Search

English Turkish Sentence Translations Page 164757

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
democratic civil institutions to be maintained.	...sürdürülmesini istemektir.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The local center of Peronism	Peronizmin merkezi...	The Hour of the Furnaces-2	1968
place their hopes in allegedly nationalist sectors of the army	...umutlarını ordu içindeki sözde ulusal sektörlere dayar.	The Hour of the Furnaces-2	1968
however the goals of the so called Argentine revolution	Ama adına Arjantin devrimi denilen şeyin amaçları...	The Hour of the Furnaces-2	1968
soon become obvious.	...çok kısa bir süre sonra ortaya çıkar.	The Hour of the Furnaces-2	1968
By prohibiting the political parties	Politik partileri yasaklayarak...	The Hour of the Furnaces-2	1968
they do not want to limit the generous freedom	...sivil partilerin memnun kaldıkları özgürlüğü...	The Hour of the Furnaces-2	1968
that the civil parties enjoy	...sadece sınırlandırmak istemezler...	The Hour of the Furnaces-2	1968
but to suffocate the Peronist movement.	...bunu Peronist hareketi boğmak için kullanırlar.	The Hour of the Furnaces-2	1968
By dismantling the autonomy of the universities,	Üniversitlerin özerkliğini parçalayarak...	The Hour of the Furnaces-2	1968
they want to act against the radicalization	...orta sınıfın önemli kısımlarının...	The Hour of the Furnaces-2	1968
of important sectors of the middle class.	...radikalleşmesini engellemek isterler.	The Hour of the Furnaces-2	1968
By the continued threat of an intervention,	Müdahele tehditini sürekli kılarak...	The Hour of the Furnaces-2	1968
in opposition to the confederation of trade unions,	...sendika konfederasyonları karşısında...	The Hour of the Furnaces-2	1968
it wants to push then into an open collaboration	...onları sistem ile açık bir işbirliğine itmek...	The Hour of the Furnaces-2	1968
with the system in place to give the victory to neocolonialism	...ve zaferi yeni kolonyalizme vermek isterler.	The Hour of the Furnaces-2	1968
THE STUDENT MOVEMENT	ÖĞRENCİ HAREKETİ	The Hour of the Furnaces-2	1968
Leader of the new reform movement	Yeni reform hareketinin lideri.	The Hour of the Furnaces-2	1968
What are the most important actions	Son on yılda öğrenci hareketinin...	The Hour of the Furnaces-2	1968
of the student movement in the last ten years?	...en önemli eylemleri nelerdi?	The Hour of the Furnaces-2	1968
In the first place..	İlk olarak...	The Hour of the Furnaces-2	1968
one can establish the great force of mobilization of student movements.	Öğrenci hareketinin seferber edilmesini sağlayacak güç kurulabilir.	The Hour of the Furnaces-2	1968
It is also important to see,	Ayrıca, bu mücadelenin tek bir politik doğrultuya...	The Hour of the Furnaces-2	1968
that this fight has been directed towards only one political direction	...yönlendirildiğini de görmek önemlidir.	The Hour of the Furnaces-2	1968
with liberal goals,	Liberal amaçlarla...	The Hour of the Furnaces-2	1968
established by facts	...gerçeklerin kurduğu...	The Hour of the Furnaces-2	1968
such as for example in 1955	...1955 örneğin...	The Hour of the Furnaces-2	1968
when they were deceived by the oligarchy to contain the popular movement.	...halkçı hareketi boğmak için oligarşi tarafından kandırıldılar.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The great strike of 1958,	1958'in büyük grevinde...	The Hour of the Furnaces-2	1968
with more than 100.000 students	...100.000 öğrenci vardı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
was about the issue of "liberal or national training"'	O zamanki soru "liberal ya da ulusal" sorusuydu.	The Hour of the Furnaces-2	1968
while Frondizi sold off the riches of Argentina	Frondizi Arjantin'in zenginliklerini...	The Hour of the Furnaces-2	1968
to imperialist Yankees.	...emperyalist Yankilere satıyordu.	The Hour of the Furnaces-2	1968
In the more recent battles, in 1964/65	Yakın zamanlardaki savaşlarda, 1964/65'te...	The Hour of the Furnaces-2	1968
the student movement perceived a new reality	...öğrenci hareketi yeni bir gerçekliğin farkına vardı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
