Search

English Turkish Sentence Translations Page 164760

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The language of weapons is in our time,	Silahların dili, günümüzde...	The Hour of the Furnaces-2	1968
the most effective political language.	...en etkili politik dildir.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Is it therefore necessary to teach the people this language?	Bu yüzden insanlara bu dili öğretmek gerekli midir?	The Hour of the Furnaces-2	1968
Does this mean a long and painful war?	Bu, uzun ve acılı bir savaş mı demek?	The Hour of the Furnaces-2	1968
Are there any other alternatives for liberation?	Örgürleşme için başka seçenekler var mı?	The Hour of the Furnaces-2	1968
INTRODUCTION TO THE DEBATE	TARTIŞMAYA GİRİŞ	The Hour of the Furnaces-2	1968
the reflections which we have just talked about,	...üzerine konuştuğumuz bu konular...	The Hour of the Furnaces-2	1968
arise from the current national situation	...güncel ulusal durumdan...	The Hour of the Furnaces-2	1968
and from the experience accumulated during years of resistance.	...ve direniş yılları boyunca biriktirilen deneyimlerden ortaya çıkıyor.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Let us point out the facts.	Gerçeklere dikkat çekelim.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The military government has been in place since 1966	Askeri hükümet 1966'dan beri yerinde...	The Hour of the Furnaces-2	1968
destroying the resistance	...Tucuman'daki şeker fabrikalarını kapatan...	The Hour of the Furnaces-2	1968
of different trade unions, like the trade union of the dock labourers	...liman işçileri gibi farklı sendikaların...	The Hour of the Furnaces-2	1968
who closed the sugar factories of Tucuman.	...dirinişini kırıyor.	The Hour of the Furnaces-2	1968
They have assigned the energy reserves, giving no rights to the people	Enerji kaynaklarını başkalarına tahsis ederek, halka hiç bir hak...	The Hour of the Furnaces-2	1968
and has found no opposition, which could confront and overcome it.	...tanımadılar ve karşılarında, onları engelleyebilecek bir muhalefet görmediler.	The Hour of the Furnaces-2	1968
This is one symptom.	Bu birinci belirtidir.	The Hour of the Furnaces-2	1968
At the same time, certain proletarian tendencies have begun to stray away from their roots	Aynı zamanda, belli işçi sınıfı eğilimleri kendi köklerinden uzaklaşmaya...	The Hour of the Furnaces-2	1968
bureacratic, confused by the enemy	...bürokratik ve düşman tarafından kafası karışıklaştırılmış...	The Hour of the Furnaces-2	1968
moving closer towards them.	...dolayısıyla ona yakınlaşan bir yapıya gitmektedir.	The Hour of the Furnaces-2	1968
These tendencies existed before...	Bu eğilimler daha önce de vardı...	The Hour of the Furnaces-2	1968
but they'd never acted in such a sneaky way.	...ama bu derece sinsi bir yolda ilerlemiyorlardı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
This is another symptom.	Bu da bir başka belirtidir.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Thoughts and reflections which are contributions to this discussion	Bu tartışmaya katkı yapan düşünce ve yansımalar...	The Hour of the Furnaces-2	1968
are also based on experiences encountered during filming.	...film çekme sürecinde yaşanan deneyimlere dayanmaktadır.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Rudy Taborda was recently laid off	Rudy Taborda, en aktif yoldaşlarıyla birlikte...	The Hour of the Furnaces-2	1968
together with the most active comrades.	...geçenlerde işten çıkartıldı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Cirillo Ramallo, was also laid off	Cirillo Ramallo da işten çıkartıldı...	The Hour of the Furnaces-2	1968
and the factory where he worked was closed down.	...ve çalıştığı fabrika kapandı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Angel Taborda was arrested	Angel Taborda tutuklandı...	The Hour of the Furnaces-2	1968
