 40'ı...	The Hour of the Furnaces-3	1968
lives in absolute promiscuity.	...karışık cinsel ilişkiler yaşıyor.	The Hour of the Furnaces-3	1968
In Buenos Aires and surrounding areas,	Buenos Aires ve çevresinde...	The Hour of the Furnaces-3	1968
800 thousand people live in sub standard housing.	...800 bin kişi standart altı evlerde yaşıyor.	The Hour of the Furnaces-3	1968
45 million Latin Americans lives resigned to poverty,	45 milyon Latin Amerikalı sefalete teslim olarak...	The Hour of the Furnaces-3	1968
in slums and shanty towns, "corventillos, villas miserias" favelas, ranchardas, cantegriles	...gecekondularda ve baraka şehirlerde, teneke mahallelerde (favela) yaşıyor.	The Hour of the Furnaces-3	1968
In Argentina: one million cases of syphilis,	Arjantin'de bir milyon frengi vakası...	The Hour of the Furnaces-3	1968
One and a half million cases of tuberculosis	...bir buçuk milyon tüberküloz vakası...	The Hour of the Furnaces-3	1968
Two million cases of "mal de chagas".	...iki milyon "chagas hastalığı" (tropik parazit ısırması) vakası görülüyor.	The Hour of the Furnaces-3	1968
In Latin America, the average worker's income	Latin Amerika'da, işçilerin ortalama maaşı...	The Hour of the Furnaces-3	1968
Is 20 times less than that of the upper classes.	...üst sınıflarınkinden 20 kat daha aşağıda.	The Hour of the Furnaces-3	1968
For 110 million people (half the population)	110 milyon kişi için (nüfusun yarısı)...	The Hour of the Furnaces-3	1968
income does not reach 120 dollars a year,	...yıllık gelir 120 doları...	The Hour of the Furnaces-3	1968
Ten dollars a month, Thirty cents a day.	...aylık on doları, günlük 30 cent'i bulmuyor.	The Hour of the Furnaces-3	1968
If the present rate of development continues, the Argentines...	Eğer günümüzdeki gelişme hızı devam ederse, Arjantinliler...	The Hour of the Furnaces-3	1968
will have to wait 70 years	...bir Fransızın gelirine ulaşmak için...	The Hour of the Furnaces-3	1968
to reach the yearly income of today's Frenchman...	...70 yıl...	The Hour of the Furnaces-3	1968
and 200 years to reach that of today's American.	...ve bir Amerikalı'nın gelirine ulaşmak için 200 yıl bekleyecekler.	The Hour of the Furnaces-3	1968
"High in the Heavens"	Cennetin yükseklerinde	The Hour of the Furnaces-3	1968
"a warrior eagle"	Savaşçı bir kartal	The Hour of the Furnaces-3	1968
"Wings boldly upward"	Cesurca yukarı kanatlanıyor	The Hour of the Furnaces-3	1968
"in triumphant flight"	zafer uçuşuyla	The Hour of the Furnaces-3	1968
"Blue one wing"	Kanadındaki mavi	The Hour of the Furnaces-3	1968
"the color of the sea"	Denizin rengi	The Hour of the Furnaces-3	1968
"The other blue wing"	Diğer mavi kanat	The Hour of the Furnaces-3	1968
"the color of the sky"	Gök yüzünün rengi	The Hour of the Furnaces-3	1968
"Hovering high above"	Yukarılarda süzülüyor	The Hour of the Furnaces-3	1968
"Radiant dawn"	Işıldayan şafak vakti	The Hour of the Furnaces-3	1968
"arrow's point"	Okların gösterdiği	The Hour of the Furnaces-3	1968
"it imitates the golden face"	Altın yüzü andırıyor	The Hour of the Furnaces-3	1968
"and forms a wake in the purple sky"	Ve mor gök yüzünde bir girdap oluşturuyor	The Hour of the Furnaces-3	1968
"The wing is the patio"	Kanat terastır	The Hour of the Furnaces-3	1968
"The eagle is the flag"	Kartal da bayrak	The Hour of the Furnaces-3	1968
"it is the flag"	Ülkemin	The Hour of the Furnaces-3	1968
"of my country"	Bayrağıdır	The Hour of the Furnaces-3	1968
"born of the sun"	Güneşten doğmuş	The Hour of the Furnaces-3	1968
"which God gave me"	Tanrı'nın bana verdiği	The Hour of the Furnaces-3	1968
4: THE PORT CITY	4. LİMAN ŞEHRİ	The Hour of the Furnaces-3	1968
Buenos Aires nerve center of neo colonial politics,	Buenos Aires yeni kolonyal politikaların merkezidir.	The Hour of the Furnaces-3	1968
White city in a half breed America	Beyaz ve melez Amerika şehri.	The Hour of the Furnaces-3	1968