and realized that it was to deviate from its old positions	Eski konumundan uzaklaştığını anladı...	The Hour of the Furnaces-2	1968
to stick to the most important question of the moment:	...ve o anın en önemli sorusunu sordu:	The Hour of the Furnaces-2	1968
anti imperialism or colonial dependence.	Anti emperyalizm ya da kolonyal bağımlılık.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Octavio Getino questioned of Julio Barbarao, a student	Octavio Getino, son askeri darbeden sonra...	The Hour of the Furnaces-2	1968
how he sees the current situation of the student movement	...öğrenci hareketini nasıl değerlendirdiğini...	The Hour of the Furnaces-2	1968
after the last coup d'etat.	...öğrenci olan Julio Barbarao'ya soruyor.	The Hour of the Furnaces-2	1968
I think that the coup d'etat contributed,	Askeri darbe, sağın denediği...	The Hour of the Furnaces-2	1968
..like all the means which the right wing tested	...tüm yollar gibi...	The Hour of the Furnaces-2	1968
to a slow down the historical development	...tarihsel gelişmenin ve son kertede...	The Hour of the Furnaces-2	1968
and in the final analysis, the revolutionary process	...devrimci sürecin yavaşlamasına neden oldu.	The Hour of the Furnaces-2	1968
that is, it forced us students to leave our island.	Bu, biz öğrencileri, içinde yaşadıkları adalarından uzaklaşmaya zorladı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
For most of us, who come from a Christian background,	Hıristiyan bir arka plandan gelen çoğumuz için...	The Hour of the Furnaces-2	1968
we break the patterns and return to the origin	...kalıpları kırıyor ve başlangıç noktasına dönüyoruz.	The Hour of the Furnaces-2	1968
this situation has really important and interesting aspects for us.	Bu durum bizim için önemli ve ilginç görünümlere sahiptir.	The Hour of the Furnaces-2	1968
We collaborate with people who come from Marxism	Tarihin ekseni olarak kabul edilen...	The Hour of the Furnaces-2	1968
from orthodox Marxism, the Marxism	...Marksizmden, ortodoks marksizmden gelen...	The Hour of the Furnaces-2	1968
which is regarded as the historical axis	...kişiler ile...	The Hour of the Furnaces-2	1968
with those who reason with old values	...eski değerlere önem verenlerle..	The Hour of the Furnaces-2	1968
and with the peronists revolutionary groups.	...ve peronist devrimci gruplarla işbirliği yapıyoruz.	The Hour of the Furnaces-2	1968
These three currents will fight together with the people	Bu üç akım ulusal özgürleşme adına...	The Hour of the Furnaces-2	1968
for national liberation.	...halk ile birlikte savaşacak.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Roberto Grabois, leader of the student national front,	Roberto Grabois, öğrenci ulusal cephesi lideri...	The Hour of the Furnaces-2	1968
talk about the current political position of the student movement	...öğrenci hareketinin güncel politik konumu hakkında konuşuyor.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Perhaps we could say	Belki de, öğrenci hareketini...	The Hour of the Furnaces-2	1968
that what characterizes the process of the student movement	...karakterize eden şeyin...	The Hour of the Furnaces-2	1968
comes from the nature of the universities	...üniversitelerin doğasından geldiğini söyleyebiliriz.	The Hour of the Furnaces-2	1968
in other words, the fight for great ideals,	Diğer bir deyişle, büyük idealler için mücadeleden gelir.	The Hour of the Furnaces-2	1968
which conform to a narrow, specific prospect for the students	Bunlar öğrenciler için dar, özel bir beklenti yaratan...	The Hour of the Furnaces-2	1968
and to a paternalistic type with respect to the popular movement	...ve halk hareketi ile kıyaslandığında...	The Hour of the Furnaces-2	1968
towards a national conscience, together with the...	...onların hareketi ile birlikte...	The Hour of the Furnaces-2	1968
popular movement.	...ulusal bilince yönelen düşüncelerdir.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Conscience that the fight for a liberated fatherland,	Özgürleşmiş bir ata yurdu, sosyalist bir ata yurdu savaşımı...	The Hour of the Furnaces-2	1968