and laid off because of his trade union engagement.	...ve sendika ilişkisi dolayısıyla işten çıkartıldı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Martiniano Martin is no longer on the committee of the car factory.	Martiniano Martin araba fabrikasındaki komitede artık bulunmuyor.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Employers have blacklisted him and he can't find work anymore.	Patronlar onu kara listeye aldılar ve artık iş bulamıyor.	The Hour of the Furnaces-2	1968
At Tucuman we spoke with the most combative leaders of FOTIA.	Tucuman'da, sendikanın en savaşçı liderlerinden biriyle konuştuk.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Can you talk about the fight carried out by the Tucuman workers?	Tucuman işçilerinin yürüttüğü mücadele hakkında konuşabilir misin?	The Hour of the Furnaces-2	1968
I'm Leandro Fot�. I'm the secretary general of the Trade Union of San Jos�.	Ben Leandro Foté. San José'deki sendikanın genel sekreteriyim.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Let me say that it's only four hours ago	Söylememe izin verin, hapisten çıkalı...	The Hour of the Furnaces-2	1968
that I left prison.	...sadece dört saat oldu.	The Hour of the Furnaces-2	1968
I was arrested for organizing the fight of the sugar workers.	Şeker işçilerinin mücadelesini örgütlemekten tutuklandım.	The Hour of the Furnaces-2	1968
However that's not important.	Ama bunun bir önemi yok.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The important thing is that in Tucuman	Önemli olan Tucuman'da...	The Hour of the Furnaces-2	1968
we have valuable combat experience.	...değerli savaş deneyimimiz var.	The Hour of the Furnaces-2	1968
We have occupied factories,	Fabrikaları işgal ettik...	The Hour of the Furnaces-2	1968
we've fought on the streets,	...sokaklarda savaştık...	The Hour of the Furnaces-2	1968
we've had victims. Recently we lost	...kurbanlar verdik. Yakın zamanda...	The Hour of the Furnaces-2	1968
one of our comrades at Bella Vista, where the fight was particularly keen	...Bella Vista'da bir yoldaşımızı kaybettik.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Did these fights bring us any solutions?	Bu savaşlar bizi bir çözüme ulaştırdı mı?	The Hour of the Furnaces-2	1968
Comrade, these fights did not bring any solution	Yoldaş, bu savaşlar bir sonuç vermedi.	The Hour of the Furnaces-2	1968
No solution for the sugar workers.	Şeker işçilerine de vermedi.	The Hour of the Furnaces-2	1968
That's why I believe the workers fight must be quite different.	Bu yüzden işçilerin savaşımının farklı olması gerektiğini düşünüyorum.	The Hour of the Furnaces-2	1968
We have recognized that one should not only fight for	Sadece maaş artışı için değil...	The Hour of the Furnaces-2	1968
wage increases, but against government and its domination.	...aynı zamanda hükümet ve baskıya karşı da savaşmalıyız.	The Hour of the Furnaces-2	1968
the workers must understand	İşçiler, halkçı bir hükümete...	The Hour of the Furnaces-2	1968
that we need a popular government of the workers.	...sahip olmaları gerektiğini anlamak zorunda.	The Hour of the Furnaces-2	1968
This is the only way we can provide for the future of the country	Ülkenin ve işçilerin geleceği...	The Hour of the Furnaces-2	1968
and for the workers, to worry about the proletarian people of the country.	...işçi sınıfı için, bu tek çıkar yoldur.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Now, comrade, at this moment,	Şimdi, yoldaş, bugün...	The Hour of the Furnaces-2	1968
the situation of the Tucuman workers is disastrous.	...Tucuman işçilerinin durumu felaket.	The Hour of the Furnaces-2	1968
There are 24,000 unemployed, from the closed factories.	Kapatılan fabrikalar yüzünden 24.000 işsiz var.	The Hour of the Furnaces-2	1968
People who will emigrate to other provinces,	Diğer eyaletlere göç durumunda...	The Hour of the Furnaces-2	1968