City built at the expense of the whole country.	Tüm ülke pahasına kurulmuş bir şehir.	The Hour of the Furnaces-3	1968
7 million inhabitants 1 million foreigners.	7 milyon nüfus. 1 milyon yabancı.	The Hour of the Furnaces-3	1968
The biggest city in Latin America.	Latin Amerika'daki en büyük şehir.	The Hour of the Furnaces-3	1968
The fifth in the world.	Dünyanınsa beşincisi.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Buenos Aires: appendage of the great metropolises.	Buenos Aires: Büyük metropollerin askıntısı.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Here a " gaucho" is as exotic as in Paris, London, or New York .	Burada bir "gaucho" (Latin Amerika kovboyu) Paris, Londra ya da New York'taki kadar egzotiktir.	The Hour of the Furnaces-3	1968
City of executives and professional people.	Yeni kolonyal çıkarların muhafızlığını yapan...	The Hour of the Furnaces-3	1968
of the caretakers of neo colonial interests,	...göçmenlere göz kulak olan...	The Hour of the Furnaces-3	1968
overseers of the settlers.	...yöneticiler ve profesyoneller şehri.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Cradle of the vast middle class which once used,	Bir zamanlar oligarşinin kullandığı ve koruduğu...	The Hour of the Furnaces-3	1968
and protected by the Oligarchy,	...büyük orta sınıfların beşiği.	The Hour of the Furnaces-3	1968
now thrashes about more defenseless than ever before .	Günümüzde, hiç olmadığı kadar savunmasız bir şekilde çırpınıyor.	The Hour of the Furnaces-3	1968
The petty bourgeoisie: snivels over an upset world.	Küçük burjuvazi: Dünya üzerine sızlanıyor.	The Hour of the Furnaces-3	1968
For it, the country is intolerable, but unchangeable.	Onlar için, ülke toleranssız, ama değişmez.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Change is necessary, but impossible.	Değişim gerekiyor, ama olanaksız.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Deeply attached to its own status and prestige,	Kendi statüsüne ve prestijine derin bir şekilde bağlı...	The Hour of the Furnaces-3	1968
but quick to follow the latest European fashions	...ama en son Avrupa modasını izlemek için hazır...	The Hour of the Furnaces-3	1968
the latest European fashions.	...en son Avrupa modasını.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Satisfied by edifying speeches, by psychologists,	Psikologların öğretici nutuklarından...	The Hour of the Furnaces-3	1968
and moralizing TV programs.	...ve ahlakçı TV programlarından memnun.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Buenos Aires: city that turns its back on the country,	Buenos Aires: Sırtını ülkeye dönen şehir.	The Hour of the Furnaces-3	1968
In the huge Rio de la Plata.	Büyük Rio de la Plata'da...	The Hour of the Furnaces-3	1968
Here the statues inspire more distrust than awe.	...heykeller saygı uyandırmaktan çok güvensizlik hissi veriyor.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Seat of government of the curia,	Mahkeme heyetinin...	The Hour of the Furnaces-3	1968
of the press, of Army headquarters,	...basının, ordu merkezlerinin...	The Hour of the Furnaces-3	1968
and 80% of the country's gangsters.	...ve ülkenin gangsterlerinin yüzde 80'inin mekanı.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Here the interest in life of the nation is concentrated.	Burası ulusun çıkarlarının yoğunlaştığı yer.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Here monuments have been raised to the man who said:	Burası, "Bu eyaletler, ...emperyalizm cezasını çekmeden isanları sömürür.	The Hour of the Furnaces-3	1968
"These provinces want to belong to England"	...yasalarına uymak ve hükümetine bağlı olmak için...	The Hour of the Furnaces-3	1968
"to obey it's laws, be subject to it's government	...İngiltere'ye ait olmak istiyor" diyen anıtların yeri.	The Hour of the Furnaces-3	1968