a socialist fatherland, inevitably implies our fusion	...kaçınılmaz olarak...	The Hour of the Furnaces-2	1968
with the essential axis of the Argentinean revolution	...bizi Arjantin devriminin temel ekseni olan...	The Hour of the Furnaces-2	1968
which is the working class	...işçi sınıfı ile kaynaştırıyor.	The Hour of the Furnaces-2	1968
not understood as an abstraction,	İşçi sınıfını soyut olarak almıyoruz...	The Hour of the Furnaces-2	1968
but understood by its battles and its feelings.	...onu savaşları ve duygularıyla anlıyoruz.	The Hour of the Furnaces-2	1968
From that fundamental point, the process of the national consciousness	Bu temel noktadan, ulusal bilinçlilik süreci...	The Hour of the Furnaces-2	1968
understanding, re evaluation, of the Peronist process	...Peronizmin anlaşılması, yeniden değerlendirilmesi...	The Hour of the Furnaces-2	1968
and of its significance for the Argentine working class,	...ve onun Arjantin işçi sınıfı için değeri...	The Hour of the Furnaces-2	1968
becoming our business, our own business	...bizim işimiz, kendi işimiz oluyor.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Not Peronism of the bureaucrats	Önemli olan bürokratların Peronizmi değildir.	The Hour of the Furnaces-2	1968
which does nothing but negotiate and concede, but of P�ronism of the masses,	Müzakere eden ve teslim olan değil, kitlelerin Peronizmi...	The Hour of the Furnaces-2	1968
that of the anti imperialistic and revolutionary fight,	...anti emperyalist ve devrimci savaşımı...	The Hour of the Furnaces-2	1968
which leads to socialism.	...sosyalizme yönlendirecektir.	The Hour of the Furnaces-2	1968
In this sense, the Cuban revolution	Bu anlamda, Küba devrimi...	The Hour of the Furnaces-2	1968
a national, nationalist and anti imperialist revolution...	...ulusal ve anti emperyalist bir devrim olarak...	The Hour of the Furnaces-2	1968
had a great influence.	...büyük bir etkiye sahiptir.	The Hour of the Furnaces-2	1968
its heritage is for us, Marxist Leninist, a guide,	Onun dayanağı bizim için, Marksizm Leninizm'dir.	The Hour of the Furnaces-2	1968
which establishes the link with the history, with the life, of our working class,	Bu rehber, işçi sınıfımızın tarihle, yaşamla bağını kurmakta...	The Hour of the Furnaces-2	1968
and which opens the way	...ve ulusal özgürlük, sosyalizmin kuruluşu, halkla birlik doğrultusunda...	The Hour of the Furnaces-2	1968
towards the national liberty and the construction of socialism, unity with our people	...yolu açmaktadır.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The OCCUPATION OF THE FACTORIES	FABRİKALARIN İŞGALİ	The Hour of the Furnaces-2	1968
What was the high point reached by the resistance in the last 10 years?	Son on yılda direnişin ulaştığı en yüksek nokta ne oldu?	The Hour of the Furnaces-2	1968
Generalizing we could say	Genelleme yaparsak...	The Hour of the Furnaces-2	1968
what was said to us by many comrades..	...birçok yoldaşımızın bize söylediği...	The Hour of the Furnaces-2	1968
the demonstration of a national conscience...	...ulusal bilincin gösterimi...	The Hour of the Furnaces-2	1968
Able to resist the executions... with repressions, tortures	Baskılara, işkenceler, sistemin tuzaklarına rağmen...	The Hour of the Furnaces-2	1968
with the traps of the System	...direnmeye muktedir olmak...	The Hour of the Furnaces-2	1968
to quote an example, let us announce	Bir örnek vermek gerekirse...	The Hour of the Furnaces-2	1968
the most important of these demonstrations	...bu gösterilerin en önemlisi...	The Hour of the Furnaces-2	1968
occupation of the factories.	...fabrikaların işgaliydi.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Cirillo Ramallo speaks about one of the first occupations of a factory	Cirillo Ramallo, ilk fabrika işgallerinden olan metalurji fabrikası...	The Hour of the Furnaces-2	1968
the metallurgy factory, Siam de Montechingolo.	...Siam de Montechingolo'nun işgalini anlatıyor.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The occupation resulted from the dismissal of 300 comrades.	İşgal, 300 yoldaşımızın işten atılmasıyla sonuçlandı.	The Hour of the Furnaces-2	1968