which will increase unemployment elsewhere in the country,	...diğer yerlerdeki işsizlik de artacak...	The Hour of the Furnaces-2	1968
like at Tucuman in the past year.	...geçen yıl Tucuman'da olduğu gibi.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Resistance and self defence,	Direniş ve kendini savunma...	The Hour of the Furnaces-2	1968
by reaching their culmination,	...doruk noktasına ulaştığında...	The Hour of the Furnaces-2	1968
expose the people to lassitude,	...insanlarda bitkinlik ve...	The Hour of the Furnaces-2	1968
with exhaustion.	...yorgunluk yaratıyor.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Each point of defense is located by the enemy, isolated, and eliminated	Savunmanın her noktası, düşman tarafından adresleniyor, izole...	The Hour of the Furnaces-2	1968
But the people's memory assimilates the experience.	...ediliyor ve bertaraf ediliyor. Ama halkın hafızası deneyimleri özümsüyor.	The Hour of the Furnaces-2	1968
One day I asked:	Bir gün...	The Hour of the Furnaces-2	1968
Father, where is God?	"Baba, Tanrı nerede?" diye sordum.	The Hour of the Furnaces-2	1968
My father became serious,	Babam ciddileşti...	The Hour of the Furnaces-2	1968
but answered nothing.	...ama yanıt vermedi.	The Hour of the Furnaces-2	1968
My father died in the mine.	Babam madende öldü.	The Hour of the Furnaces-2	1968
In the bottom of the gallery.	Galerinin en altında.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Color of blood of the mine.	Madenin rengi kan rengi.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Where the owner's gold piles up	Patronun altınının biriktiği yer.	The Hour of the Furnaces-2	1968
My brother, what do you know about God?	"Kardeşim, Tanrı hakkında ne biliyorsun?" diye sordum.	The Hour of the Furnaces-2	1968
My brother lowered his eyes,	Kardeşim gözlerini yere dikti...	The Hour of the Furnaces-2	1968
My brother lives in the mountain	Kardeşim, çiçeklerin açmadığı	The Hour of the Furnaces-2	1968
Where no flowers grow.	...dağda yaşıyor.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Sweat, malaria, snakes	Ter, sıtma, yılanlar.	The Hour of the Furnaces-2	1968
This is life of the logger.	Kerestecinin hayatı bu.	The Hour of the Furnaces-2	1968
And that nobody asks of him	Ve hiç kimse ona...	The Hour of the Furnaces-2	1968
if he knows or has found God.	...Tanrı'yı bilip bilmediğini ya da bulup bulmadığını sormuyor.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Another important person	Bir başka önemli kişi...	The Hour of the Furnaces-2	1968
Me, I sing on the streets.	...ben, sokaklarda şarkı söylüyorum.	The Hour of the Furnaces-2	1968
And when I am in prison,	Ve hapisteyken...	The Hour of the Furnaces-2	1968
I listen to the voices of the people	...benden daha iyi şarkı söyleyen...	The Hour of the Furnaces-2	1968
who sing much better than me	...insanları dinliyorum.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Does God take care of the poor?	Yoksullar Tanrı'nın umrunda mı?	The Hour of the Furnaces-2	1968
Perhaps yes, Perhaps no,	Belki evet, belki de hayır.	The Hour of the Furnaces-2	1968
what I know,	Bildiğim Tanrı'nın...	The Hour of the Furnaces-2	1968
Is that he sits at the owner's table	...patronların masasında oturduğudur.	The Hour of the Furnaces-2	1968
If there is anything on this earth	Eğer bu dünyada Tanrı'dan daha önemli...	The Hour of the Furnaces-2	1968
more important than God	...bir şey varsa...	The Hour of the Furnaces-2	1968
it is that nobody has to spit blood	...o da, başkalarının daha iyi yaşaması için...	The Hour of the Furnaces-2	1968
so that others can live better	...kimsenin kan dökmek zorunda kalmamasıdır.	The Hour of the Furnaces-2	1968
I, Andina Lizarraga,	Ben, Andina Lizarraga...	The Hour of the Furnaces-2	1968
Chief of Peronist Youth of Tucuman	...Peronist Tucuman Gençliği'nin şefiyim.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Although experiences	Tucuman halkının 1955'den sonraki...	The Hour of the Furnaces-2	1968